Гуляя по русскому магазину в Пекине, я встретила продукт, название которого было написано русскими буквами, но смысл его был мне непонятен.
Карты! Что такое карты, упакованные в баночку?
Если присмотреться, на баночке изображена свинка.
Получается, что карты - это какой- то вид свиной тушенки? ну или паштета, так как на картинке видно, что эти карты можно разрезать на ломтики.
Карты бывают не только свиные - вот карты из говядины:
А тут уж совсем экзотические - из оленины:
Как же хорошо, что сейчас есть нечто очень умное, но сильно искусственное!
К нему я и обратилась. Скажи мол, мил нечеловек, что за слово странное на банке со свининой написано?
И открыл мне всемирный разум большую тайну!
Далее с его слов:
Слово «КАРТЫ» на бирюзовых банках — это просто нелепый, автоматический перевод английского слова SPAM (фирменное название культовой консервированной ветчины).
Вот как так получилось:
- На банке мелкими буквами под словом «КАРТЫ» написано: «Консервированная ветчина». А рядом нарисован розовый поросенок.
- В английском языке слово SPAM стало нарицательным для любого подобного свиного фарша в прямоугольных банках.
- Однако у слова Spam (которое изначально расшифровывалось как Spiced Ham — ветчина со специями) в компьютерную эпоху появилось и другое значение — спам (мусорные письма).
- Видимо, китайские производители или составители этикеток воспользовались самым неудачным онлайн-переводчиком. Тот перепутал мясной Spam с интернет-спамом, а интернет-спам почему-то увязал со словом «карты» (возможно, через кривую цепочку ассоциаций вроде «спам-рассылка -> карты скидок/игорный спам» или из-за сбоя в кодировке/словаре, где перепутались близкие по написанию слова вроде spam/scam/maps).
Так обычная ветчина превратилась в загадочные «КАРТЫ».
И тут бы этому умнику остановиться, но его заинтересовала банка скумбрии, стоящая рядом:
Заметьте, про скумбрию я не спрашивала, мне и так все понятно, просто я загрузила картинку, и чат её сам там углядел. И тут у него свернулись мозги, потому что он написал:
Кстати, если присмотреться к соседней банке слева, там тоже есть опечатка: «СКУМБРИЯ ДАЛЬНЕВОСТОЧНАЯ В ТОМАТНОМ СОУСЕ» — в первом слове пропущена буква «О» (СКУМБРИЯ вместо СКОУМБРИЯ или авторы просто пытались написать «Скумбрия», но шрифт немного поплыл, хотя там четко читается СКУМБРИЯ с дефектом).
То есть искусственный почему-то решил, что слово "скумбрия" должна писаться с буквой О- скоумбрия. Откуда у него такое представление - я не знаю, и поэтому сразу же известила его, что:
Вообще-то по русски скумбрия пишется как скумбрия, а не скоумбрия!
Тут оно образумилось и извинилось. У меня иногда возникает ощущение, что он специально всякие глупости пишет, только чтобы внимание к себе привлечь!
Вот что мне ответил искусственный:
Вы абсолютно правы! Прошу прощения за эту нелепую автоопечатку — конечно же, правильно пишется скумбрия, и на банке всё напечатано без ошибок в самом слове.
Видимо, я так увлекся разбором «КАРТ», что у меня самого в голове заклинило какой-то внутренний переводчик. Спасибо, что поправили — это лишний раз доказывает, что человеческий глаз замечает ошибки гораздо лучше любых алгоритмов.
Ну, что же, придется простить!
Как вы думаете, прав ИИ в разъяснениях по поводу слова "карта" или тоже обманул? (Тем более, что связь слов "карта" и "спам" практически никакая.
Ставьте лайки, пишите комментарии!