Здравствуйте, уважаемые читатели!
Немного дополню к темам строительства Исаакия и возведения Александровской колонны описание Петербурга глазами очевидца открытия последней. Прусский офицер - участник парада, прибыл в составе группы прусских войск - союзной армии времён Отечественной войны 1812 г. Дневник офицера был опубликован в 1836 году. После старательных поисков, книга, наконец-то, отыскалась.
Перед вами не совсем "причёсанный" перевод начала Дневника.
"Получив от Его Величества Короля приказ участвовать в одном из самых выдающихся отрядов (Commandos) прусской армии, ещё до отъезда я решил записать всё увиденное и пережитое в виде путевых заметок. Таким образом, здесь я представляю то, что каждый день происходило со мной и моими товарищами во время этого интересного похода..."
Я пропускаю злоключения начала морского перехода прусских воинов к российской столице на судне "Александра", когда они страдали от качки и претерпели аварию из-за прорыва парового котла.
"... Мы увидели мыс Неваль (Neval) и вошли в Финский залив, который всегда был самым опасным из-за постоянного движения. Однако мы должны сказать, что вряд ли могла быть более умеренно неспокойная поверхность, поскольку при умеренном ветре наш корабль скользил со скоростью в одну целую и три четверти немецких миль в час, что давало нам достаточно времени, чтобы внимательно рассмотреть прекрасное такелажное вооружение. Незабываемый образ навсегда останется в памяти каждого участника экспедиции: тот момент, когда корабль плыл мимо высокогорья на северо-восток, и вся группа, здоровая, веселая и полная чудесного предвкушения, поддалась ему. Каждый объект, даже скалы с маяками на вершинах, стали в нашем воображении частью обетованной земли, ожидающей нас. Кисть умелого художника могла бы запечатлеть верхнюю палубу нашего парохода как одну из самых очаровательных сцен. Ибо в самую теплую погоду, под самым ясным небом, с похожим на шатёр покрывалом облаков, достигающим грот-мачты, это представляло собой картину радости, беззаботности и смеси всего самого доброго. До наступления темноты с палубы доносились радостные возгласы, и никогда прежде российские берега не встречали с такой радостью, как в этот день. Этот энтузиазм омрачили лишь вечер и ночь, заставив некоторых пассажиров уснуть до полуночи. Самые энергичные бодрствовали до приветствия экипажа русской охраны в Кронштадте и легли спать лишь незадолго до того, как «Александра» встала на якорь. Движение таможенников, поднявшихся на борт нашего судна для проверки багажа (из которого наш багаж был исключён по прямому приказу императора), и утренний выстрел из Кронштадта разбудили спящих и, после рассвета, подарили многим одну из самых новых и живописных сцен. Сотни мачт и высокие корабли военно-морской базы показались из угасающей ночи и поверхности воды, дав нам возможность увидеть все великолепные красоты, которые ещё предстояли. Нас приветствовал первый лейтенант фон Крюднер из Преображенского полка, представившийся как человек, которому Его Величество Император приказал сопровождать нас. Наши спутники попрощались, и мы поднялись на борт парохода Императорского флота.
