В самом сердце Африки побывала старший преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации липецкого педуниверситета Ольга Кузнецова. Около полугода она обучала русскому языку жителей Центральноафриканской Республики.
Ольга Кузнецова была в ЦАР трижды. И если первый визит был больше разведкой, то последняя командировка стала полноценным погружением в жизнь на Чёрном континенте — с его шумом, жарой, порой отсутствием связи и огромной любовью местных жителей к русским. Она научила азбуке и грамматике сотни африканцев и вернулась с чемоданом невероятных историй.
Её знакомство с Африкой состоялось три года назад в Казани. На международном форуме министров просвещения Ольга была переводчиком. Там делегация ЦАР впервые пообщалась с коллегами из Липецкого государственного педагогического университета имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского.
Министерство просвещения РФ распределило африканские страны между педагогическими вузами. Липецку достались ЦАР, Того и Экваториальная Гвинея. Тесное сотрудничество уже наладилось с Центральноафриканской Республикой. Так осенью 2023-го Ольга Кузнецова впервые отправилась преподавать русский язык в столицу страны — Банги.
— Вместе с коллегами из РУДН мы запустили Центр открытого образования русского языка на базе местного пединститута, — рассказывает Ольга. — Я пробыла там всего месяц. Для работы очень мало, но мы успели установить связи со всеми важными участниками проекта.
Спустя два года она снова поехала в ЦАР в составе миссии ЛГПУ, чтобы подписать договор о строительстве большого образовательного комплекса. По задумке это будет круглосуточный интернат с развитой инфраструктурой.
Самой длительной и насыщенной стала третья поездка, из которой Ольга вернулась недавно.
— Я предполагала увидеть разное, но страха не было, — говорит педагог. — Было просто интересно, очень хотелось посмотреть на другой континент. О череде военных конфликтов в ЦАР я тогда слышала мало.
Позже выяснилось, что в глубине страны ещё остались боевики, а периметр города можно покидать только в сопровождении военных РФ или местной жандармерии.
В 2020 году в ЦАР мятежники попытались свергнуть президента Туадера. Он попросил помощи у России. Наши военные стабилизировали обстановку. Местные жители помнят это и очень хорошо относятся к русским, считая их защитниками.
Русский язык в ЦАР учат не просто из моды. У него своя история: в 70-е годы его преподавали в каждой сельской школе. Сегодня молодёжь мечтает получить квоту на бесплатное обучение в России.
— В Липецке пока никто не учится, но мы работаем над этим, — говорит Ольга Кузнецова. — В ЛГПУ запланированы краткосрочные курсы. Стажироваться к нам приедут несколько студентов из ЦАР. А потом будем готовить педагогов, чтобы они сами учили русскому на месте.
Битва за аудиторию
Система образования в Центральноафриканской Республике — отдельный вызов. Бывшая французская колония переняла её у метрополии, но наложенная на менталитет и климат, она работает весьма своеобразно.
— В университете Банги, где я преподавала, нет звонков, чёткого расписания, на три тысячи студентов всего шесть аудиторий, — рассказывает Ольга. — Когда впервые об этом слышишь, теряешь дар речи. Поначалу каждое занятие превращалось в битву за территорию. Выглядело это так. В аудиторию, где я уже работала, входил другой преподаватель и заявлял: «Мадам, у меня сейчас здесь будет пара». Я ему в ответ: «Извините, у меня тоже здесь пара». Несколько минут мы вежливо спорили. Он продолжал настаивать на своём, будто не слыша меня. В итоге деканат всё-таки закрепил за преподавателями русского одну из аудиторий.
Официальное начало учебного года в университете — 22 октября, но фактически он стартовал только в первых числах ноября. На занятия по русскому языку записалось 140 человек, и их нельзя было поделить на группы. Ольга вела пары в большой аудитории для сотни студентов одновременно.
Условия приближены к спартанским. Помещение без кондиционера и окон, духота, постоянные перебои с электричеством. Нет проекторов и компьютеров. Из-за жары двери нараспашку. Слышно всё, что происходит на улице — движение транспорта, разговоры, стада овец и коз, свободно гуляющие по территории университета. В «Русском доме» есть кондиционеры и техника, но из-за генераторов шумно, а если ещё и дождь по крыше — перекричать сложно. Ольга даже сорвала голос.
