Многие думают, что заблудиться в лесу можно лишь тогда, когда перестаешь узнавать приметные места по дороге. Но люди, которые всю жизнь ходили за грибами, на покосы или на охоту, знали: иногда подводит не зрение, а слух.
Летом 2025 года мы впервые собрали сразу два похожих слова: ОТГОЛоСИЦА и ОТГОЛоСКА. Оба обозначают обманный звук, который слышится не с той стороны, откуда он на самом деле доносится.
«Бывает, человек в лесу идёт на отголОсицу, то есть в другую сторону. Крик с одной стороны, а я слышу его с другой стороны и на отголОсицу иду, вот такая особенность у людей бывает. Люди такие это про себя обычно знают и далеко ни от кого не отходят» (Кологр., Кологрив);
«Я заблудилась один раз в лесу, а папа мне кричит: "Стой на месте!" Просто он знал, что я на отголОску пойду, совсем в другую сторону» (Кологр., Даравка) [ЛКТЭ].
Сегодня мы воспринимаем эхо как что-то любопытное или даже красивое. Но в глухом лесу оно может обмануть человека и навлечь на него беду. Покажется, что голос товарища звучит справа, а сам он слева — и вместо того чтобы приблизиться, вы лишь удалитесь друг от друга, а то и вовсе потеряетесь.
Особенно интересна деталь из первого контекста: некоторые люди знали за собой такую особенность и старались не отходить далеко от других. Получается, ОТГОЛоСИЦА была не просто явлением природы, а частью жизни деревенского жителя, о которой он всегда помнил, отправляясь в лес.
Наверное, поэтому для обманного эха и появилось отдельное слово. Оно возникло не из желания красиво описать звук, а из необходимости назвать то, с чем действительно сталкивались. В лесном краю, где расстояния мерили на глаз, обманное эхо примечали особо.
По материалам ЛКТЭ (Лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета, кафедра русского языка и общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург)
Топонимическая экспедиция УрФУ