Мы уже рассказывали, какие вещи спасают нас в экспедиции: тетрадь, сапоги, спираль от комаров. Но есть кое-что поважнее дождевика и даже ноутбука —умение найти общий язык с теми, кто хранит для нас живую речь. Сегодня в рубрике "Дневник полевика" именно об этом!
Без информантов наша поездка теряет смысл и превращается просто в прогулку по костромским деревням. За годы работы у нас сложилось понимание того, как сделать так, чтобы бабушки (и дедушки) захотели с нами говорить. Для этого нужно соблюдать несколько негласных, но железных правил. Делимся опытом!
Правило №1: не отказываться от еды
Если вам предложили чай, пирожки, варенье, соленые огурцы или что-то еще — ешьте. Будет ошибкой сказать: "Спасибо, Марь Иванна, да мы не голодны!". Ваш отказ может стать причиной нерасположенности бабушки к вам . Вас пустили в дом, с вами согласились говорить, а вы отказались от угощения... Для информанта это почти личное оскорбление.
К тому же еда — это повод задержаться, обстоятельно поговорить на разные темы. Информант и чувствует себя спокойнее, потому что он показал свое гостеприимство и вы это не отвергли. Кстати, очень хорошо во время "трапезы" поговорить о пище :) Можно начать расспрашивать бабушку о видах пирожков, а потом плавно перейти на строение печи, вариантов развития беседы много (часто даже не знаешь, как она разовьется).
Именно в таких разговорах между "попробуйте-ка моего варенья" и "а вот огурчики в этом году удались" часто всплывают самые интересные слова.
Правило №2: придумайте грамотную отговорку, если вам предлагают выпить, а вы не хотите
Тут нужна осторожность. Вам могут предложить "по чуть-чуть" (или, как говорят в костромских деревнях, НА ШаГ/ХоД НОГи) — настойку, самогон, наливку. Это тоже часть деревенского гостеприимства. Информант становится разговорчивее, меньше стесняется, может внезапно вспомнить то, о чем мог забыть. Он начинает воспринимать вас не как чужого, который приехал, быстро все записал и уехал, а как человека, с которым можно говорить по-настоящему.
Никто не призывает вас напиваться (очевидно). Если вы не хотите, то здесь нужна железная отговорка, чтобы не обидеть информанта.
Правило №3: никакого телефона за столом
Мы уже писали о том, что в телефоне писать не стоит — информант теряет доверие. Добавим, что его даже доставать не стоит без крайней нужды! Вы сидите за столом, бабушка рассказывает что-то важное, а вы смотрите в экран. Информант начинает терять к вам доверие, смущаться, потому что ему кажется, что его рассказ неинтересен. Вот и как потом объяснить, что мы можем посмотреть в телефоне диалектные слова, которые нужно перепроверить или еще чего? :)
Конечно, лучше все писать в тетрадь. Когда информант видит, что вы записываете от руки, он чувствует, что его слова ценны для вас. Также в тетради можно делать зарисовки, расставлять ударения, делать пометы. В телефоне это сделать сложнее.
Правило №4: не показывайте диктофон!
Информанты часто переживают, что их слова могут "попасть куда не надо". Как только бабушка понимает, что вы записываете ее речь (видит диктофон или телефон, на который ведется запись) — она может стушеваться и не рассказать вообще ничего.
Здесь нужно действовать аккуратно: не убирать диктофон в сумку или карман, иначе могут быть помехи, но и не класть диктофон перед лицом бабушки. Потом, по возвращении домой, можно будет переслушать запись и зафиксировать то, что не успели записать в тетрадь.
Бывает, конечно, что информант сам разрешает записывать открыто, тогда вопросов нет. Но в первый раз, пока вы не поняли, как к вам относятся, — лучше не рисковать.
Правило №5: хвалить, хвалить и еще раз хвалить
Самое грустное, что может случиться в разговоре с информантом — это пауза. Бабушка начинает вспоминать слово, хмурится, говорит: "Не могу вспомнить, забыла... старая стала... не то что раньше...». В этот момент главное — не молчать и не смотреть в тетрадь. Нужно мягко сказать: "Ничего страшного, вы так много помните! Вы такая молодец!". Потом лучше перевести тему, спросить о чем-то другом. Через некоторое время забытое слово может неожиданно "всплыть" уже в другом контексте.
Если же начать торопить информанта или показывать разочарование — бабушка замкнется в себе, и дальше разговор не пойдет. Так что заговорите о чем-нибудь другом, хоть о милом котике!
Вместо послесловия
Задобрить информанта — не значит обмануть или подкупить. Это значит уважать его. Если бабушка чувствует, что вы пришли не просто поговорить по делу, а по-человечески пообщаться, — ее слова потекут рекой.
Тогда в вашей тетради появятся не «гапаксы» (слова, записанные один раз и забытые), а живая речь, которую вы запомните сами и покажете другим.
А у вас есть свои ритуалы, чтобы расположить к себе человека? Делитесь в комментариях — наша полевая дипломатия постоянно развивается :)
По материалам ЛКТЭ (Лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета, кафедра русского языка и общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург)
Топонимическая экспедиция УрФУ