"Монстр в Париже": прогулка по городу 1910 года с блохой-виртуозом
Париж, 1910 год. Сена выходит из берегов, вода заливает набережные, а в городе объявляется чудовище — гигантская блоха по имени Франкур, которая… играет на гитаре и поёт как оперная звезда.
Мультфильм «Монстр в Париже» (Un monstre à Paris) — это не только трогательная история о дружбе и любви, но и настоящая карта старого Парижа.
Давайте прогуляемся по местам, где разворачивается действие этого французского шедевра 2011 года.
Кабаре «Мулен Руж» и площадь Бланш: мир канкана и певиц
Люсиль, главная героиня, работает певицей в кабаре. Хотя название в мультфильме вымышленное, прототипом стал знаменитый «Мулен Руж» на площади Бланш. Именно здесь, в атмосфере канкана, перьев и блеска, Люсиль мечтает о настоящей любви, а не о богатом муже, которого ей навязывает тётя.
Мост и набережные Сены: место рождения монстра
После взрыва в лаборатории профессора (в оранжерее с экзотическими растениями) друзья Эмиль и Рауль отправляются на поиски монстра.
Они находят его на набережных Сены, недалеко от моста. Этот район — один из самых живописных в Париже.
Здесь можно бесконечно гулять, разглядывая старые дома, букинистические лавки и проплывающие баржи.
Собор Парижской Богоматери: свидетель наводнения
В одной из сцен мультфильма показан собор Парижской Богоматери, окружённый водой. В 1910 году Париж действительно пережил сильнейшее наводнение, которое вошло в историю как «Великое наводнение» (La Grande Inondation de 1910). Вода поднялась на 8,5 метров, и город передвигался на лодках.
Улицы и крыши Парижа: погоня за монстром
Комиссар Мэйнот устраивает безумную гонку по улицам Парижа, чтобы поймать Франкура. Герои скачут по мостовым, взбираются на крыши, петляют в переулках. Мультфильм прекрасно передаёт атмосферу старого города: газовые фонари, старые автомобили, зонтики, вывески.
Площадь перед ратушей (Отель де Виль)
Финальная битва и спасение монстра происходят на площади перед парижской ратушей (Hôtel de Ville) - очень красивым зданием на правом берегу Сены. Это бывшая средневековая Гревская площадь (place de Grève), которая с 1803 года называется площадью Отель-де-Виль.
Здесь Франкур чуть не погибает, но друзья помогают ему выжить. Площадь и сегодня остаётся одной из главных в Париже — здесь проходят концерты, выставки и заливается рождественский каток.
🎵 «La Seine» — гимн реке, вдохновляющей влюблённых
В мультфильме «Монстр в Париже» звучит песня, которую исполняет Ванесса Паради (Люсиль). Она посвящена Сене — главной артерии Парижа, той самой реке, которую мы видим с моста Искусств. Вот её фрагмент с переводом:
Песня La Seine
Французский оригинал - Русский перевод
Elle sort de son lit, tellement sûre d'elle - Она выходит из своего ложа, такая гордая (уверенная в себе)
La Seine, la Seine, la Seine - Сена, Сена, Сена
Tellement jolie, elle m'ensorcelle - Такая прекрасная, она меня околдовывает
La Seine, la Seine, la Seine - Сена, Сена, Сена
Extralucide, la lune est sur - Невероятная, луна парит над
La Seine, la Seine, la Seine - Сеной, Сеной, Сеной
Tu n'es pas saoul, Paris est sous - Ты не пьян, Париж в объятиях
La Seine, la Seine, la Seine - Сены, Сены, Сены
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi - Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
On s'aime comme ça, la Seine et moi - Мы так любим друг друга, Сена и я
«Sur le pont des arts, mon cœur vacille» («На мосту Искусств моё сердце дрожит») — в этой строчке вся магия Парижа. Момент, когда ты стоишь на мосту, смотришь на воду и понимаешь: ты влюблён не только в человека, но и в этот город.
Музыку к мультфильму написал Матье Шедид, который также озвучил Франкура. Главные песни — «La Seine» (в русском дубляже — «Река Сена») и «Un monstre à Paris» — стали настоящими хитами.
В в английской версии фильма их исполняет Шон Леннон (сын Джона Леннона)
«La Seine» — это признание в любви к парижской реке. Послушайте её после прогулки по набережным.
Интересные факты
- Действие мультфильма происходит в 1910 году, во время реального исторического наводнения .
- Франкур — не просто монстр, а музыкальный гений. Он учится играть на гитаре за несколько минут, а его голос способен тронуть любого.
- У мультфильма две концовки: в одной Франкур остаётся большим, в другой — превращается обратно в блоху и живёт в волосах Люсиль .
Вопрос к вам: Смотрели ли вы «Монстра в Париже»? Какая сцена вам запомнилась больше всего — дебют Франкура на сцене кабаре, погоня на автомобилях или финал у собора? Делитесь в комментариях — а мы продолжаем серию «Прогулки по Парижу».
Подписывайтесь на канал «Французский, монАмур» 💕 — серия «Прогулки по Парижу» продолжается. Читайте также:
Про Сену читайте здесь:
Про Отель де Вилль здесь:
Про Нотр-Дам здесь: