Когда я готовил материал о том, как западные зрители воспринимают советский мультфильм «Тайна третьей планеты», мне пришлось перелопатить немало иностранных площадок. IMDb, Letterboxd, кинофорумы, старые обсуждения. Честно говоря, рассчитывал найти несколько любопытных отзывов и на этом закончить.
Но совершенно случайно наткнулся на сайт Animation Obsessive. Это американское специализированное издание, посвящённое истории мировой анимации.
Пишут они не про кассовые сборы и голливудские скандалы, а про сами мультфильмы, их авторов, художественные решения и влияние на культуру. Причём в поле их зрения попадает не только Disney или японское аниме, но и советская, чешская, французская и другая анимация, которая обычно остаётся за пределами массового внимания. Скажем так, это авторский клуб американских любителей анимации.
Среди материалов обнаружилась большая статья, целиком посвящённая «Тайне третьей планеты», вышедшая буквально в прошлом году. И меня заинтересовал даже не сам факт её существования, а то, как американские авторы смотрят на мультфильм, который для многих из нас давно стал привычной частью детства.
Поэтому я решил сделать отдельную публикацию и привести наиболее интересные выдержки из этой статьи.
******
Советское аниме?
Добро пожаловать! Рады, что вы присоединились к нам в новом выпуске рассылки Animation Obsessive
Итак, начнём!
Советские зрители обожали японскую анимацию.
Сегодня это может показаться странным. СССР исчез более тридцати лет назад, а аниме многим до сих пор кажется сравнительно новым явлением. Однако японские анимационные фильмы появились на советских экранах ещё в 1960-е годы, а в 1970-е уже превратились в заметный культурный феномен.
Японские мультфильмы собирали аудиторию, вызывали обсуждения и привлекали внимание не только зрителей, но и самих советских мультипликаторов. Многие понимали, что появился серьёзный конкурент. Особенно сильное впечатление произвели полнометражные приключенческие и фантастические фильмы, которые предлагали подросткам то, чего советская анимация давала сравнительно мало: масштабные путешествия, опасности, загадки и фантастику.
К началу 1980-х годов японская анимация уже уверенно заняла своё место на экранах для подростковой аудитории. В какой-то момент стало очевидно, что советской анимации необходим собственный ответ.
Таким ответом стала «Тайна третьей планеты», вышедшая в 1981 году.
Сегодня этот мультфильм считается советской классикой. Но и в момент выхода он оказался огромным успехом. На премьерных показах собирались большие очереди, а интерес зрителей оказался значительно выше ожидаемого.
Большую роль в создании фильма сыграла художник Наталья Орлова. Именно её рисунки определили внешний облик фантастических миров и большинства персонажей. Алиса частично была создана по образу её дочери. Капитан Зелёный неожиданно получил черты её мужа. А шестирукий Громозека появился после того, как художница однажды посмотрела на банку кукурузы.
Режиссёр Роман Качанов к тому времени уже был известным мастером анимации. Однако при работе над новым фильмом он не стремился создать строгую научную фантастику. Его целью была современная сказка с живыми и узнаваемыми персонажами.
Когда художница переживала из-за недостатка технических знаний, Качанов успокоил её простой фразой:
«Не переживай. Нам не нужна научная фантастика. Нам нужен добрый фильм. Что ты придумаешь, то и будет. В мультипликации даже чайник может летать».
«Тайну третьей планеты» непросто описать человеку, который никогда её не видел.
Сюжет развивается почти как сон. Одно событие плавно переходит в другое. Герои перемещаются между странными мирами, сталкиваются с необычными существами и загадками. Картина не торопится, позволяет задерживаться на деталях и погружаться в атмосферу.
Пятьдесят минут проходят словно в трансе.
Для многих зрителей, выросших в 1960-х и 1970-х годах, этот мультфильм стал важной частью детства. Его пересматривали снова и снова.
История рассказывает о путешествии Алисы, её отца и капитана Зелёного, которые отправляются в космос на поиски редких животных. По мере развития событий возникает загадочный заговор, хотя сама история остаётся скорее сказочной и сновидческой, чем строго логичной.
