Меня давно интересовал вопрос связи слов вор и воробей. Толи воробей ворует и потому получил своё прозвище, то ли вора надо бить? Однако отгадка пришла неожиданно. В песне в стиле рэп я услыхал фразу "проворные воры".
Действительно, есть такое слово проворный, которое означает быстрый, ловкий, с хорошей реакцией. Про-вор-ный. Приставка про- усиливает ВОРность, о которой говорится в корне слова. Само собой, чтобы украсть, надо проявить ловкость, изворотливость, реакцию. Напомню, что воровство, в отличии от грабежа, делается втайне, т.е. незаметно для жертвы. Вот всё и сошлось, ВОР - это ловкач, быстрый. Да и ВОРона скорее всего получила своё прозвище за склонность воровать блестящие предметы. А воробей, очевидно, за вертлявость и непоседливость. Сложное -обей в слове воробей можно объяснить аналогами: хворь - хвороба, жалость - жалоба, вор - вороба. От воробы и получился современный нам воробей.
Свойства вертлявости и кручения объясняют сходство слов вор и ворота, поворот, возврат (западное rotation, rotor) и т.д., но это уже другая история.
Эта важная в жизни человека проворность или опережение проявились во многих словах с vor- или for- в западных языках.
Созвучное ВОР немецкое vorn - впереди, можно логически объяснить, если представить себе, что наиболее быстрый, шустрый, проВОРный при массовом перемещении окажется впереди, опередит всех остальных участников движения, будь то воинский отряд или переселение народа из одного места в другое. Интересней с английским языком, где очень примечательным является слово ford - крепость, укрепление, которое имело прежде всего смысл как передний край, первые (кто встретит нападение врага). Английское vor, как и в русском языке, означает вор. Проверьте сами по словарю!
Спортивная фора - это когда более слабому участнику состязания дают вперёд несколько очков для уравнивания шансов на победу в соревновании с более сильным игроком.
Форум. В городах древнего Рима так называли площадь, где была сосредоточена основная жизнь города. Аналогия форум и «на переднем крае», «продвинутые», «начало» также хорошо прослеживаются, так же как «наиболее оживлённая, активная часть».
Форштевень — носовая часть корабля, рассекающая волны. For-steven — впереди поставленный.
Verstehen. Слово, знакомое не только немцу, «ферштеен» — это понимать. Если «штеен» — стоять, ставить, а ver — это перед или пред, то всё вместе по-русски будет представить. Понять как раз и означает «представить себе»
Любите и укрепляйте наш язык.