30 августа в восемь часов утра корабль отплыл в Санкт-Петербург. К сожалению, во время этого плавания атмосфера была настолько густой от высотного дыма или пара от крупных лесных пожаров, которые время от времени бушуют во внутренних районах Финляндии, что любой вид на побережье Финляндии и Ингрии был полностью от нас скрыт. Поскольку военно-морской пароход был не таким мощным, как «Александра», через два с половиной часа тот обогнал нас, и наши попутчики, с которыми мы со слезами на глазах попрощались, подшучивали над нашей медленной дорогой. Проход через часть Финского залива, ближайшую к устью Невы, настолько опасен из-за мелководья, что предотвратить посадку судов на мель могут лишь несколько пришвартованных патрульных катеров и буи с флагами. Кажется, что вход в залив каждый год меняет свой курс и его необходимо тщательно углублять, чтобы удалить накопившийся ил. Около 11:30 утра слева от нас показалась оконечность острова Василия (Гленн-Айленд), справа — Английская набережная, а затем постепенно перед нами открылась великолепная панорама берегов Невы. Впечатление, которое это произвело на нас, не поддается описанию. С молчаливым восторгом мы смотрели в обоих направлениях и восхищались, молча сравнивая их с нашей скромной Шпрее, которую по сравнению с шириной (Невы) можно назвать лишь узким каналом. На месте высадки на Английской набережной нас ждала внушительная толпа, которая встретила нас радостным приветствием. Нас забрали Императорские кареты, запряжённые четырьмя лошадьми, и с необычайной скоростью промчались вдоль Английской набережной, через Исаакиевскую площадь, к Перспективе Александра Невского, где нас высадили у гостиницы «Энгельхард», расположенной по диагонали напротив Казанской церкви. Здесь нам предоставили со вкусом оформленные очень комфортабельные апартаменты с видом на фронтон: по два офицера в каждой из передних комнат и несколько младших офицеров вместе в заднем корпусе. Капитан фон Ливен (который во время нашего пребывания стал полковником) из Генерального штаба и капитан фон Гервей из Кавалерийского гвардейского полка приветствовали нас и представились как наши сопровождающие. На первом по-настоящему императорском завтраке также появился генерал-майор фон Грюнвальд, командующий Кавалерийским гвардейским полком,, чтобы поприветствовать нас и сообщить о намерении, как он заявил, своего императора относительно нашего отъезда: а именно, быть нашим гидом во время нашего пребывания и показать нам всё, что может предложить Санкт-Петербург. За обедом (в шесть часов вечера) он пожелал здоровья нашему монарху, и генерал фон Рёдер поддержал пожелания императора тремя приветствиями.
Император и Великий князь, наследник престола, приветствовали нас через своих адъютантов.
Утром 1 сентября: Мы посетили Александро-Невский монастырь и Казанскую церковь. Первый, судя по всему, обладает огромными богатствами; по крайней мере, об этом можно судить по обилию драгоценностей и жемчуга, на протяжении веков подаренных монастырю верующими. Здесь хранятся все облачения всего духовенства для торжественных богослужений, имеющие неоценимую ценность. Также можно найти редкие предметы времён Петра Великого, и в частности, несколько важных указов, составленных им лично.
Казанская церковь построена в великолепном стиле, по-видимому, по образцу собора Святого Петра в Риме. Все колонны, достигающие значительной высоты без оснований (баз), выполнены из полированного гранита. Здесь выставлены на всеобщее обозрение гробница Суворова и маршалский жезл печально известного маршала Даву, а также несколько ключей от завоеванных крепостей. Во второй половине дня мы отправились на Елагин и посетили апартаменты императрицы, а затем Каменный-Остров, Аптекарский остров и недавно построенный минеральный источник.
Остров расположен довольно очаровательно, хотя на Елагине сады в английском стиле кажутся относительно новыми и для прогуливающихся предлагают мало тени; тем не менее, это место является любимым местом отдыха императрицы. Остальные части всех этих островов, образованных Невой и её притоками, расположены близко друг к другу и в основном заняты приятными загородными домами, принадлежащими купцам и высшей знати. Они предлагают восхитительные прогулки по набережным и лодочные экскурсии; однако даже по воскресеньям не хватает оживленной атмосферы повседневной жизни, поскольку можно увидеть лишь большое количество конных экипажей, а пешеходы редко гуляют; действительно, кажется, в Санкт-Петербурге принято передвигаться на повозке, а ходьба (если можно так выразиться) не считается уместной. Самый бедный русский предпочитает платить от тридцати до сорока копеек за возможность путешествовать, отсюда и постоянная, движущаяся картина проносящихся мимо конных экипажей, которые, однако, управляются с большой лёгкостью и внимательностью. Также был издан указ, согласно которому любой кучер, причинивший вред человеку, должен стать солдатом на всю оставшуюся жизнь. — Минеральный источник представляет собой красивое, внушительное деревянное здание, подобное тем, что находятся в Дрездене и Берлине; однако в Санкт-Петербурге источник посещают редко, и он ждёт своего нового владельца. В некоторой степени оживляет и поддерживает это заведение присутствие императрицы, которая ежегодно проводит там некоторое время и занимает одну из самых комфортабельных небольших квартир. Среди известных минеральных вод есть вода, созданная по образцу кавказского источника, очень приятная на вкус и более газированная, чем сельтерская.