При этом фильм совсем не похож на японскую анимацию, с которой его иногда сравнивают. Да, это полнометражная научная фантастика для подростков. Но по духу он совершенно иной.
В конечном итоге это оказалось неважно.
Качанов и его команда создали фильм, который почти невозможно не полюбить. Он странный, смешной, добрый, расслабляющий и удивительно уютный.
Не менее впечатляющей остаётся и визуальная сторона картины. Летающая космическая корова, растение-зеркало, камни, способные показывать воспоминания, необычные инопланетяне — фантазия авторов кажется безграничной.
Но главное достоинство фильма связано не только с дизайном.
Качанов много говорил о том, что персонажи должны совершать лишние движения, не связанные напрямую с сюжетом. Человек поправляет одежду, поднимает упавший предмет, касается волос. Подобные мелочи не двигают историю вперёд, но создают ощущение жизни.
Без них персонаж превращается в механизм.
В «Тайне третьей планеты» таких моментов множество. Алиса постоянно совершает маленькие естественные движения. Её отец поправляет очки. Герои делают паузы, молчат, приходят в себя после опасных ситуаций.
Именно в этих эпизодах они начинают выглядеть живыми.
Для Качанова это было принципиально важно. Даже когда в анимации начали активно использовать компьютеры, он считал, что техника должна помогать художнику, а не заменять его.
Поэтому «Тайна третьей планеты» остаётся очень человечной фантастикой.
Здесь нет холодного и безразличного космоса. Даже роботы кажутся живыми. Даже инопланетяне ведут себя как люди. Даже тёмные моменты истории не становятся по-настоящему мрачными.
Качанов говорил, что его фильм показывает человека в космосе не как агрессивного завоевателя и не как игрушку слепых сил, а как разумного исследователя, который несёт с собой дружбу, взаимопонимание, справедливость и добро.
Возможно, именно поэтому мультфильм сохранил свою привлекательность спустя десятилетия.
Это не советское аниме.
Это не попытка повторить чужой успех.
Это очень своеобразная, добрая и удивительно живая фантастика, которая нашла собственный путь в памяти нескольких поколений зрителей.
******
Михаил Иванчук
В фильме «Тайна третьей планеты» также звучит великолепный саундтрек Александра Зацепина.
Команда, одержимая анимацией (авторы публикации)
Мы большие поклонники музыки из этого фильма — она просто невероятная.
М'Н'Р
Отличная работа! Меня также поразило, что вы использовали старые, неизвестные РУССКИЕ ресурсы! Это показывает, как много вы работаете, чтобы добиться таких результатов.
Команда, одержимая анимацией
Большое спасибо! И мы обнаружили, что источники советской эпохи невероятно ценны для наших исследований анимации того времени — старые выпуски журналов Cinema Art и Soviet Screen, «Кадр за кадром» Иванова-Вано, книги Сергея Асенина и так далее. В советской литературе, безусловно, есть пробелы, но современные историки, такие как Георгий Бородин и Сергей Капков, заполняют многие из них, и мы большие поклонники их работы.
Ниффиван
Спасибо за обзор этого замечательного фильма. Я никогда не воспринимал его как фильм для подростков, но это прекрасный пример детской научной фантастики — своего рода дружелюбное, не слишком жесткое видение научной фантастики, где птицы могут летать между планетами. Оригинальная серия книг была и остается очень популярной, и это, вероятно, самая популярная экранизация (хотя и игровая версия 1980-х годов тоже хороша).
Команда, одержимая анимацией
Спасибо за ещё один замечательный комментарий! «Третья планета» действительно производит впечатление фильма, больше ориентированного на детей, чем на подростков, это точно — хотя, судя по интервью, Качанов, Хитрук и Ханютин, возможно, использовали слово «подростковый» в более широком смысле (зрители в возрасте от 10 до 19 лет), а не ограничивались только подростками.
Кай Медина
Я посмотрела и мне очень понравилось благодаря вашей статье!
Команда, одержимая анимацией
Ах, как здорово это слышать! Рады, что смогли поделиться этим очень странным и захватывающим фильмом.