Вы когда-нибудь хотели метко обозвать того, кто трещит без остановки? Вроде и не сильно ругаться хочется, а слово подобрать меткое, чтобы и обидно не было, и суть передало. "Болтун" — скучно, "трепло" — грубовато. В костромских деревнях для болтливых припасены такие выражения, что в городской речи подчас и не услышишь. Мы уже писали о выражении КаК ИЗ КОБыЛЬЕЙ ГОЛОВы, пришло время делиться другими находками из наших экспедиционных тетрадей!
ТАРАНТа / КАК ТАРАНТа / ТАРАНТаЙКА
Где говорят: Шарьинский, Межевской районы
О ком так говорят: о болтливой женщине (и иногда — о болтливом человеке вообще)
Контексты:
«Гли, какая тарантА, болтаёт много» (Шар., Плосково).
«Мелет не знай чего, как тарантА» (там же).
«Она что на язык попадёт, то и скажет, всё тарантит и тарантит, тарантАйка одним словом» (Меж., Никола) [ЛКТЭ].
Слова образовались от глагола тарантИть (разг.) — говорить быстро, без умолку, часто бессмысленно. Сам глагол имеет звукоподражательное происхождение (тр-тр-тр — похоже на однообразный трындеж болтуна?). Вот и получается, что таранта — человек, который тарантит, как телега по кочкам — гремит, стучит, не замолкает.
САКуН/СИКАЛо
Где говорят: Мантуровский, Нерехтский районы
О ком так говорят: о болтливом человеке (чаще — о женщине)
Контексты:
«Разговариваем по телефону: "Ну мы, Танька, и насАкали!" Или человек, который много говорит: "Ну и сакУн ты!"» (Мант., Самылово).
«Говорят: ну ты и сикалО. Да ведь все женщины сикалО, поговорить любим» (Нерех., Владычное) [ЛКТЭ].
В Словаре русских народных говоров зафиксирован глагол сАкать, одно из значений которого "обсуждать какой-л. спорный вопрос, спорить". Однако есть и другое предположение о происхождении слова, нам кажется, вы догадываетесь, какое... Со словом сикало дела обстоят более определенно, но утверждать и говорить прямо здесь не будем :)
ТРЕПуШКА (вар.: ТРЯПуШКА)
Где говорят: Пыщугский, Макарьевский, Нерехтский районы
О ком так говорят: о болтливом человеке, сплетнике. Чаще о женщине, но бывает и про мужчин
Контексты:
«Это назовут просто трепУшка простым словом, и всё» (Пыщ.,, Ильинское).
«ТряпУшка она, вот сколько натрепала, не заткнуть» (Нерех., Спасс) [ЛКТЭ].
Слово явно родственно глаголу трепать, вспомним здесь выражение трепать языком. И звучит оно вроде и забавно, а вроде даже немного обидно. Трепушка — та, кто треплет, сыплет словами без разбора. Подчас ее и остановить, "заткнуть" невозможно, о чем и говорят наши информанты.
ТРыНКА
Где говорят: Парфеньевский район
О ком так говорят: о болтливом человеке (и мужчины, и женщины)
Контекст:
«Кто часто треплет, тот трЫнка значит» (Аносово) [ЛКТЭ].
Трындеть — тоже знакомое многим слово. Получается, что трынка — его прямая родственница :) звучит даже мило, не находите?
ХАБаЛ(КА)
Где говорят: Кадыйский район
О ком так говорят: о болтливом, хвастливом, себялюбивом человеке. Не просто болтун, а еще и выскочка
Контекст:
«Вот например дурится, скажут: вот ты хабАлка или хабАл, например, он бахвалится, не слушает никого, непословный, а он не подчиняется никому» (Чернышево) [ЛКТЭ].
Здесь болтливость идет рука об руку с хвастовством и непослушанием. Хабалка не просто говорит много — она говорит только о себе и никого вокруг не слышит. Здесь видим большое сходство с более привычным нам значением слов хабал и хабалка "человек, склонный к хамству, громким скандалам, вульгарности".
ЧИСТОБаЙ
Где говорят: Шарьинский район
О ком так говорят: о болтливом человеке (и мужчины, и женщины)
Контекст:
«ЧистобАй, слышь, болтает» (Медведица) [ЛКТЭ].
Чистобай — буквально тот, кто чисто (складно, просто, а следовательно, и много) бает. БАять — устаревший глагол со значением "говорить, рассказывать".
ШАРГуН
Где говорят: Чухломской район
О ком (и о чем) так говорят: во-первых, о болтливом человеке. Во-вторых… о колокольчике на шее у коровы. Да-да, одно и то же слово!
Контексты:
«Мы шаргУн говорили на человека, который без остановки болтает» (Панкратово).
«Коров когда отпускали, то звук был разный, по шаргунУ можно было догадаться, чья корова идет» (там же) [ЛКТЭ].
Вы только представьте: вы приходите в деревню и слышите: "Ой, шаргУн наш опять забренчал" — то ли корова идет, то ли сосед-болтун пожаловал.
ШиХВОСТ
Где говорят: Парфеньевский район
О ком так говорят: о болтливом человеке
Контекст:
«ШИхвост — это трепло какое-то, болтучий человек» (Завражье) [ЛКТЭ].
Сразу понятно, какое у информанта отношение к человеку-болтуну...
Внутренняя форма слова не совсем ясна на первый взгляд. Явно выделяется компонент хвост, а вот часть ши может быть звукоподражанием (тогда это может быть обозначением быстрой, не очень разборчивой речи, ши-ши-ши) или быть каким-то сокращением, возможно, от шить (шить языком?). если принять эту версию, то шихвост — тот, у кого речь льется непрерывным потоком, который тянется за ним, словно хвост :)
ШуБНЫЙ ЯЗыК
Где говорят: Павинский район
О ком так говорят: о болтливом человеке
Контекст:
«ШУбный у него язЫк-то, говорит, не остановишь» (Вторая Грязучая) [ЛКТЭ].
Добавим в нашу подборку не не только обозначение болтуна, но и обозначение его... языка! Интересно, почему язык болтливого человека получил характеристику шубный? У этого выражения есть гораздо более распространенное значение "о непонятном, невнятном произношении" (неровная, спутанная структура меха ассоциируется с неровным, сбивчивым произношением букв и звуков), однако в сознании информанта оно уже явно расширилось.
ЯЗыНЯ
Где говорят: Шарьинский район
О ком так говорят: о не в меру болтливом или бранчливом человеке
Контекст:
«Парень чего скажет — вот язЫня заорал как» (Шубиха).
«Языком надо ему трепать, язЫня» (там же) [ЛКТЭ].
Очень точная лексема, ведь чем чаще всего пользуется болтун? Конечно, языком! Как мы видим, с помощью языка можно не только болтать, но и ругаться.
А у вас есть в запасе меткие словечки для болтунов? Делитесь в комментариях — может быть, мы их тоже когда-нибудь зафиксируем в экспедиции :)
По материалам ЛКТЭ (Лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета, кафедра русского языка и общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург)