В последнее время, я часто начал набдюдать как люди предвзято относятся к глухонемым. Это видется во всем, и в манере поведения и отношении к таким людям.
Кроме всего прочего, глехонемых стало гораздо больше. Это факт, который не виден им, но заметней со стороны. И потому хотелось бы написать о том, что хотя бы немного сблизит эти незнакомые понятия.
Многие ошибочно полагают, что язык жестов — это просто пантомима или калька обычных слов, воспроизведенная руками. На самом деле, мир жестовых языков (ЖЯ) куда сложнее, парадоксальнее и богаче, чем кажется слышащему человеку.
На планете существует более 300 различных жестовых языков. Более того, они абсолютно не зависят от звуковых языков тех же стран!
Глухой американец поймет глухого россиянина гораздо быстрее, чем глухого британца! Почему? Потому что американский жестовый язык (ASL) исторически родственен французскому, а британский (BSL) развивался в полной изоляции. В британском языке жестов даже алфавит задействует две руки, в то время как в американском и русском — одну.
Один из самых поразительных случаев в лингвистике произошел в 1970-80-х годах в Никарагуа. До этого времени в стране не было системы обучения глухих. Когда открылись первые школы, детям пытались навязать чтение по губам, но это не сработало.
Однако на переменах и в школьных автобусах произошло невероятное: дети начали общаться между собой, используя собственные домашние знаки. Буквально за несколько лет они с нуля создали Никарагуанский жестовый язык (ISN) со своей сложной грамматикой и синтаксисом. Лингвисты со всего мира съехались, чтобы увидеть «первичный взрыв» языка. Это доказало, что потребность в языке заложена в человеческом мозге биологически — если его нет, мы его придумаем.
Как и в разговорной речи, в жестовом языке есть свои акценты. Опытный сурдопереводчик может отличить жителя Петербурга от москвича по манере «артикуляции» рук.
Лингвисты отмечают, что существуют «социальные диалекты».
Например, в США существует «Черный ASL» (Black ASL), который развивался в условиях сегрегации. В нем больше экспрессии, шире пространство для жестикуляции и используются другие варианты определенных знаков.
Интересный медицинский факт: глухие люди «говорят» руками во сне точно так же, как слышащие бормочут что-то под нос. Исследователи сна фиксируют быстрые движения рук у глухих пациентов в фазе глубокого сна.
Более того, у людей с шизофренией, использующих жестовый язык, «голоса в голове» проявляются не как звуки, а как «плавающие руки», показывающие им фразы.
На панихиде по Нельсону Манделе в 2013 году произошел международный скандал. Переводчик Тамсанка Джантджи, стоявший на сцене рядом с мировыми лидерами (включая Барака Обаму), в течение нескольких часов просто размахивал руками, не передавая никакого смысла. Глухие люди по всему миру были в шоке: он буквально «нес чушь» на языке жестов. Позже он объяснил это приступом шизофрении, но этот случай вошел в историю как самый масштабный пример «подделки» жестовой коммуникации.
Самый известный случай — горилла Коко, которая знала более 1000 знаков ASL. Она не просто просила еду, но и выражала сложные эмоции. Когда у Коко погиб ее любимый котенок, она просигналила: «Плохо, печаль, плакать». Это до сих пор вызывает споры среди ученых о том, является ли это полноценным использованием языка или просто сложной дрессировкой.
Нейровизуализация показывает, что при использовании жестового языка у человека активируются те же зоны мозга (зона Брока и зона Вернике), что и у слышащих при разговоре. Для мозга не важно, поступает ли информация через уши (звуковые волны) или через глаза (движение рук) — он обрабатывает её как языковую структуру.
Зона Брока в нижней лобной доле левого полушария, в задней части нижней лобной извилины (поля Бродмана 44 и 45), рядом с первичной моторной корой, отвечающей за мускулатуру лица и гортани.
Зона Вернике в верхне‑заднем участке височной доли левого полушария, в задней трети верхней височной извилины и частично в нижней теменной дольке (поле Бродмана 22), позади первичной слуховой коры. Отвечающая за идентификацию и различение звуков речи (фонем) в пространстве и времени.
В некоторых странах (например, в Новой Зеландии и Исландии) жестовый язык уже является официальным государственным языком наряду со словесными.