Как я случайно подслушал идеальный способ перевода с «экспертного» на «человеческий»
Есть у меня профессиональная деформация: я научился считывать момент, когда собеседника теряю. Это такой особый, остекленевший взгляд в никуда. Сигнал точнее любого фидбека: «Лёша, ты опять улетел в свои технические дебри, приземляйся обратно».
Но бывают ситуации, когда объяснить эти самые дебри жизненно необходимо. И тут классическая ловушка эксперта: чем глубже ты в теме, тем сложнее представить, каково это — вообще ничего о ней не знать. Теряешь оптику.
Вчера в одном диалоге услышал применение нейросети, которое меня ю зацепило. Не как технаря, а как человека, который регулярно объясняет сложное.
Промт оказался настолько простым, что я сначала не поверил:
"Объясни [вставляем нашу нетленку] так, чтобы [человек, далекий от темы] гарантированно понял с первого раза"
Смотрите, в чём здесь изящество. Мы не просим ИИ сгенерировать смысл. Мы просим его сменить оптику. Он работает не как эксперт, а как переводчик когнитивного опыта: берет нашу сложную фактуру и заново собирает её с точки зрения того, кто не знает вообще ничего. Убирает «проклятие знания» и возвращает нам готовый нарратив без высокомерия и терминологических костылей.
Это не про контент. Это про строительство мостов там, где раньше мы довольствовались брошенными канатами.
👍 @chupritski 👍
