Сегодня в рубрике "Слово дня" разбираем ВоРОСЬКИ/ВоРОСКИ (нар.). Если вам когда-нибудь в Чухломском районе скажут, что кто-то сделал что-то "вороськи" — знайте, что человека не ругают. О нем сообщают, что он действовал тайком, скрытно, чтобы никто не видел.
Это слово (и его варианты) очень активно собиралось нами в 2025 году. Посмотрим, как это слово звучит в живой речи:
«Всё вОраски делает, втихую» (Чухлома).
«ВОроськи ходят по ягоды, чтоб не сглазить» (Костенево).
«ВОроськи детей крестили, а то родителей из партии исключали» (Григорьевское).
«В своё время братья уходили в армию -- бабка им куда-то крестик зашивала тайком, вОроськи» (Федьково).
«Набивали матрас соломой и осокой. Соломой скотину надо было кормить, иной раз вОраськи на полях собирали то, что жали» (Носово).
«Раньше вообще запрещалось в церковь ходить: я ребят своих крестила вОроськи, чтобы никто не знал — мы же комсомольцы были» (Аверково).
[ЛКТЭ]
Крестить детей (самый частый контекст), ходить за ягодами, собирать солому на матрас или даже просто корове уйти из стада — все можно сделать вороськи.
ВОРОВСКи/ВоРОВСКИ
Слово вороськи — явно родственник наречию воровски (тайно, скрытно, как вор). Эта форма также встречалась нам в значении "тайно" в Антоновском районе, при этом только в контекстах, в которых говорится о тайных крестинах.
«Детей-то раньше вОровски крестили, чтобы власти не знали. Венчались тоже вОровски» (Словинка).
«Крестили тайком в бане, воровскИ крестились все» (Пеньки) [ЛКТЭ].
Любопытно наблюдать за тем, как одно слово меняет свою форму в зависимости от географии сбора.
В следующий раз, когда друг что-то от вас скроет, вы знаете, какое слово к нему применить.
По материалам ЛКТЭ (Лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета, кафедра русского языка и общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург)