Добро пожаловать, дети и взрослые, не растерявшие любовь к сказкам и волшебству! Весь мир состоит из историй, и говорят, все истории находятся в этой книге – Книге Жизни. И если вы не прочь совершить красочное путешествие в волшебную Мексику в День Мёртвых, но без щемящей грусти «Тайны Коко» и мрачной готичности Тима Бёртона – курс английского по мультфильму «Книга Жизни» по системе active listening для вас.
Почему именно этот мультфильм и в оригинале?
The Book of Life / Книга жизни на Кинопоиске
«Книга Жизни» - это простая сказочная история, в которой есть два поспоривших между собой божества, любовный треугольник из прекрасной дамы, мужественного защитника и романтичного артиста, а также два мира – живых и мёртвых, в каждом из которых разворачивается свое противостояние. Графика незамысловата и специально приближена внешне к виду деревянных игрушек (что подчеркивает то, как боги манипулируют людьми).
Мультфильм вышел чрезвычайно ярким, музыкальным, лёгким и позитивным, и мог бы получиться совсем детским. Но не в этом случае, когда в продюсерах оказался уроженец Мексики Гильермо дель Торо, подаривший нам «Мутантов», «Хребет дьявола», фильмы о Хеллбое, Лабиринт Фавна и Багровый пик, а режиссёром выступил его коллега по работе в «Симпсонах» Хорхе Р. Гутьеррес. В результате сюжет мультфильма вышел за рамки милого, но плосковатого детского приключения и обогатился забавными взрослыми отсылками.
Например, примечательна отправка Марии на перевоспитание в монастырь в Испанию (вспоминаем католическое прошлое этой страны и как она повлияла на мексиканскую культуру) и ее возвращение оттуда феминисткой и зоозащитницей. Взрослый человек также найдет при просмотре массу интересного для себя.
«Мексика – это центр Вселенной», - говорит одна из героинь вначале, и это определяет дух и сюжет мультфильма. Он построен так, чтобы ни на минуту не дать зрителю забыть, где происходит действие. Упоминаемые исторические события вроде Революции, коррида, расхожие образы (усы – это важно!), эстетика Дня мертвых в его красках и непривычном для нас ощущении радости от встречи с предками – всё работает на нарочитое подчеркивание места действия. Некоторые шутки построены на этом и теряют свое значение в переводе (так как адаптация каламбуров – в принципе, дело непростое).
Включая мультфильм в оригинале, мы слышим речь, щедро сдобренную испанскими словами, которые органично вплетаются в общую картину. Loco (сумасшедший), mija (которая вовсе не Миха, а сокращение от mi hija– дитя моё), señorita, guitarrista, hola, Чупакабра и фиеста – все эти слова не требуют перевода, понятны интуитивно и растиражированны в массовой культуре, но отлично создают местный колорит. Это те самые оттенки, которые легко потерять в дубляже.
За оригинальные голоса персонажей в «Книге жизни» отвечают актёры мексиканского происхождения (например, Диего Луна, озвучивший Маноло, Кейт дель Кастильо в роли Катрины или Дэнни Трехо, взявший на себя небольшую роль скелета Луиса) и звезды Голливуда в лице Ченнинга Татума (Хоакин), Зои Салдана (Мария), Рона Перлмана (Шибальба) и др. А Свечник и вовсе говорит голосом рэпера Ice Cube.
К слову об Ice Cube и музыке в мультфильме в целом. Саундтрек «Книги жизни» насыщен пасхалками для взрослых. Например, ближе к концу фильма персонаж Айс Кьюба говорит «Сегодня был хороший день» — это отсылка к песне Айс Кьюба – «It Was A Good Day». В песне, которую Маноло поёт после корриды, внезапно узнается хит Radiohead Creep, а в пошлом неудачном подкате к Марии используется хит Рода Стюарта Da Ya Think I'm Sexy? Когда будете смотреть мультфильм, можете попробовать найти в нем композиции Элвиса Пресли и Эннио Морриконе. А скелета Хорхе, который хотел стать оперным певцом, но не срослось (семейные традиции-с) иронично озвучил Пласидо Доминго, блистательно исполнив популярную мексиканскую песню Cielito Lindo.
Что можно получить от курса?
Курс относится к числу небольших марафонов, которые можно не особенно напрягаясь пройти за месяц по абонементу (и взять еще что-то) или спокойно и вдумчиво проработать за два месяца. Тем не менее за 10 уроков вы сможете посмотреть мультфильм целиком без субтитров, в игровой форме понять, насколько хорошо у вас получилось уловить суть и детали, сравнить оригинальный текст с переводом, а также при желании подтянуть грамматику, почувствовать себя актером озвучки, высказать свое мнение о происходящем в мультфильме и на отвлеченные темы в разделе для эссе (устно или письменно), а также обсудить со мной через отчёты любые вопросы по курсу – хоть токсичность отношений Катрины и Шибальбы и этичность их спора, хоть почему местами перевод так отличается от оригинала, хоть особенности испанской лексики здесь (скромно напоминаю, что также преподаю испанский язык). Все это традиционно входит в курсы по системе active listening, подробнее про которую рассказала здесь.
Особенностью этого курса также стало то, что в разделе Vocabulary в качестве проверочных текстов я добавила больше информации о Мексике и ее культурных особенностях, важных для понимания «Книги жизни». Какие праздники упоминают герои? Что такое мариачи (подсказка – вы все прекрасно представляете это явление визуально)? Кто такие Катрина, которая в оригинале вообще-то La Muerte (имя Катрина, вероятно, попало в русский дубляж из испанской версии) и Шибальба? И из чего делают чуррос (не советую приступать к этому заданию голодными)?
Узнать немного больше
Именно этот мультфильм выбрали на жаркий июнь 2025 года мои подписчики Телеграм-канала Iguana's English, в котором я не только выкладываю ежедневные квизы, но и каждый месяц мы вместе смотрим какой-то мультфильм и разбираем интересную лексику из него. Зарядиться настроением, посмотреть отрывки и узнать что-то новое уже сейчас можно по тегу #book_of_life, а в закрепе канала есть список просмотренного.
Пройти курс и составить своё мнение
Курс английского по мультфильму The Book of Life ("Книга Жизни")
Записаться на курс по фильму можно в моей группе VK. Для этого нужно отправить личное сообщение сообществу с кодовым словом "курс" и в автоответе выбрать кнопку "архив курсов".
- Уровень - В1
- 10 эпизодов
- Цена курса 5 900 рублей (доступ на 2 месяца + проверка и обратная связь от преподавателя)
Курс также доступен по абонементам на асинхронное обучение по фильмам и книгам. Приобрести доступ по абонементу через группу VK: отправить личное сообщение с кодовым словом "абонемент".
Список моих языковых курсов по фильмам