Люблю запах травы по утрам. Свежескошенной. А вы что подумали?
Трава, травы, травка – всё это трава, но есть свои нюансы. Давайте разберёмся, как будет разная трава по-английски.
🇺🇸В Лос-Анджелесе на Venice beach было много объявлений, в которых сердобольные доктора предлагали вылечить головную боль. Причём такие предложения встречались на каждом шагу. Неужели прямо у всех там болит голова?
🤔Под кодовым названием "лечение головной боли" в Калифорнии скрывается целая индустрия. С 2021 г. взрослый человек (21+) может свободно приобрести до 28 г "травы" (того самого weed) в любом рекреационном магазине. Но медицинский статус кардинально меняет разрешённые объёмы владения - лимит увеличивается до 226.8 г, причём возрастной порог снижается до 18 лет. Плюс уменьшается количество налогов - покупатель по рецепту полностью освобождается от Sales and Use Tax.
Так какая же бывает трава?
🌿 Grass трава (обычная луговая трава или газонное покрытие)
➕ Помимо обычной лужайки, есть и сленг - стукач, информатор полиции. To grass on someone - доносить, настучать на кого-то. Также можно сказать to grass someone up или просто назвать доносчика a grass. От слова grasshopper (кузнечик), которое было рифмованным сленговым обозначением слова copper (полицейский🇬🇧). Про британский рифмованный сленг есть отдельный пост
🌿 Weed трава (сорняк или дикорастущая сорная трава)
➕ Это ещё и травка - сленг (используется без артикля: to smoke weed – курить травку). Можно также сказать pot.
🌿 Herb трава (лекарственная, пряная или кулинарная зелень)
➕ Используется также в значении травка. Herbed значит обкуриться марихуаной. Herbsman относится к торговцу канаплёй или растафарианцу, который использует каннабис для медитации.
🌿 Greens как у нас – съедобная зелень.
➕ В американском разговорном часто ассоциируется с цветом долларовых купюр. Баксы, нал. Getting the green, counting green – всё это про доллары США.
➕ Но про травку так тоже говорят. A bag of green = a bag of weed. Greening out - тошнота или обморок как побочный эффект от чрезмерного употребления каннабиса.
❗️ Таблетка не рекомендует эксперименты с weed и всем тому подобным. Будьте здоровы и лечитесь зверобоями, лопухами, но только не курите их!
📸: Venice, LA (личный фотоархив)
✈️ #улётная_таблетка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
Таблетка в Дзене 💊
