Как байкеры серебряного возраста учат меня свободе

Стою на кассе супермаркета, передо мной мужчина и женщина. На них черные кожаные куртки (на женщине попроще), на голове здоровые черные шлемы. Сразу понятно, что это байкеры. На первый взгляд им по 60-65.

Мужчина пухленький, без бороды, небольшого роста одет очень эффектно: у него потертые байкерские штаны, кожаная сумка через плечо с такими декоративными глубокими царапинами под след от когтей медведя. Во всё спину - череп, кости, по рукавам вызывающие надписи. На шлеме у обоих маленький приборчки, мне жутко интересно зачем.

🟧На английском неизвестный прибор или технику можно назвать коротким словом 🎁gizmo. Словарь обычно переводит это слово как "штука, штуковина", но это всё-таки не любая штуковина, а именно техническая))

This gizmo connects to your phone via Bluetooth and tracks your steps." - Эта штуковина подключается к вашему телефону по Блютуз и отслеживает шаги

Если вы забыли или не знаете название какой-нибудь технической приблуды, смело используйте слово gizmo.

Мужчина тем временем достал из кармана потертых брюк еще одно gizmo, но приглядевшись, я поняла, что это просто неубиваемый телефон старого образца. На таких обычно стоит защита от воды, стекло не треснет от падения. Всем своим видом мужчина показывал, что крут.

И вот тут у меня возникли довольно неоднозначные чувства.

🟧В английском есть красивое слово высокого уровня - ambiguous "неоднозначный", "двусмысленный".

Так вот с одной стороны мне было как-то стыдно за такого уже возрастного дядьку, который обвешался всякими черепами, выбрал куртку с костями и вызывающими лозунгами.

С другой стороны - ну это правда круто! То есть я вот, если капюшон вывернут, уже чувствую себя не комфортно. Хотя казалось бы, ну капюшон, что такого. А тут когти медведя, кожаные штаны, gizmo всякие - но человек абсолютно нормально себя ощущает что в магазине, что на байке.

Я шла-шла домой и крутила в голове эти ambiguous мысли🤔

И пришла к выводу, что, может быть, в этих социально неодобряемых нарядах и кроется та великая сила свободы, которой нам часто не достает в обычной жизни. А вы как думаете?

#английский
#english
#жизнь_такая