Листала на досуге томик узбекских сказок из детства и наткнулась на хорошо знакомый сюжет, почти 1-в-1 с эпизодом из знакомого всем советским детям "Карлсона, который живет на крыше". Я его очень хорошо запомнила благодаря блистательным диалогам персонажей и драматичной ситуации; ключевые слова: "мясной соус". И в "Карлсоне" и в узбекской сказке персонажи пробуют слишком острую еду, которая пробирает до слез, но ломают друг перед другом комедию, а точнее перед читателем или слушателем, пытаясь скрыть истинную причину слез.
В сказке про рыжеволосого хулигана, который живет на крыше, жгучий мясной соус приготовила Фрекен Бок, а Малыш и Карлсон, которые пали его жертвами, побоялись признаться домомучительнице в том, что она переборщила с приправами:
Малыш осторожно попробовал кусочек. Ой! Он задохнулся, слёзы выступили на глазах. Рот горел огнём. Но рядом стояла фрекен Бок и глядела на него с таким видом, что он только глотнул воздух и промолчал.
Малыш выкрутился, объяснив свои слезы тем, что вспомнил "одну печальную вещь". Невероятно, но ее же чуть позже вспомнил и Карлсон, закончив баловаться строительством башни из стряпни Фрекен Бок.
— Понятно, — сказал Карлсон и отправил в рот огромный кусок своей башни. Но едва он проглотил его, как завопил не своим голосом, и из его глаз тоже брызнули слёзы.
Эпизод настолько лакомый, что его можно цитировать полностью :)
— О чём ты плачешь? — спросил Малыш.
— Я тоже вспомнил очень печальную вещь, — ответил Карлсон.
— Какую именно? — полюбопытствовал Малыш.
— Вот этот мясной соус, — сказал Карлсон.
Фрекен Бок конечно же не оценила привередливость едоков, заявив, что "десять тысяч детей были бы просто счастливы получить хоть немного этого соуса". Кстати, десять тысяч в сказке Астрид Линдгрен почти такой же мем, как и 100500: помните десять тысяч люстр?
А в почтенной узбекской семье Насретдина Афанди отличилась его жена, переперчив похлебку. Тоже оба рыдали и вспоминали одно и то же :) И муж тоже почему-то не рискнул признаться жене в очевидном. Совпадение? Не думаю!
— Что ты плачешь, моя ненаглядная царевна? - спросил жену Афанди.
— Матушку вспомнила, покойницу, уж очень вкусно готовила, - ответила жена, вытирая слезы.
Настал и черед Афанди лить слезы:
— А вы отчего плачете? - спросила жена.
— И я вспомнил твою матушку. Когда женился на тебе, она все расхваливала тебя: хорошую жену послал вам бог, мастерица она готовить... Хорошая была старуха... - ответил Афанди
Вот что значит интеллигентные люди :)! Потому и браки держались всю жизнь, а в наше время муж жене непременно высказал бы все, что думает о ее стряпне!