CD Projekt RED объявила о третьем крупном дополнении для «Ведьмака 3»: спустя 11 лет, нас ждёт новое приключение в мир меча, магии и «как вы…не научитесь».
Казалось бы, нет повода для грусти. Однако, наши бравные воины его нашли: а что с локализацией, поляки?
И "недружественные" шляхтичи взяли слово. Спойлер: уж лучше бы молчали.
Что известно о новом дополнении?
Повторюсь: CD Projekt RED 27 мая официально представила новое дополнение для «Ведьмака 3: Дикая Охота» под названием «Баллады прошлого». Разработкой занимается студия Fool's Theory, известная по RPG The Thaumaturge. Релиз намечен на 2027 год для ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X/S.
Все похлопали в ладоши, а наши спросили: а что с русской локализацией? Поляки не пошли по пути партизан, которые молчат на допросах. Они взяли слово:
«Друзья, понимаем ваш интерес к теме локализации, но на текущем этапе мы не делимся никакой информацией о доступных переводах в наших грядущих проектах».
Ну, как бы и вашим: и тем, кто в стране У. - «бачить», «шукать» в игре будут, - и тем, кто из страны балалаек и матрёшек: мы не отказали, но и ничего не обещаем.
Несмотря на двустульчатую позицию, пока оптимизма немного. Почему? Граждане с красными паспортами сразу вспомнили историю с дополнением «Призрачная свобода» для Cyberpunk 2077, которое получило русские субтитры с оскорбительными словами. Официальной русской озвучки не было.
Фанаты KCD II считают, что с «Балладами прошлого» будет тоже самое: будут титры оскорбительные, а вот самого голоса мы не услышим - точнее услышим, но со специфичным гэкааньем и шоканьем.
А еще может быть хуже?
Как оказалось, может: вместе с будущим DLC разработчики обновят всю игру. Для запуска потребуется Windows 11, поддержка HDD будет прекращена, а сама RPG окончательно перейдет на DirectX 12.
Для владельцев современных ОС - шаг логичный. Для мамкиных геймеров, которая до сих пор спокойно играет на старых конфигурациях, новость оказалась неприятной. Поэтому Остапов понесло:
«Тут и так понятно, что не будет [русского языка]. Удивляюсь тем, кто ещё ждёт от них», — пишет один из комментаторов.
Другие отреагировали ещё жёстче.
«101 способ послать аудиторию не напрямую», — считает пользователь Александр Афанасьев.
«Что за борзые требования для игры десятилетней давности?» — возмущается один из пользователей.
Несколько человек отдельно отметили, что их устраивает нынешняя версия игры на Windows 10 и старом железе, а потому они не понимают, зачем менять то, что работает.
А есть оптимисты? Конечно! Часть аудитории вообще не считает проблемы проблемой.
«Да пофиг на ОС и локализацию: ну не будет русского язык и фиг бы с ним. Нейронка всё сама сделает», — написал один из комментаторов.
И это круто! Серьезно. Ещё несколько лет назад отсутствие официальной озвучки воспринималось как катастрофа. Сегодня многие игроки уже смотрят в сторону нейросетевых переводчиков, любительских дубляжей и голосовых моделей. Технологии постепенно меняют отношение аудитории к локализации как таковой. И это не может не радовать.
А значит главный вывод сего опуса выглядит довольно любопытно: CD Projekt RED анонсировала новое DLC для «Ведьмака 3», но обсуждают сегодня вовсе не новый контент. Людей больше волнует, смогут ли они запустить игру на своём компьютере и услышат ли знакомые голоса персонажей.
А вы? То же обсудите или "ну, его"?