Если вы застали времена, когда «аффтар жжот» было нормой, а лицо trollface казалось вершиной остроумия, вы, возможно, помните и другое: как на форумах и в пабликах «ВКонтакте» вдруг начали появляться квадратные картинки, выражающие очарование азиатскими парнями в странных прическах. Это была эпоха, когда увлечение дорамами из нишевого хобби только-только превращалась во что-то системное – переводов и субтитров мало, дорамные сайты – редкость, продвижение дорамной темы в соцсетях – дело отдельных энтузиастов. Как раз в этой точке мемы оказались универсальным паролем «свой среди своих».
Период с конца 2000-х по середину 2010-х в русскоязычном дорамном фандоме – это смесь глобального интернет-юмора и локальных фанатских переживаний. Дорамы в то время еще не были чем-то популярным, поэтому в шутках часто обыгрывалась исключительность явления как такового.
Мне показалось интересным проследить за эволюцией дорамных мемов, и я надеюсь, что мое любопытство отзовется и в вас.
Мемный язык дорамщиц конца 2000-х – начала 2010-х годов
В отличие от сегодняшних вирусных роликов в TikTok, мемы тех лет были с упрощенной графикой и требовали посвящения, уникального опыта соприкосновения с не широко известными на тот момент корейскими сериалами. Можно сказать, что дорамные мемы строились на пяти китах:
«Мой красавчик vs твой красавчик». В то время, когда дорамы еще не стали глобальным феноменом, фанат чувствовал себя изгоем и в то же время особенным. Пока «нормальные люди» спорили о сумеречных вампирах / оборотнях или Винчестерах, дорамщик возводил на пьедестал Ли Мин Хо или Ким Су Хёна. Мемы того времени часто строились на противопоставлении «мира обычных людей» и «мира дорам».
Романтизация страдания во имя просмотра дорам. «Бессонные ночи за просмотром», «непонимание родителей и окружающих», «мечта оказаться в Сеуле» – это такой вот стереотипный опыт фаната того времени. И, конечно, это обыгрывалось, об этом кричали, об этом шутили.
«Люди делятся на два типа». Вот эти вот все споры о том, кто лучше: Ли Мин Хо или Ким У Бин, Ли Мин Хо или Ким Хён Джун, «Мальчики краше цветов» или «Ты прекрасен». Все это отражалось и на постах в соцсетях.
Игра на стереотипах. Никто себе не представлял инопланетянина как Ким Су Хёна до «Человека со звезды». В мемах это иронично сопоставлялось. Причем если до 2016 года под прицел мемоделов попадал в основном Су Хён, то с появлением популярных образов дорамных жнецов, гоблинов, вампиров, русалок, золушек такие параллели стали системными, но это уже тема для разговора следующей части в серии публикаций.
Ну и, конечно, обыгрывание стереотипных пределов мечтаний дорамщиц.
Скрины с подписями к героям. Скриншот с двумя-тремя героями в конфликте и подписями «я / моя совесть / моя дорама / мои друзья / моя учеба / мои дела / моя уборка» – это классика, не вымирающая и сейчас. Это легко и просто – быстро накладывать узнаваемые ситуации на знакомые кадры, создавая бесконечный конвейер шуток.
Легендарные дорамные мемы конца 2000-х – начала 2010-х годов
Наиболее интересны те мемы, которые пережили свои дорамы и зажили самостоятельной жизнью. Причем часто – вопреки воли актеров.
2008 – мем из дорамы «Мальчики краше цветов»: кнопка F4
Мем с клавишей «F4» на клавиатуре и кадром из дорамы «Мальчики краше цветов» – это запоминающийся пример интернет-каламбура.
Суть проста: «F4» для нормальных людей – это функциональная клавиша (закрыть окно или переключить вкладку) или часть формулы. «F4» для дорамщика – это культовая четверка парней (Ли Мин Хо и компания).
2009 – мем из дорамы «Айрис»: Ли Бён Хон и эмоциональное 아, 안돼 («А, аn dwae!» / «О, нет!»)
Это, пожалуй, случай, когда актерская игра стала заложником интернет-мема. Ли Бён Хон, исполнитель главной роли в шпионском мелодраматичном блокбастере, до сих пор не может понять, почему сцена, в которой его персонаж кричит «А, an dwae!», вызывает у зрителей смех.
Этот мем жив до сих пор. В 2019 г. он использовался для рекламного ролика, а на шоу Шин Дон Ёпа в 2025 г. Бён Хон признался:
«Люди продолжали издеваться над этой сценой, поэтому я несколько раз пытался понять, как мне следовало сыграть в этой ситуации. <...> Я пробовал несколько версий, и это очень точная игра. Я не знаю, почему люди продолжают издеваться надо мной».
