Когда едешь в экспедицию впервые, кажется, что всю процедуру опроса ты понимаешь. Бабушка — она и есть бабушка: я у нее расспрошу, она мне все расскажет, я запишу тетрадь, а потом и в картотеку. Страшно, конечно, но схема понятна. На практике все оказывается сложнее. У каждого информанта свой характер, свой темп, своя область знания. За годы работы у нас сложилась целая типология наших любимых информантов! Делимся соображениями.
* За основу были взяты типы информантов, предложенные еще в 2010 (!) году в группе нашей кафедры в ВК.
Бабушка-этнограф
Знает удивительно много примет, обычаев, легенд про каждую речку и овраг, расскажет вам про свадебный и похоронный обряды и про то, как раньше лен трепали. Карту не признает, даже не пытайтесь просить ее что-то показать на ней, зато представит перед вами весь путь до какого-то бочага или покоса со словами "вон за тот лес, потом мимо березы, потом до старого колодца". Вот сиди потом и разбирайся, сколько километров до топонима и не перепутала ли бабушка стороны света. Ее любимое движение — показать рукой куда-то в сторону и сказать: "Так-от, девка, там-то этот овраг и находится". Говорит складно, много, но диалектных слов может быть на удивление мало.
Разговорчивая бабушка
Бабушка, которая очень ждала человека, с которым можно поговорить. Услышите от нее о детях, о внуках, о непутевом муже, о корове Дочке и соседях. Такая бабушка воспринимает вас не как чужого человека из города, а как гостя, с которым можно поговорить по душам. Накроет для вас целое застолье, голодным вы точно не уйдете. Будьте аккуратны с этим типом! Перестанете возвращать беседу в то русло, в которое вам нужно, потом этого не добьетесь. Диалектных слов тогда будет мало, зато уедете с чувством, что повидали родную бабушку.
Дед
Достаточно неоднородный тип.
Пьяный дед. По законам жанра, величайший знаток охоты и рыбалки, а еще может все бывшие деревни на карте отметить с точным километражем. Но вот незадача... Договорились о встрече, а он уже, оказывается, отметил с другом благополучное разрешение родов у его любимой коровы. Увы, в трезвом виде добиться чего-то сложно — путает слова, обычаи одного праздника рассказывает в разговоре о другом, так еще и шутит: "Что ты, девка, понимаешь-то". Несерьезное отношение компенсируется тем, что девка-то вы красивая, деду этого достаточно.
Хозяйственный дед. Молчаливый, деловитый. Скорее всего, вы будете говорить с ним, пока тот работает в огороде. В руках все горит, на любой вопрос сначала ответит коротко и по делу. Диалектные слова знает хорошо, но добывать их надо кропотливо. Обойдете с ним весь участок, посмотрите хозяйство. В это время жена-хозяйка будет хлопотать в доме, вы ее, может, даже и не увидите, так что остается надеяться на то, что она добрейшей души человек и не выгонит вас за разговоры с дедом.
Дед-работник. Поговорить с дедом, пока тот стоит на стремянке или пилит дрова? Да, именно это вас и ждет при встрече с этим типом. Самый сложный для разговора, потому что в доме его почти не застать, придется встречаться с ним во время его работы. Миритесь с тем, что от разговора его будут отвлекать его друзья-коллеги. Зато можно подробно расспросить о работе, надеясь услышать диалектные слова.
Деловая бабушка-хозяйка
Похожа на хозяйственного деда, но есть нюанс: говорить с вами долго не хочет, дел по хозяйству же много! Она все хочет от вас уйти, надо же и корову подоить, и печку затопить, и грядки полить. В итоге окажется, что бабушка — кладезь диалектизмов, поэтому придется как-то удерживать ее. Будете с ней вместе копать картошку, она, так и быть, продолжит с вами разговаривать во время своей работы.
Подружки-болтушки
Этот тип информантов только для продвинутых половиков. Минимум две, а чаще — три-четыре бабушки! Собираются на лавочке, в беседке или у кого-то дома. Перебивают друг друга, подсказывают, спорят. Диалектные слова вылетают роем, только вот разбирайся потом, кто что сказал. Здесь диктофон — ваш лучший друг. В тетради появляется куча помет с указанием на то, кто сказал какое слово (вы уверены, что вы не перепутали?). Самый продуктивный тип, потому что в диалоге информация проверяется тут же. Интересно, если бабушки из разных деревень или вообще жили в разных районах, тогда можно проверять, как у них называется одна и та же реалия. Но записывать, конечно, тяжело: голоса сливаются, сюжеты переплетаются.
Каждый тип требует своего подхода: с кем-то надо пить чай и слушать легенды, с кем-то — делить застолье и рисковать здоровьем, с кем-то — работать в огороде. Но каждый наш информант важен, без каждого из них наша картотека была бы беднее.
Вам как кажется, все типы мы отразили или кто-то еще остался? :)
По материалам живого полевого общения.