Автор статьи: Катя (Гроза) Комарова
Очень приятно держать в руках любой красивый артбук, а если он еще и на интересующую тему - приятней вдвойне. А вот листать «Путешествие по мифам Древнего Китая» Си Ван, рассматривать ее прекрасные иллюстрации и читать древние стихотворения (многие из которых переведены на русский впервые) было так приятно, что аж самой себе завидно.
Богини, духи, красавицы. Путешествие по мифам Древнего Китая
Ван Си
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Объем 264
- Переводчик Михаил Ма
- Год издания 2026
- Издательство КоЛибри
- Серия: Арт-тренд
О чём?
О мифологических существах, интерпретированных автором иллюстраций через женские образы. Демоны, духи растений, цветов и животных, сказочные существа и загадочные боги - все это оживает на лоснящихся глянцевых страницах в красивом розовом переплете такой необычной текстуры, что книгу не хочется выпускать из рук. К каждому существу есть подпись, объясняющая его символизм, часто с цитатой из древнего текста или красивым стихотворением.
Вообще в книге много старых знакомых, о которых знают почти все, кто хоть немного интересовался мифологией Китая или смотрел хоть одну дораму в жанре Сянься, проще говоря - китайского фентези. Это такие популярные у себя на родине (и не только) сериалы о бессмертных даосах, девятихвостых лисицах, непобедимых драконах и обязательно древнем демоническом культе, который непременно поднимет голову, чтоб сразиться со светлыми силами добра.
Короче говоря, благодаря этим дорамам китайская мифология регулярно заглядывает за границы страны и захватывает умы все новых и новых адептов. Но, как водится, с Китаем все не так просто, как кажется на первый взгляд. За каждым цветком - символизм, за каждой фразой - цитата Конфуция, которая придает сказанному дополнительный смысл. Мне нравится разбираться в этих смыслах и «Путешествие по мифам древнего Китая» – это хороший проводник в мир, где пылают листья гинкго, девы играют на пипе, а пион это не просто пион.
Что хорошо?
Бестиарий «Путешествий» в первую очередь основан на древнейшем и одном из самых загадочных памятников литературы поднебесной, «Книге гор и морей». Это древний трактат, описывающий реальную и мифическую географию Китая и соседних земель, а так же обитающих там созданий. Книга создавалась анонимными авторами на протяжении нескольких веков (V–II вв. до н.э.).
Помимо прочего, это один из письменных источников, где упоминается Великий потоп на территории Китая и по мнению некоторых исследователей зашифрованы карта звёздного неба, календарная система и «метафизика древнекитайской геополитики». Лонг стори шорт - книга во всех смыслах великая и китайскими школьниками изучаемая. Более того, до сих пор ведутся исследования географии, изложенной в книге, а на основе мифологических сюжетов делают (как и положено китайцам) игры, дорамы, фильмы, маньхуа, даньхуа и тд и тп.
Таким образом, мы на первых же страницах видим фениксов из Киноварной пещеры, птицу Бифан, вызывающую пожары, крылатого дракона Инлун и множество других знаменитых существ, которые веками переосмыслялись, перепридумывались и вплетались в культуру так, что стали её неотъемлемой частью.
Однако, помимо духов «Книги гор и морей», Си Ван показывает читателям свои фантазии на тему фресок Дуньхуана, «Странных историй» Ляо Чжая, циклов времен года и философских рассуждений о жизни и смерти. Любой китаец, безусловно понял бы сразу о чем речь, но мне пришлось гуглить. Много гуглить.
Дуньхуанские фрески, например, являются объектом Всемирного культурного наследия и расположены в 522 пещерах (включая Пещеры Могао и Западные пещеры тысячи Будд) в городе Дуньхуан, провинция Ганьсу. В основном все сюжеты на фресках посвящаются Будде, но вот что больше всего привлекло Си Ван:
«Почти во всех 492 пещерах присутствуют изображения прекрасных летящих фэйтянь. Они поют, красиво танцуют, играют на лютнях киба и других музыкальных инструментах, разбрасывают цветы, сопровождая Будду, читающего проповедь. У них нет крыльев и только длинные разноцветные ленты помогают феям парить в воздухе».
