Сегодня в рубрике «Дневник полевика» об экспедиционном этикете. Некоторые фразы лучше вообще никогда не произносить при информанте. Какие? Давайте посмотрим!
1. «А это слово уже было у другой бабушки»
Вообще лучше не акцентировать внимание на том, что вы уже были у других жителей (что вы вообще уже всю деревню могли обойти перед тем, как прийти к этой бабушке). Тем более не говорить, что вы уже записали у другой бабушки то, что вам рассказывают. Информанты могут на вас обижаться за это. Для многих из них важно рассказать что-то уникальное, что никто больше не расскажет.
2. «Да не надо мне ваших огурцов!»
Если вам предлагают что-то из еды взять с собой – берите, даже если этих огурцов у вас полный дом. Еда никогда не будет лишней, а информанту будет приятно :)
Вообще, этот совет относится не только к еде. В целом старайтесь не отвергать какое-либо проявление гостеприимности или щедрости со стороны информанта.
3. «А ваша соседка сказала по-другому»
Если не хотите выслушивать, что Людка-то ничего не понимает и не знает, то лучше так не говорите. Так не всегда бывает, но лучше все равно не рисковать. Если вы скажете, что у соседки другое мнение, вам, возможно, начнут доказывать, что это ее слушать не надо.
Хотя часто бывает и наоборот. Если информанты долго жили в разных деревнях и расходятся во мнении, то они обычно понимают, что в разных местах могут говорить по-разному и реагируют спокойно.
4. Я записываю вас на диктофон»
Скорее всего, вы встретите сопротивление: «Да не надо меня записывать, я не хочу, вдруг вы куда-то выложите!». Если после этого вы начали еще и уговаривать бабушку со словами «да мы всегда так делаем, ничего страшного, вы можете не переживать!», то контакт с информантом будет потерян. Лучше при нем выключить диктофон или сделать вид, что вы это делаете.
5. «А можно побыстрее?»
Информант говорит в своем темпе, и если вы его торопите – он замкнется в себе или обидится. Не хотите неловко сидеть и пытаться разговорить информанта снова – не спрашивайте! Сюда же относится акцентирование внимания на том, что информант что-то забыл и ему бы поторопиться.
Такой вот топ :)
Конечно, всех тонкостей не перечесть, потому что каждый диалог с информантом уникален, и нужно уметь найти подход к каждому… Мы стараемся!
Какие фразы мы забыли? Пишите! Иногда с одной фразой связана целая история!
По материалам живого полевого общения Топонимической экспедиции УрФУ.