Дата выхода, перевод на русский язык и более жесткие системные требования
В конце мая польская CD Projekt RED анонсировала новое дополнение для «Ведьмак 3: Дикая Охота». В своей официальной группе в VK студия озвучила и название DLC — «Баллады прошлого». Алексей Ольховский разобрался, чего ждать от нового расширения.
Медальон дрожит... Это означает только одно: мы работаем над новым дополнением для «Ведьмака 3». Оно называется «Баллады прошлого».
CD Projekt RED, группа в VK
Кто разрабатывает «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого»
Созданием DLC «Баллады прошлого» занимается студия Fool's Theory. Это команда ветеранов, которая ранее работала над культовым первым «Ведьмаком». До анонса дополнения польская Fool's Theory как раз активно создавала ремейк первой части серии. Переиздание ждут еще с 2022-го года, но CD Projekt RED перекинула все силы студии на «Баллады прошлого».
Есть еще одна компания, сотрудники которой помогают в разработке нового DLC к «Ведьмаку 3». Специалисты венгерской Yigsoft, известные по работе над Cyberpunk 2077 и дополнением Phantom Liberty, тоже потенциально участвуют в создании. Возможно, пригодился их опыт с движком REDengine, ведь Fool's Theory ранее работала только с Aurora Engine в первом «Ведьмаке» и с Unreal Engine 5 в экшене The Thaumaturge.
Сюжет, место действия и главный герой «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого»
CD Projekt RED пока ничего не рассказывала о сюжете и месте действия «Баллад прошлого». Предполагается, что дополнение должно связать события «Дикой Охоты» с «Ведьмаком 4», где протагонистом выступит Цири. Поэтому главным героем дополнения многие фанаты видят именно ее.
Но если внимательно прочитать пост CD Projekt RED в VK, то можно заметить интересный факт: геймерам предлагают вернуться на большак именно с Геральтом. Возможно, студия просто не хочет раньше времени раскрывать протагониста. Но есть вероятность, что дополнение станет заключительной главой, где мы сможем поиграть за мясника из Блавикена.
Что касается места действия «Баллад прошлого», то тут тоже пока нет подробностей. Но различные авторитетные инсайдеры слегка приоткрыли завесу тайны. Некоторые пользователи ожидают от «Баллад прошлого» путешествие в Зерриканию, Цинтру, Ковир и другие регионы Континента. Польский инсайдер сразу отбросил такие идеи: «Вы слишком далеко ищете», уверен UV o grach.
Велика вероятность, что Fool's Theory будет повторно использовать те же ассеты, что были в «Дикой Охоте». А это значит, что Геральт или Цири скорее всего окажутся в привычных игрокам Северных Королевствах — Темерии, Редании и окрестностях Велена.
Системные требования «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого»
CD Projekt RED анонсировала грядущее изменение привычных минимальных системных требований для «Ведьмак 3: Дикая Охота» в связи с выходом дополнения «Баллады прошлого». Студия объяснила такое решение «обеспечением стабильного быстродействия игры» и «развитием технологий и программного обеспечения в последнее время».
Вот так выглядят новые минимальные требования для железа:
- Процессор: AMD Ryzen 5 2600 или Intel Core i5-8400
- Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 1660, AMD Radeon RX 5500 XT 8GB
- Объём видеопамяти: 6 ГБ
- Оперативная память: 12 ГБ
- Накопитель: 70 ГБ на SSD
- ОС: Windows 11 (64-разрядная)
С выходом «Баллад прошлого» запустить любимую «Ведьмак 3: Дикая Охота» на Windows 10 не получится. Все дело в политике Microsoft: с 14 октября 2025 года компания прекратила поддержку этой ОС, и студия CD Projekt RED больше не тестирует свои игры на старой версии «Винды», так как для нее не выходят патчи безопасности и обновления драйверов. Придется обновляться до Windows 11.
По теме:
Про обычные жесткие диски тоже можно забыть: игра будет требовать наличие SSD для более быстрой загрузки, передачи данных и общей производительности. «Ведьмак 3» полностью перейдет на DirectX 12, а в требованиях к процессорам и видеокартам появился важный пункт — совместимость с Windows 11.
Но не стоит переживать, если вы не хотите или не можете соответствовать новым требованиям к железу. CD Projekt RED написала краткое и понятное руководство для тех, кто захочет вернуться к старой версии игры. Прочитать гайд можно здесь. Но в этом случае поиграть в «Баллады прошлого», увы, не получится.
Перевод на русский язык в «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого»
Хотя CD Projekt RED после ухода с российского рынка продолжает поддерживать активность в социальных сетях и оказывать техническую поддержку геймерам из РФ, в полноценный дубляж на великом и могучем в «Балладах прошлого» верится с трудом. Поклонники «Ведьмака» в официальной группе разработчиков в VK попросили студию не игнорировать русских фанатов и срочно связаться с актерами дубляжа. А еще постили любимые мемы с Геральтом.
Пожалуйста, SMM официальной группы, передай разрабам, что мы их очень любим и ждем русскую озвучку.
Gleb Eliseev-Bayskikh
Тоже очень надеюсь на дубляж, звоните Кузнецову.
Kratos Didychenko
Ребят, думаю, мы все здесь очень надеемся, что у вас действителен старый контракт, и русские актеры озвучат и это DLC тоже. Без локализации будет совсем не то... Cyberpunk было терпимо (хотя не особо красиво), здесь нет. Любыми путями надо озвучивать!
Дмитрий Котик
Уважаемые разработчики, мы в вас верим! Мы верим, что будет русская озвучка! Ценим весь ваш труд по разработке «Ведьмака»! Цените и нас.
Алексей Логинов
Всеволод Кузнецов, подаривший свой голос Геральту из Ривии в двух последних частях серии и озвучивший большую часть оригинальных книг, не понимает, почему CDPR не последует примеру Анджея Сапковского, который продолжает продавать свои книги в России. И Кузнецов признался: многие поклонники творчества CD Projekt RED ждут возвращения компании в РФ.
Надеюсь, что они последуют примеру Анджея Сапковского, который написал новую книгу и будет издавать ее в России. Искусство и компьютерные игры должны объединять людей, а не разобщать. Поэтому, CD Projekt RED, мы вас ждем.
Всеволод Кузнецов
Есть большая вероятность, что за полноценную озвучку возьмутся отечественные студии дубляжа уже после выхода дополнения. Удачные примеры уже есть: от прекрасной озвучки французской Clair Obscur: Expedition 33 до Alan Wake 2. Они же могут позвать и Кузнецова.
Хочется верить, что CD Projekt RED последует примеру других студий, которые продолжают выпускать игры с русским дубляжом. За последние годы фанаты из России играли на привычном им языке в Death Stranding 2, Resident Evil Requiem, а уже 5 июня вернутся в любимую первую «Готику» со знакомыми голосами из детства.
Когда выйдет «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого»
«Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого» выйдет в 2027 году на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Больше подробностей про новое дополнение для экшена CD Projekt RED расскажут в конце лета.