© Ли Бён Хон
Как мне кажется, непонимание Ли Бён Хона легко снять. Мем живуч, потому что представляет собой «чистую эмоцию», понятную даже без контекста. Если ее вырвать из сюжета, то она может быть шаблоном для реакции на самые разные ситуации – хоть для восклицаний над разбитой чашкой, хоть для жеста отчаяния при расставании с девушкой. И от этого еще смешнее.
2013 – мем из дорамы «Красавчик по соседству»: хронический недосып типичной дорамщицы
Героиня Ким Сыль Ги – редактор вебтунов Ким Юль – стала идеальной иллюстрацией хронического недосыпа. Темные круги под глазами, широко открытый, но остекленевший взгляд и вечно всклокоченные волосы создавали портрет человека, который «живет делом и забыл, когда в последний раз высыпался и мылся».
Зрители мгновенно считали этот образ и спроецировали на себя: в условиях запойного просмотра и бесконечных «еще одну серию» лицо Ким Юль стало емкой и понятной реакцией на вопрос «Ты почему не спала?». Мем оказался живуч. Он всюду. «Заспанный панда-фейс» Ким Сыль Ги – это портрет фаната, неспособного оторваться от экрана.
2013 – мем из дорамы «Наследники»: «Love is the mo-o-oment»
Случай, когда саундтрек становится культовым именно из-за своей навязчивости. Фанаты до сих пор шутят, что во время просмотра сериала рука сама тянулась к пульту, чтобы приглушить звук, когда внезапно посреди романтической сцены врывалось надрывное «Love is the Mooooment!».
Песня сама по себе неплоха (она даже получила премию), но ее бесконечное и предсказуемое использование (включали при любом зрительном контакте героев) превратило мелодраму в комедию. Сейчас «Moment» – это ностальгический триггер, который мгновенно возвращает в 2013 год.
2013 – мем из дорамы «Повелитель солнца»: 꺼져 («Kkeojyeo» / «Исчезни»)
Со Джи Соп, играющий циничного директора, создал эталонный жест отторжения. Его фраза «Коджо» в сочетании с движением руки и пальцев, отгоняющим назойливого человека, разошлась на гифки и мемы.
В отличие от «А, аn dwae!», здесь важна форма. Само слово грубое, но герой произносит его с таким аристократическим презрением, что это становится «шиком». Мем используется для выражения раздражения с оттенком превосходства.
2015 – мем из дорамы «Убей меня, исцели меня»: Ан Ё На и ее «оппа!»
Отдельного внимания заслуживает феномен дорамы «Убей меня, исцели меня». Когда серьезный актер Чжи Сон перевоплощается в 17-летнюю школьницу Ан Ё На (розовый бант, юбка, крики «оппа!»), это вызывает культурный шок.
Почему это взорвало интернет? Из-за контраста. Мы видим лицо Чжи Сона, но считываем женское / детское поведение. Этот разрыв создает сильнейший комический эффект.
Ан Ё На стала мемом не потому, что это «парень в платье», а потому что это абсолютно убедительная пародия на фанатку-подростка, которую сыграл мужчина. Это настоящий шизофренический театр, в котором серьезность исполнения убивает наповал.
Итоги
Дорамные мемы нулевых и десятых годов по большей части остаются в прошлом. Они были громоздкими, часто плохо нарисованными и низкого качества, но они подпитывали вот ту самую атмосферу общности и ощущение близости фанатов в опыте соприкосновения с дорамным миром.
Сейчас, когда дорамы стали мейнстримом, а слово «оппа» знает даже бабушка у подъезда, необходимость в таком шифровании отпала. Мемы с рожицами давно устарели из-за перенасыщения и прихода более гибких форматов, но пока я копалась в архивах, почувствовала дикий прилив ностальгии по нулевым и началу десятых. Дело даже не в самих дорамах, а в эпохе.
Самое интересное, мемы со скринами актеров из дорам не забываются. Ли Бён Хон уже не отвертится от своего коронного «Аn dwae!», мы никогда не забудем Чжи Сона и его «оппа!», мы до сих пор видим Ким Сыль Ги с «заспанными глазами» и продолжаем себя с ней ассоциировать. Это сильные, емкие и эффектные образы, которые вирусятся по всей сети и продолжают жить с нами и в нас.
___
Продолжение следует...
___
Если нравятся мои статьи и рецензии, не забудь подписаться и поставить палец вверх, «еще одну серию» – канал, который зажжет дорамную площадку.