Слово жаргон пришло в русский язык через французский — jargon, который, в свою очередь, восходит к старофранцузскому jargon или gargon, что означало «болтовня», «тарабарщина», «пустая речь».
Интересно, что на самом раннем этапе развития слово "жаргон" обозначало именно щебетанье птиц — разнообразные звуки, которые они издают.
Жаргон и «птичий язык»
В средневековом французском jargon прежде всего ассоциировался с воркованием, щебетанием, «разговором» разных видов птиц. Пение и щебетание были красивы, но лишены для человека ясного смысла: птицы как будто что-то говорят, но разобрать нельзя — получается неразборчивая речь.
Литературные источники
В этом же — «птичьем» — значении слово встречается в знаменитых «Кентерберийских рассказах» английского поэта Джеффри Чосера (конец XIV века).
В одном из рассказов он использует слово jargon, подразумевая под этим щебетанье и пение птиц — то, что для человека кажется хаотичным набором звуков.
От птичьего щебета к непонятной речи
Постепенно, поскольку звуки птиц для людей неразборчивы, этот смысл начал переноситься и на человеческие языки и говоры, которые кажутся непонятными, чужими или бессмысленными. Так слово «жаргон» стало означать всякую речь или слова, которые не может понять «чужак»: профессиональные термины, тайные шифры, уличный сленг, воровские или ремесленные словечки. На многих языках есть выражения типа «птичий язык», имеющее сходное значение.
Поэтому жаргоном стали называть:
- Особую разговорную речь, богатую необычными словами и выражениями;
- Групповые лексические системы (профессиональные, молодёжные, социальные и пр.), затрудняющие понимание для посторонних.
Интересные факты
- В русском языке у слова «жаргон» закрепилось два главных значения: это либо профессиональный, корпоративный словарь, либо сниженная, часто грубоватая или экспрессивная речь.
- Аналогичные процессы происходили в итальянском (gergo, «жаргон»), испанском (jerga), английском (jargon), где это слово тоже связано с идеей «неразборчивой, непонятной болтовни».
Итог
Жаргон — это слово, путь которого шёл от щебетанья птиц к болтовне, а затем к любой речи, понятной только своим. История показывает, как язык превращает впечатления от звуков в социальные понятия: то, что когда-то обозначало природный шум, сегодня стало символом речи, которая разделяет самую разную человеческую общность на «своих» и «чужих».