Книжные герои почти всегда теряют что-то при переходе на экран - кто-то черты лица, кто-то возраст, кто-то целый шрам через половину тела. "Игра престолов" в этом смысле показательный случай: актёры безупречно сыграли своих персонажей, и всё же Мартин описывал своих героев совсем иначе.
Причины обычно прозаичные. Точное попадание в книжный образ нередко стоит дорого: грим, протезы, цветные линзы на годы съёмок. Плюс продюсеры стараются не пугать массового зрителя слишком уж специфической внешностью - особенно когда речь о центральных персонажах, на которых зритель будет смотреть несколько сезонов подряд. В итоге книжные особенности сглаживают, а иногда сильно меняют.
Разберём, герои "Игры престолов" выглядели у Мартина и насколько далеко сериал ушёл от первоисточника.
Дейенерис Таргариен
Эмилия Кларк попадает в образ почти идеально. Мы увидели и фарфоровую кожу, и точёные скулы, и отстранённую холодность Таргариенов. Но две важные детали сериал всё-таки сгладил.
Первая - глаза. В книгах все Таргариены с фиолетовой радужкой, это часть их валирийской породы, такой же узнаваемый признак, как серебряные волосы. Шоураннеры отказались от Лизы и оставили Кларк с серо-зелёными глазами. А зря, потому что в книгах фиолетовый взгляд работает как маркер чистой крови дракона.
Вторая - волосы. Книжная Дейенерис дважды проходит через огонь и оба раза выходит лысой. Шевелюра отрастает медленно, так что ни о каких царственных косах до пояса и речи нет. Сериальная же Кхалиси заключила с пламенем особую договорённость не трогать причёску.
Тайвин Ланнистер
Чарльз Дэнс превратил Тайвина в одного из самых харизматичных персонажей всего сериала. Глава Утёса Кастерли безупречен буквально во всём, кроме отношений с младшим сыном. Именно эта слепота к Тириону в итоге и привела его к финалу с арбалетом.
С внешностью же сериал почти не схитрил - книжный и экранный Тайвин совпадают на девяносто процентов. Разница в одной детали. Дэнс играет с короткой щетиной на лице и аккуратной сединой на висках, а вот книжный лорд Ланнистер бреется наголо. Раз волосы редеют, значит надо избавиться от них целиком.
Джорах Мормонт
Одни умилялись собачьей преданности рыцаря из Медвежьего острова и видели в нём идеального спутника королевы. Другие резонно замечали, что вылезти из френдзоны Матери драконов нереально, а сам Джорах слишком уж охотно соглашается на роль вечного "просто друга" - и уважения это не прибавляет.
Иэн Глен сыграл изгнанника достойно, но в этом и была проблема - на экране мы увидели статного мужчину с красивым лицом и очаровательными грустными глазами, поэтому многие женщины не поняли, почему Дейенерис в упор его не замечала.
В книге всё проще, поскольку Джорах там далеко не красавец. Мартин прямо так и написал:
Сира Джораха нельзя было отнести к симпатичным людям. Бычьи плечи и шея его заросли жесткой шерстью, которая покрывала руки и грудь настолько густо, что для макушки ничего уже не осталось.
Прибавьте к этому возраст, потрёпанное жизнью лицо изгнанника - и понятно, почему шансов у него не было. Плюс после злоключений с Тирионом по дороге в Миэрин Джорах подхватывает серую хворь и получает на лицо клеймо.
Даарио Нахарис
С Даарио на экране случилась мутация почище любой валирийской магии, поскольку между сезонами он стал буквально другим человеком.
Поначалу его играл Эд Скрейн - брутальный красавчик, а потом актёра тихо заменили на Михила Хёйсмана, и зритель получил более смазливого персонажа с лукавой полуулыбкой.
Но обе версии были далеки от книжного Даарио. Его волосы выкрашены в синий, борода заплетена в три косы и тоже синяя. Он голубоглаз, его усы выкрашены в золото в тон золотому зубу, а нос с горбинкой.
Перенеси такого Даарио на экран буквально, и он бы выглядел не дерзким капитаном Вторых сыновей, а беглецом со съёмок музыкального клипа. Поэтому его образ сильно упростили.
Лиза Аррен
Читавших книги зрителей несколько обескуражила сериальная Лиза Аррен. Кейт Дики хорошо справилась с истеричностью и материнским безумием, но её персонаж получился уж слишком худым. Видимо, в экранной Долине Аррен какие-то перебои с провизией.
