В Японии в скором времени пройдет выставка хентай-растений, на которой можно будет увидеть такие вещи, что прям голова кругом идет, например, можно посмотреть десятки разновидностей диккий (это растение, имеющее превращать свои листья в резервуары для воды), или платицерий, который обладает двумя видами листьев, один для улавливания питательных веществ, а другой для поглощения солнечного света.
В смысле? Это не то, что вы ожидали там увидеть? Фу-фу. Напомню, что слово “hentai” происходит от иероглифов («хэн» — странный, изменённый) и («тай» — состояние, поведение), что в совокупности означает «трансформация», «аномалия» или «отклонение от нормы».
В самой Японии это слово редко используется для обозначения того, что вы хотели бы увидеть, и чаще используется как обозначение отклонения от нормы, при этом имеется в виду любое отклонение от нормы.
В ботанике слово "хентай" используется для обозначения, когда растения изменяют форму листьев, корней или стеблей для выживания. В медицине есть термин «хэнтай сэйёку», который используется для обозначения девиантного поведения, но это лишь один из контекстов этого слова.
А вот для обозначения жанра аниме, о котором вы могли подумать, в Японии это слово не используется, а используют его в этом контексте европейцы и американцы, которые, по сути, и породили его смысл за рубежом, что вызывает недоумение у японцев, которые не понимают, почему европейцы использует этот термин для обозначения похабщины.
Это примерно также, если бы русское слово "удовлетворен" использовали для названия фильмов для взрослых.
Поэтому если вы попретесь в Японии на выставку, в названии которой будет содержаться слово "хентай", то вы точно проведете с пользой время и можете узнать чуть больше о ботанике или ежах (недавно проходила лекция по отклонению роста игл у ежей, которая в названии тоже содержала слово hentai).
Кстати, выставку хентай растений организует организация под названием Hentai Shokubutsu Club («Клуб хентай-растений»). Я представляю лица иностранных туристов, которые заходят в заведение с таким названием, а там им про кактусы рассказывают.