Стремление советских евреев использовать псевдонимы или брать фамилии родственников-славян было достаточно массовым. Надо полагать, стремились избежать радостных объятий соотечественников из числа титульной нации, которые были наполнены чувствами интернационализма и братской любви. Впрочем, женщинам в этом плане было попроще: неудачный первый брак – и всё, ты всю жизнь по паспорту Иванова.
Кто же из известных в СССР евреек от своей фамилии предпочел избавиться?
Одна из лучших писателей в жанре детских стихов, Агния Барто стала известна под фамилией своего первого мужа – обрусевшего потомка английского коммерсанта, который переехал в Российскую империю. А при рождении ее звали Гитель Волова – фамилия, несмотря на русское звучание, вполне еврейская. Так могли назвать человека, возводящего свой род к древнееврейскому племени – колену Иссахара, символом которого являлся бык. Как вариант, предки Агнии Львовны образовали длинную династию врачей-ветеринаров. Возможно, поэтому и взяли такую фамилию.
Аида Ведищева родилась под именем Иды Соломоновны Вайс – ее фамилия на идише и немецком означает «белый», так в еврейских местечках называли светловолосых и светлокожих людей. Еще в двадцатилетнем возрасте певица сходила замуж за артиста цирка, и даже после развода предпочла использовать его фамилию.
Неудачная личная жизнь Фаины Раневской стала притчей во языцех. Впрочем, она была достаточно юморная женщина, и сама на этот счет любила подшучивать. Поэтому у нее не было возможности взять фамилию мужа, и Фанни Фельдман прославилась под взятым из пьесы Чехова псевдонимом. Ее настоящая фамилия переводится, как «фермер», дословно – «человек поля».
Евгения Уралова стала знаменита за счет ролей в фильмах «Аты-баты, шли солдаты…» и «Июльский дождь». А любители авторской музыки помнят, что именно ей посвящена песня Визбора «Милая моя, солнышко лесное», которая была написана, когда они состояли в браке. Актриса стала использовать псевдоним сразу же после окончания театрального, а настоящая ее фамилия была Трейтман, что означает «верный человек».
За исключением самых первых ролей, Татьяна Васильева большую часть карьеры была известна под фамилией своего первого мужа. А при рождении ее звали Таня Ицыкович – такая фамилия происходит от диалектной формы произношения старого библейского имени Исаак, распространенной среди белорусских евреев.
Лариса Долина была рождена под фамилией Кудельман. Даже не владеющий языками человек может догадаться о ее происхождении, она образована от слова «кудель» – так называли волокно из шерсти, конопли или льна. Кудельман, соответственно, на идише означает «человек кудели», что по-русски звучало бы, как Ткачев. Прочем, фамилия матери, которую певица стала использовать в качестве своего псевдонима, несмотря на славянскую форму также имеет еврейское происхождение. Она образована от названия села Долина, что в Гомельской области Беларуси.
В двух своих первых фильмах «Алеша Птицын вырабатывает характер» и «Девочка и крокодил» Наталья Селезнева указана под своей настоящей отцовской фамилией, как Наташа Полинковская – она образована от еврейского местечка Полонка в Брестской области Синеокой. В дальнейшем актриса предпочла взять фамилию мамы.
Лолита Милявская обязана своим необычным именем тем, что она родилась в Закарпатье, одном из наиболее многонациональных регионов УССР, где жило много румын и венгров. Фамилию, под которой стала известной, взяла у своего первого мужа – совершенно случайного человека, от которого ей была нужна только московская прописка. А в девичестве ее звали Лолитой Горелик – фамилия происходит от украинского слова «горилка», ее давали тем, кто занимался изготовлением крепких напитков.
Мария Лукач не меняла фамилию сама, это сделала еще ее мама. Когда настоящий отец девочки не вернулся с войны, она предпочла переписать дочку на фамилию отчима. В противном случае певица бы носила фамилию Абрмович, значение которой не обязательно объяснять.
Певица Любовь Успенская взяла столь звучную фамилию у одного из своих мужей. А до этого ее звали Любовью Сицкер – такая фамилия переводится с идиша примерно, как «местный житель».