У Мартина Лиза совсем другая. Когда-то она была хороша собой, не уступала сестре Кейтилин, но годы, выкидыши и затворничество в Гнезде сделали своё дело: лицо одутловатое, почти отёкшее, фигура расплылась, и рядом с подтянутой леди Старк Лиза смотрится её располневшей тенью. Голубые глаза остались прежними, но смотрят они уже из другого тела.
Бриенна Тарт
На экране Бриенна получилась фигурой почти героико-романтической. Гвендолин Кристи играет её мощно и при этом с какой-то затаённой нежностью: внешность будто бы суровая, рыцарская, без женских ухищрений - но стоит присмотреться, и видно благородные черты, ясный взгляд, внутреннюю красоту воина.
В книгах же всё не так красиво. Прозвище "Бриенна Красотка" в Тарте бросают ей в лицо как издёвку, и поводов хватает: нос, ломанный в нескольких местах и сросшийся криво, россыпь веснушек, широкий рот, кривоватые выступающие зубы, лошадиная челюсть. Ну и прибавить к этому рост за два метра и плечи, которым позавидует кузнец - и вот портрет женщины, от которой шарахаются мужчины Семи Королевств.
Лансель Ланнистер
В юности Лансель был прекрасен: золотые волосы, точёные черты, фамильная порода, от которой женщины при дворе теряли головы.
Но всё изменила битва при Черноводной. Лансель получил тяжёлое ранение, с трудом от него оправился, и золотой юноша превратился в собственную тень. Его лицо осунулось и сморщилось, волосы выцвели, а тело усохло. Религиозный фанатизм потушил в глазах последние огоньки огня. Красивый мужчина превратился в старца буквально за месяцы.
Сериал проигнорировал эту трансформацию - Лансель на экране после ранения выглядит примерно так же, как до него, разве что чуть бледнее. Зато добавили деталь от себя: вырезанную на лбу семиконечную звезду Воробьёв, символ покаяния.
Станнис Баратеон
По задумке Мартина Станнису всего 34 года - то есть в начале саги это мужчина в самом расцвете сил. На экране же его играет Стивен Диллэйн, которому на момент съёмок было около шестидесяти, и образ получился совсем другой: уставший от жизни немолодой полководец, а не амбициозный младший брат короля, который по возрасту ближе к Роббу Старку, чем к Роберту.
Внешне разница тоже бросается в глаза. Книжный Станнис почти лыс - на макушке голый череп, по бокам короткая щетина волос, плюс густая чёрная борода и такие же чёрные бакенбарды. Сериальный - с ровной короткой стрижкой и аккуратной седеющей бородкой.
Тирион Ланнистер
Питер Динклэйдж настолько сросся с ролью, что книжного Беса теперь сложно представить иначе, но если открыть Мартина и присмотреться, отличий наберётся прилично.
Во-первых, сериальный Тирион - темноволосый, с обычными светлыми глазами. Книжный - наоборот, истинный Ланнистер: волосы такие светлые, что кажутся почти белыми, на грани седины. Глаза же у него разные: один зелёный, фамильный, второй - угольно-чёрный. Эта гетерохромия для Мартина важна, она сразу подаёт Тириона как "неправильного" Ланнистера, отмеченного с рождения.
Во-вторых, последствия Черноводной. В книге Тирион в бою лишается половины носа, и у него остаётся уродливый обрубок со шрамом через всё лицо. Карлик и до того не был красавцем, а теперь превращается в пугающее зрелище, от которого шарахаются даже на улицах Королевской Гавани. Сериал на такую жертву не пошёл: Динклэйджу оставили лицо и ограничились эффектным шрамом через бровь и щёку.
Эурон Грейджой
Прозвище "Вороний глаз" герой получил неспроста: левый глаз у книжного Эурона давно изувечен, и он постоянно скрывает его под чёрной кожаной повязкой. Что именно скрывается под этой повязкой - Мартин намеренно не раскрывает, и вокруг этого ходит масса фанатских теорий, от магических до откровенно жутких.
Сериал же повязку выбросил полностью: оба глаза на месте, никакой пиратской зловещести, и характерная деталь, давшая Эурону его прозвище, исчезла без объяснений.
С остальной внешностью та же история. Книжный Эурон - черноволосый, с короткой тёмной бородой и единственным уцелевшим глазом цвета летнего неба. На экране же мы получили крепкого мужчину с длинными тёмно-русыми волосами, разнузданной ухмылкой и манерами рок-звезды. Он больше похож на безумца и клоуна, чем на знаменитого пирата.