__________________________________________________________________________________________
ВСЕ ЧАСТИ:
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ
(Из записок законника Ринара Хаса, найденных в Нор-Канто)
Тот, кто внимательно дочитал до этого места, наверное, уже задался вопросом.
Вопросом правильным, нужным, таким, который я и сам задавал себе не раз, пока записывал эту историю.
А именно: откуда мне, законнику Ринару Хасу, всё это известно? Как я могу описывать разговоры в лесу, которых не слышал? Как могу передавать слова, сказанные в ночной тишине между женщиной и существом, кого отрицают даже те, кому по долгу службы положено знать о нём? Как могу знать, о чём шептались сёстры в амбаре, когда меня там не было?
Ответ прост — и сложен одновременно.
Прежде чем отправиться в путь, я провёл в Джано две декады и шесть дней. Я ходил по кривым улочкам, сидел в пустом зале Главного Зала ратуши и смотрел на зияющую в потолке дыру, пил в кантине скверный эль и слушал. Слушал тех, кто ещё помнил. Тех, кто соглашался говорить. Тех, кто говорил сквозь страх, сквозь злость, сквозь слёзы. Подолгу разговаривал с Хадзу, который в свои почти пятьдесят выглядел как глубокий старик.
Я опрашивал свидетелей. Старуху Висту — она уже почти не вставала с постели и не разговаривала с того дня, как приняла роды у Моры Ан. Я сидел у её постели долго, несколько часов, и когда уже собрался уходить — она схватила меня цепкой рукой, похожей на птичью лапу, и заговорила. В последний раз в жизни. Память у неё была ясной, чистой, как горный ручей. Помощницу управляющей Лораны — та хмурилась, перелистывала старые книги, но подтверждала даты, имена, подписи. Соседей, которые однажды стояли у ворот с дубинами, а потом разбежались, как испуганные овечки. Всё, что копилось в людях годами... всё вдруг прорывалось, исторгалось из них, как отравленная еда из желудка.
Я сопоставлял показания. Сверял дни. Искал противоречия. Находил — и отбрасывал. Находил снова — и перепроверял.
В этой истории есть доля моих домыслов. Не буду врать. Там, где свидетели расходились в деталях, я выбирал ту версию, которая казалась мне наиболее правдоподобной. Там, где молчали все, я достраивал картину сам — по крупицам, по обрывкам, по тому, как вели себя люди после, а не во время.
Но ключевые события — те, что меняют судьбы, те, что оставляют след на годы и десятилетия, — они изложены точно. Так, как мне удалось их восстановить.
А теперь — о Море Ан.
Кем она была?
Я думал об этом много. Когда добрался до Амии-А-Нор, ворошил архивы. Листал старые дела о пропавших, о странных смертях, о детях, рождённых не от людей. Ничего. Ни одной зацепки. Ни одного имени, которое всплыло бы в других местах, в другие времена.
Может быть, она была неккой — одной из тех, кто живёт в реках и озёрах, принимает человеческий облик и выходит на берег в безлунные ночи. Может быть — порождением Междумирья, что приходит из Великой Пустоты, когда границы между мирами истончаются. Может быть — просто женщиной, которая заключила сделку с тёмной силой и поплатилась за это, попав в ловушку, из которой не было выхода. Дом её я так и не нашёл, хотя Хадзу описал обратный путь очень точно, будто только вчера вернулся из Тензи с грузом шкур.
Определённого ответа у меня нет.
Есть только жёлтые глаза, которые помнят все, кто их видел. Есть зелёные искры над крышей дома. Есть страх, который она сеяла, как хороший фермер пшеницу, — и который пророс в каждом дворе Джано.
Может быть, это всё, что нам положено знать. А может быть — я просто плохой законник.
У меня мало времени.
Я чувствую это — спиной, затылком, тем местом между лопаток, где холодок появляется перед бедой. Песок в часах сыплется быстрее, чем хотелось бы. Я стар, пусть выгляжу и чувствую себя точно так, как в тот день, когда прошёл мимо путевого указателя с надписью «Джано». Я устал. Я прошёл слишком много дорог, слышал слишком много историй и видел слишком много такого, что люди предпочитают тут же забыть.
Поэтому, возможно, дальнейшие события будут описаны не так подробно, как мне хотелось бы. Не так, как эта история — с её разговорами, с её ночными лесами и таинственными туманами. Но я закончу это повествование, чтобы те, кто найдёт его — знали. Знали о том, что скрывается в глухих селениях, тёмных лесах, холодных предгорьях.
Читатель, если ты дойдёшь до конца — прости, ибо концовка тебя разочарует.
А теперь — о том, что произошло в лесу.
Об этом мне рассказала Виста. Та самая, старая, что принимала роды у Моры Ан, что потом две декады не выходила из своей хижины, а когда вышла — не сказала больше ни слова до того дня, который стал для неё последним. Я не знаю, как она это узнала. Может быть — увидела во сне. Может быть — привиделось ей в полубреду, когда лихорадка трясла её костлявое тело. Может быть — принесло холодным ветром из чащи, тем самым ветром, что шепчет на древнем языке, которого никто уже не помнит.
Она не объяснила. Я не спрашивал.
Но когда я слушал её — тихую, сухую, почти прозрачную от старости, — когда она говорила о чёрном тумане и красных огнях в нём, о голосе, который рождается внутри, и о сестрах, в которых живут огонь и лёд… я понял: это правда. Может быть, не вся. Может быть, не в деталях. Но суть — правда.
Потому что такие вещи не выдумывают. И потому что я сам видел то, что видел. И держал за руку ту, что вернулась из мёртвых.
Нужно немного отдохнуть.
И продолжать...
__________________________________________________________________________________________
Ринар Хас, законник.
Безымянное селение, Мисталийская пустыня.
Многие годы спустя после событий, описанных выше.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Lilith Max - Set in Stone - перевод на русский
Высечено в камне
Историю пишут победители
Боги вырезали законы
Их кошельки толстеют, твой - худеет
Но мы сравняем шансы
Ты боишься, что время - круг
И всё остаётся как было
Жизнь в проклятии повторов
Но мы сравняем шансы
Но судьба не высечена на лезвии клинка
Ничто не начертано - меняй свой путь
Они разделят нас, отнимут твою силу
Но мир изменится - ничто не вечно...
https://lyrhub.com/track/Lilith-Max/Set-in-Stone/translation/ru