Этим фейтянь Си Ван посвящает целый раздел книги и подчеркивает, как важно ей было сохранить в изображениях «ореол таинственного величия» свойственного фрескам Дуньхуан и дарящее картинам «уникальное очарование».
Другой раздел посвящен «Странным историям из Кабинета Неудачника» (и иллюстрирован девушкой, которая подозрительно похожа на Маомао из аниме «Монолог фармацевта»).
Это классический сборник из сотен новелл в жанре «удивительного и фантастического» авторства Пу Сун-лина (1640–1715), и «является одной из вершин китайской художественной прозы».
Я немного почитала про автора и отмечается, что «Название «кабинет неудачника» отражает судьбу самого Пу Сун-лина: всю жизнь он безуспешно пытался сдать государственные экзамены и сделать чиновничью карьеру. Однако, ему это не удалось, поэтому Сун-лин записывал свои удивительные истории в уединении, среди разочарований, но с огромным талантом».
Что бы там не случилось с самим втором, сборник книг, что называется «отозвался в истории», и стал хрестоматийным. Си Ван же по-своему интерпретирует книгу, предлагая галлерею красавиц, намекающих на сверхъестественную силу иного измерения.
«Через эти работы я пытаюсь выразить любовь и уважение к этому классическому произведению» - пишет автор иллюстраций. И действительно, это волшебно: «она приоткрывает свои алые губы, словно хочет произнести тысячи слов, но в итоге мы слышим лишь тихий вздох».
Другими источниками вдохновения для автора становятся не классические произведения, но важные для китайцев концепции: «Мирская жизнь и река забвения» и «Четыре сезона мирской жизни».
Думаю, с мирской жизнью и забвением весь символизм и так понятен. Тем более, что не только в китайской мифологии существует рубеж между жизнью и смертью, воплощенный темными водами реки. Могу только добавить, что роль Стикса в Китае выполняет Ванчуань и главная задача этого мистического рубежа в подземном царстве Диюй — стереть все воспоминания о прошлой жизни. Ведь душе еще надо переродиться и продолжить своё скитание в поисках просветления.
Четыре сезона мирской жизни - отождествление рождения, взросления и смерти с весной, летом, осенью и зимой - тоже не та метафора, где смыслы сокрыты так глубоко, что без Гугла не докопаться. Однако стоит добавить, что, согласно традиционной китайской системе, внутреннее и физическое устройство человека зеркально отражает законы Неба и каждому сезону соответствуют свои священные животные, стихии и цвета:
Весна: Дерево, Зеленый дракон (Восток).
Лето: Огонь, Красный феникс (Юг).
Осень: Металл, Белый тигр (Запад).
Зима: Вода, Черная черепаха (Север).
Это, конечно, дает прекрасный повод поиграть с визуалом, что прекрасно делает Ким Ки Дук в фильме «Весна, лето, осень, зима… и снова весна». Прекрасно это интерпретирует и Си Ван, только у нее в арсенале еще и вся мифология Китая. «Поздняя осень» у автора «звонит в бронзовый колокольчик», а девушка с иллюстрации «Весенние краски» прячется за стеблями бамбука.
Что не так?
Наверное, сложно листать артбук без базовых знаний о китайской мифологии. Интересно, но … Все же он создан китайцем для китайцев, а они с рождения знают о всех этих существах и для них контекст не приходится выискивать. Мне контекст искать интересно, возможно, читателю и листателю артбука тоже. Визуальная составляющая здесь тоже имеет большую роль, так что осмелюсь предположить, что может быть незнание здесь это не минус, а повод узнать больше. Что всегда хорошо. Тем более что весь бестиарий назван и сопровожден пояснительным текстом.
Итог
Интересно, красиво. Претендует на классный подарок неравнодушному к мифологии другу. Здесь мифы коллаборируют с уникальным визуальным прочтением автора, древними стихотворениями и магией прекрасных небожительниц. Кстати, отмечается, что Си Ван соединяет в своих рисунках цифровые инструменты с материалами традиционной восточной живописи вроде туши и минеральных красок. Вот такое соединение на всех уровнях получилось.
Видео распаковки:
Что скажете? Понравилось?