В прошлой статье я привела примеры смол-токов в русской и английской литературе, отражающие нашу культуру разговоров о погоде, а по большому счету, ни о чём конкретно.
Это важный социальный навык — вступать в беседу или поддерживать разговор без конкретной цели, но ради самого факта вербального контакта, "прощупывания" настроения и культуры собеседника, его расположенности к общению. Иногда дело обстоит еще проще: люди обсуждают погоду от скуки, чтобы занять время и мысли. Нередко такой разговор позволяет незаметно перейти к другим темам, а то и служит предисловием к знакомству.
Взять хоть пресловутое "Погода шепчет" — своего рода пароль для понимающих, которых обычно обнаруживалось трое :)
Но пора уже присмотреться к таким социально одобренным, универсальным и традиционным темам для КИТАЙСКИХ смол-токов. И мы увидим несколько иную картину.
Во-первых, нет полностью универсальных тем.
Важно, кто вступает в такую "маленькую беседу". Ведь китайский смол-ток гораздо чаще встречается среди людей так или иначе знакомых: родственников, соседей, коллег, односельчан, между бывшими товарищами по учебе.
Также смол-ток возможен среди людей незнакомых, но признающих друг в друге представителей одного круга (кросс-сословные смол-токи практически нонсенс — таково влияние традиционной культуры, несмотря на современное общество, позиционирующее себя как социалистическое).
И темы будут отличаться в зависимости от культурного и образовательного уровня людей.
Тогда как в нашем обществе фразами о погоде вполне могут обмениваться люди совершенно разных профессий, достатка, возраста и т.д.
Впрочем, как раз ДЛЯ ЗНАКОМЫХ ЛЮДЕЙ в Китае есть как минимум одна универсальная тема. Догадайтесь с трёх раз, какая именно?
Ну, конечно, это вопрос "Ел ли ты?"
Этот вопрос способен служить обычным приветствием или заменять вопрос "Как дела?" С его помощью можно выразить симпатию, заботу, вежливость и даже обозначить, кто тут главный))
Итак, запоминайте. Есть несколько вариантов вопроса:
你吃饭了吗？ Nǐ chīfàn le ma?
你吃过了吗？Nǐ chīguò le ma?
你吃了吗？Nǐ chīle ma?
Особо дотошный читатель спросит: почему один и тот же вопрос может задаваться тремя различными способами?
Я отвечу вопросом на вопрос: а разве у нас не так? Мы ведь тоже можем спросить и "Ел ли ты?", и "Ты уже ел?", и "Ты поел?". Суть одна и та же, форм несколько.
Так вот, к сути. Она здесь отражает базовую ценность для китайских людей - отсутствие голода, а значит, благополучие тела и человека в целом.
Встречая знакомых, родственников, китаец первым делом проявляет свое неравнодушие, спрашивая, ели ли они (сегодня).
Понимаете? Да, это практически аналог нашего "Здравствуйте" (которое означает "Будьте в добром здравии").
А о других привычных для китайцев темах для короткой и непринужденной беседы мы поговорим в следующий раз.
Как всегда, прошу поставить лайк и написать в комментарии свое мнение о прочитанном. Спасибо, друзья, что вы есть и что вы читаете мой канал!