Артюр Рембо
«Спящий в ложбине»
***********
Журчит река в ложбине под кустами,
Артюр Рембо
«Спящий в ложбине»
(вольный перевод с французского)
***********
Журчит река в ложбине под кустами,
Висит на них неровными клоками
В лохмотьях серебра безумная вода.
А солнце льётся с гордых гор
Лучами пенит ручейки
И ворошит в траве речной пробор.
Там молодой солдат в глубоком сне,
Лежит с открытым ртом,
В тени под облаком уснул он с непокрытой головой
Как будто строгий генерал скомандовал "отбой".
Его босые ноги мнут цветы лесные .
Не чуя ароматов их, застыл он,
И улыбается блаженно, без тревоги,
Как хилый маленький ребёнок,
Что смотрит свои сказочные сны
Под солнышком на дне оврага
А на груди его краснеют две большие раны...
6 декабря 2025
21:40 p.m.