GamesVoice вернулась к проекту Phantom Liberty: нужно собрать 3 млн рублей, привлекут актёров оригинала, а CD Projekt RED дал добро. Разбираем детали и шансы.
Когда в сентябре 2023 года дополнение Phantom Liberty вышло без русской озвучки, многие фанаты Cyberpunk 2077 восприняли это как финальную точку. Студия GamesVoice, которая озвучила основную игру, тогда официально заявила: проект закрыт из-за юридических разногласий с CD Projekt RED
Прошло почти три года — и ситуация изменилась. GamesVoice объявила о запуске краудфандинговой кампании на профессиональный дубляж DLC, рассчитывая собрать более 3 миллионов рублей
Почему это важно: контекст
Когда Phantom Liberty вышел только с субтитрами, игроки лишились привычной звуковой атмосферы — особенно это заметно в сюжетных миссиях с Идрисом Эльбой, где эмоциональная подача критична. Оригинальный Cyberpunk 2077 получил одну из лучших русских локализаций последних лет. Голоса Ви (Егор Васильев и Юлия Горохова), Джонни Сильверхэнда (Илья Бледный), Виктора, Джуди и других персонажей стали неотъемлемой частью впечатления от Найт-Сити. Когда Phantom Liberty вышел только с субтитрами, игроки лишились привычной звуковой атмосферы — особенно это заметно в сюжетных миссиях с Соломоном Ридом, где эмоциональная подача критична.
Что анонсировала GamesVoice
По данным студии, новый проект строится по следующим принципам:
Краудфандинговая модель. Для реализации дубляжа необходимо собрать 3 002 077 рублей — символичная цифра для фанатов Cyberpunk. На момент последних открытых данных в кампании участвовало около 122 тысяч рублей, что говорит о серьёзном объёме работы впереди.
Актёры оригинала. GamesVoice планирует привлечь тех же артистов, что озвучивали основную игру. Это ключевое отличие от любительских модификаций: речь идёт о профессиональной студийной записи с сохранением узнаваемых голосов Ви, Джонни и ключевых NPC.
Официальная позиция CD Projekt RED. В отличие от ситуации 2023 года, когда проект был заблокирован, сейчас польская студия дала положительную реакцию на инициативу. Это снимает главный юридический барьер и повышает шансы на выпуск качественного продукта.
Альтернативы: что доступно уже сейчас
Пока краудфандинг идёт, игроки не сидят сложа руки. Комьюнити создало несколько модификаций с русской озвучкой, включая проект DreamVoice, который использует гибридную технологию: живые актёры дополняются нейросетевым моделированием голоса для неозвученных фрагментов. Однако такие решения, хоть и функциональны, не достигают уровня студийного дубляжа и требуют ручной установки через мод-менеджеры.
Что будет, если сбор провалится
GamesVoice честно предупредила: если необходимую сумму собрать не удастся, средства будут перенаправлены на другой крупный проект студии — русскую озвучку GTA: San Andreas. Это дисциплинирует бэкеров и показывает серьёзный подход: деньги не пропадут, но приоритеты сместятся.
Итог
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty получил признание критиков и продался тиражом более 8 миллионов копий, но для русскоязычной аудитории игра осталась незавершённой без родной озвучки. Инициатива GamesVoice — это попытка закрыть этот гештальт легальным и профессиональным способом. Успех зависит от сообщества: если фанаты поддержат проект финансово, Найт-Сити заговорит на русском с привычными голосами.
Вы готовы поддержать краудфандинг на озвучку Phantom Liberty? Или уже пользуетесь модами от комьюнити? Делитесь мнением в комментариях — интересно, как для вас звучит идея возвращения профессионального дубляжа для DLC.