На берегах Убанги
Трудности перекрывало хорошее жильё — Ольга жила в лучшей гостинице города, обед — в русской столовой в военном лагере. По субботам ездила в супермаркеты. Однажды побывала на рынке «Пятый километр» — огромном, как маленький город. Там предупреждали об ограблениях, но ей повезло: преступников она не встречала.
Традиционная еда местных жителей — корнеплод маниока — как гарнир или ингредиент для супов. Питаются в основном овощами, мясом, очень любят рыбу и жареные бананы. В ресторанах можно попробовать мясо анаконды или антилопы.
Многие предпочитают национальную одежду: у мужчин — цветные брюки и длинные рубашки, у женщин — яркие платья.
— Ткань выглядит как синтетика, но это хлопок премиального качества с восковой пропиткой — он блестит и не облегает фигуру. Носят и европейскую одежду: футболки, джинсы, куртки. Удивительно, но даже в жару надевают тёплые кофты и меховые шапки, — рассказывает Ольга.
Поразил контраст: жить в Банги почти так же дорого, как в Дубае. Местные жители перебиваются случайными заработками или продажей манго. В супермаркеты они не ходят — покупают еду на улице: хлеб, выпечку, жареное мясо, домашние йогурты. Лакомство — жареные кузнечики и гусеницы, завёрнутые в листья.
Многие ютятся в лачугах из металлических листов с занавесками вместо дверей. Тут же — двухэтажные резиденции с огороженной территорией. Беспризорные дети и бездомные взрослые моются и стирают одежду прямо в городских каналах.
Но эту печальную картину перекрывает необыкновенная природа Центральной Африки. Банги оказался очень зелёным городом. Огромные манговые, каучуковые, тамариндовые деревья, эвкалипты, пальмы, фикусы. Всё цветёт круглый год. Земля красновато-рыжего цвета из-за обилия в ней железа. Луна и солнце — громадные из-за близости к экватору.
— Всё это очень живописно, ярко, — делится Ольга. — Много птиц: около 700 разновидностей. Трясогузки, горихвостки, вороны с белыми «воротничками», попугаи. Я каждое утро здоровалась с серой цаплей, прилетавшей под моё окно. По ночам в гости приходила сова. А вот слонов, львов, жирафов можно увидеть только в национальном заповеднике.
В городе течёт река Убанги, что значит «пороги». На противоположном берегу — Демократическая республика Конго. Однажды Ольга плавала на пироге.
— Пришлось долго объяснять, что мы не собираемся бежать в Конго, а просто хотим посмотреть на закат, — улыбается она.
Местные жители в реке не купаются. Не из-за крокодилов — их там давно нет, а из-за суеверий. Многие верят, что в реке живут колдуны.
Надежда на Россию
Французский остаётся официальным языком обучения в ЦАР. Именно его знание помогало Ольге объяснять студентам правила и отвечать на вопросы. Второй по распространённости — язык санго, самый популярный среди сотни диалектов.
— Мы привезли с собой красочные учебники, написанные в ЛГПУ специально для ЦАР, с включением местных культурных реалий и информацией о Липецке, — говорит она. — Теперь помимо Москвы и Санкт-Петербурга африканские студенты знают и про наш город.
Им многое трудно понять в русском языке — средний род, глаголы совершенного и несовершенного вида, склонение числительных. Сложно произносить слова с большим количеством согласных, но они стараются. Интересуются жизнью в России, её традициями и культурой, удивляются масштабам.
— У них огромное доверие к нашей стране, — замечает Ольга. — Журналисты телеканала Russia today в разное время брали интервью у местных политолога и историка. Я помогала им с переводом. Оба сказали почти одно и то же: у России слово с делом не расходится, она — надёжный партнёр.
Участие в проекте стало для Ольги настоящим профессиональным вызовом, который она с радостью приняла. Пригодился любимый со школьных лет французский язык. Она выбрала его сама — очень нравилось, как звучит. На пике популярности было и французское кино. После школы поступила на иняз. Талантливую студентку заметили и пригласили преподавать. Какое-то время она занималась составлением учебников для средней школы под руководством профессора Пассова, а потом перешла на факультет лингвистики и межкультурной коммуникации.
Следующий учебный год Ольга Кузнецова снова планирует начать с командировки в ЦАР, где откроется кафедра русского языка при университете в Банги. Студенты из далёкой страны очень ждут своего русского преподавателя, шлют сообщения и признаются в любви. Разве может она не приехать?
Текст Ольги Журавлёвой из журнала «ЛИЦА»
Фото Маргариты Спициной, архив Ольги Кузнецовой