Давайте внимательно посмотрим на иероглиф «кошка» (猫 — māo). В его составе слева располагается графема 犭, которая буквально переводится как "пёс". Да, да, именно "пёс". На первый взгляд, может показаться, что это абсурд: либо кот, либо пёс! Третьего не дано. Но... не все так просто в китайской логике, лингвистике и письменности.
Дело в том, что в древнекитайской классификации (например, в словаре «Шовэнь цзецзи» II века) всех четвероногих зверей объединяли под ключом собаки. Произошло это, вероятно, потому, что собака была первым одомашненным животным в Китае, а также служила эталоном хищника и четвероногого спутника человека. В сознании древних китайцев собака была самым понятным и близким диким или полудиким четвероногим. Именно на её примере люди описывали повадки других млекопитающих.
Так что графему 犭в составе китайских иероглифов не стоит воспринимать буквально. Она не обозначает собаку, а выступает как общий определитель и классификатор для группы слов со сзначением "звери", "живность". Это ключ (радикал, смысловая часть иероглифа), который подсказывает: «это животное, зверь». В эту же категорию входят, например, иероглифы «волк» (狼) и «лиса» (狐).
В результате в китайском языке под этим «собачьим» радикалом оказались даже те животные, которые кардинально отличались от собак, включая кошек, свиней, обезьян и волков:
- 猫 (māo) — кошка
- 狗 (gǒu) — собака (отличается от слова "пёс" так же, как и в русском языке)
- 狼 (láng) — волк
- 猪 (zhū) — свинья
- 猴 (hóu) — обезьяна
Позже опасные дикие хищники (тигр, барс) "удостоились" особой чести. Для них выделили отдельный специфический ключ 豸.
При этом надо иметь в виду, что 犭 не употребляется самостоятельно. Этот ключ появляется только в левой части других иероглифов. По сути, это сокращённая и видоизменённая форма самостоятельного иероглифа 犬 (quǎn). Т.е. если вы хотите сказать просто "пёс", то употребляйте иероглиф в своей полной (независимой) форме 犬 .
Эволюция иероглифа 犬 (quǎn) из древней пиктограммы прекрасно показана здесь:
Итак, вернемся к иероглифу "кошка" (猫 — māo). Он состоит из двух основных частей (графем), каждая из которых имет свою семантику (значение):
- Ключ (смысловая часть слева): 犭 (вариант ключа «собака» — 犬 quǎn). Он указывает, что этот иероглиф относится к категории животных или зверей.
- Фонетик (справа): 苗 (miáo — «растение/побег»). Эта часть задает звучание иероглифа (miáo звучит похоже на māo (кошка) и на "мяу").
Сам фонетик 苗 (miáo) в свою очередь делится на графемы 艹 (трава) и 田 (поле).
Благодаря такой структуре «кошка» классифицируется как фоноидеограмма: левая часть намекает, что речь идет о животном, а правая подсказывает, как иероглиф читается. Т.е. фактически 猫 (māo) - это животное ("зверь"), который говорит "мяу".
Надеюсь, теперь, узнав об этимологии (происхождении) 猫 (māo), вы запомните этот иероглиф НАВСЕГДА. ))
Подписывайтесь на канал "Лень Тяй" в Дзене, чтобы не спеша расширять свои знания о китайском языке и культуре.
Всем успехов!