Посещение первой резиденции Петра Великого. Царь построил её, чтобы всегда быть рядом со своей работой на острове Янисаари (Заячий). Это простая хижина, состоящая из двух комнат, кухни и узкой прихожей. Мебель и другие мелкие предметы домашнего обихода, а также рабочая одежда царя, до сих пор находятся там в том же виде, в каком он их оставил. Какой бы простой и маленькой ни была эта хижина великого человека, нигде он не представал более величественным и блистательным, чем в ней. Даже сегодня это место паломничества для всех старообрядцев русской веры, которые приходят сюда, чтобы помолиться перед изображением Пресвятой Богородицы и внести свой вклад в поддержание вечного огня. Дом охраняет старый инвалид, а рядом с ним стоит прабабушка русского флота — лодка, которую Пётр построил сам и использовал для осмотра строений. Отсюда путь продолжился к Зимнему дворцу. Он настолько хорошо известен по путевым заметкам, что любая попытка описать его великолепие и роскошь привела бы лишь к повторению и всё равно была бы односторонней, поскольку на изучение всего потребовались бы месяцы. Количество коронных драгоценностей свидетельствует о богатстве России и превосходит по всем параметрам Зелёный свод (grünen Gewöltes) в Дрездене и другие места. Новым и примечательным является картина колоссального масштаба, выставленная в одной из комнат. На ней изображена гибель Геркуланума, и она была написана молодым русским художником Брюлловым, в настоящее время находящимся в Италии. Это поистине совершенное произведение, и нигде больше в современной живописи я не видел фигур, которые бы так естественно, очаровательно и красиво представали, как здесь. В конце этой экскурсии я, к сожалению, прошел через Эрмитаж, и поэтому упустил возможность увидеть многое из прекрасного..."
Отсебятина
Описание Петербурга и его окрестностей весьма любопытно, многое успел увидеть участник парада, ибо союзники прибыли 30 августа, а открытие колонны состоялось 11 сентября.
Возможно, я выложу другие части перевода позже. Перехожу к торжественному дню
Открытие Александровской колонны
"Одиннадцатого сентября. Когда все войска были размещены на разных улицах, а унтер-офицеры пехотных полков заняли свои места, наш отряд выстроился перед серединой недавно построенного внешнего портала, с двумя большими лестницами, ведущими на балкон Зимнего дворца, и занял позицию спиной к нему. По знаку Его Величества Императора полки прошли на предназначенные для них линии рядов. Это происходило под звуки музыки и представляло собой великолепное военное зрелище: видеть, как из всех улиц, ведущих к площади у Александровской колонны, внезапно, словно по волшебству, появлялись массы войск. Это было проделано с величайшей точностью и порядком, без всяких задержек и суматохи. После того, как все выстроились, и когда духовенство, выйдя вперед, появилось на балконе вместе с Её Величеством Императрицей, Его Величество приказал взять оружие на караул. Войска, образовав квадрат, которым они окружили колонну, повернулись лицом к балкону, сняли головные уборы, и началась торжественная месса. Кто сможет описать впечатление, которое это религиозное действо произвело на всех присутствующих? Кто возьмётся воспеть этот праздник? Ни один современный поэт не сможет сделать это в полной мере, даже если бы он был одновременно и солдатом в душе и в сердце. Нужно было видеть и слышать, как семьдесят две тысячи воинов (кавалерия не спешивалась) на земле, и, возможно, двести тысяч человек вместе с ними, частично на земле, частично на помостах и крышах, преклонили колени и пылко молились. После завершения мессы войска встали во фронт лицом к колонне, взяли на караул оружие, и под грохот пушек и нескончаемые крики "ура" матросы военно-морского флота открыли пьедестал колонны, а у её основания были установлены русские орлы и трофеи. Её Величество Императрица, выйдя вперёд из окружения высшего духовенства и в сопровождении всего придворного штата, покинула балкон и, сопровождаемая с обеих сторон дворцовой стражей, совершила этот блестящий обход вокруг колонны, после чего вернулась на прежнее место. Было проведено построение для парада, и прусский отряд присоединился к отведённым ему частям войск.
Мне посчастливилось возглавить первую дивизию батареи конной гвардии, проходившую мимо Его Величества Императора, и я был совершенно очарован этим зрелищем.
Вечером город и все корабли в гавани были освещены. Королевские здания выделялись на фоне всех остальных, а гавань открывала великолепный вид."