Основным источником сведений для него послужила античная «Естественная история» Плиния Старшего, но ссылаться на него напрямую было бы

Основным источником сведений для него послужила античная «Естественная история» Плиния Старшего, но ссылаться на него напрямую было бы слишком очевидно. Возможно, что античная история к тому периоду должна была смениться каким-то новым веянием, поэтому вместо указания на Плиния, Марбод приписывает авторство некоему легендарному Эваксу, царю арабов. В прологе поэмы и в средневековых рукописях разыгрывается целый спектакль: Эвакс якобы отправил свой трактат о камнях римскому императору Тиберию (что символично, ведь Плиний Старший как раз жил в эпоху Тиберия и его преемников). Это был типичный для того времени прием — опереться на «древнее» восточное имя, чтобы сакрализировать текст, представить его не как современное сочинение, а как божественное откровение седой древности, чудом дошедшее до христианского мира.

Успех поэмы Марбода оказался ошеломляющим. В эпоху, когда каждую книгу переписывали вручную, «Лапидарий» разошелся по всей Европе в десятках списков. Он стал настольной книгой не только врачей и аптекарей, но и теологов, искавших в природе «следы Творца».

Влияние этой книги проявилось в трудах "титанов" XIII века: доминиканца Альберта Великого с его универсальным умом и энциклопедиста Винцента из Бове, включившего фрагменты поэмы в свое гигантское «Зерцало». Появились переводы на старофранцузский и датский, а изящный итальянский перевод XIV века дошел до нас в иллюминированных рукописях.

Новую жизнь в труд вдохнуло книгопечатание. Первое печатное издание (editio princeps) увидело свет в Вене в 1511 году. Но к этому времени эпоха безоговорочного доверия к символическим свойствам камней уже клонилась к закату, уступая место строгой минералогии эпохи Возрождения. Пройдя через столетия труд Марбода Ренского остается по сей день уникальным памятником, где наука еще не отделена от поэзии, а красота кристалла является прямым доказательством его скрытой, божественной и практической пользы.