В китайской культуре общение играет важную роль в поддержании межличностных отношений, и очень важно дарить подарки на торжественные события, такие как свадьбы и похороны. Будь то свадьба, похороны или празднование дня рождения пожилого человека, подарок всегда является выражением наших добрых пожеланий, заботы и уважения к тому, кому он предназначен.
Поэтому существуют определённые правила относительно того, как и что дарить, и в них заложено множество культурных коннотаций. Например, пословица «Не следует дарить зонтики на свадьбу, сигареты на дни рождения и делать подарки после похорон» ясно отражает суть культуры дарения подарков.
1. На свадьбу не дарят зонтик
В деревнях и городах, в сердцах и душах, свадьба закладывает ключ к продолжению рода, к будущему. Вот почему её называют «счастливым событием» — праздником надежды и любви. По случаю этого торжества друзья и родственники могут дарить самые разные подарки, но только не зонтик!
Поскольку слова «зонтик» (伞) и «расстаться» (散) звучат одинаково, подарить зонтик молодожёнам — это не благословение, а предзнаменование их расставания. Нелепо желать молодожёнам расставание сразу после свадьбы — это недопустимо. Это самый большой табу особенно в сельской местности.
В наши дни, с развитием общества и прогрессом как в сельской местности, так и в городах, наиболее распространенной формой подарков являются денежные средства. В некоторых местах люди часто предпочитают отправлять электронные «красные конверты». Однако если друзья или родственники хотят выразить свои поздравления, будет недостаточно лишь отправить деньги, им всё же приходится приезжать лично и привозить подарки. И помните: зонтики ни в коем случае нельзя дарить в качестве свадебного подарка!
2. На день рождения не дарят сигареты
Поздравляя пожилого человека с днём рождения в качестве подарка нельзя дарить сигареты, какими бы хорошими они ни были.
Сигареты и спиртное — это обычные подарки для пожилых людей, но в день их юбилея они приобретают особое значение. Почему? Потому что слова «сигарета» (烟) и «умирать» (咽气) звучат одинаково. Дарить сигареты пожилому человеку в день его рождения — словно пожелать ему скорого ухода, скорой смерти. Это очень плохая примета, которая может испортить праздник.
3. Не дают денег после похорон
Запрет на дарение подарков после похорон довольно понятен. Если в семье случилась смерть близкого человека и состоятся похороны, то выразить соболезнования и сделать подарки следует до проведения похорон, а не после того, как они завершатся.
Если вы попытаетесь сделать это позже, то снова откроете раны семьи и тем самым пожелаете им новых смертей, поэтому, если вы не успели сделать это до похорон, то ничего страшного, если вы не сделаете этого и после них.
Если этот человек был вам очень близок, не забудьте почтить его память в праздник Цинмин (родительский день) или в день «Ханьи» (первый день десятого месяца по лунному календарю). Это будет словно маленькое путешествие во времени, чтобы выразить свою любовь и уважение.
В сельской местности эти три вещи считаются крайне табуированными. При их совершении необходимо соблюдать меру, чтобы не испортить доброе дело, не вызвать у людей неправильного понимания и непреднамеренно не создать конфликт.
«Не следует дарить зонтики на свадьбу, сигареты на дни рождения и делать подарки после похорон» — эта поговорка, словно волшебное правило, учит нас быть осторожными с подарками в самые важные моменты жизни. Каждый подарок — это история, а каждое слово — ключ к сердцу. Не дарите то, чего не следует дарить, и обращайте внимание на время дарения подарков.