("Опасные отношения", Over Your Dead Body, 2026, США)
И снова шаловливые ручки Голливуда потянулись к Европе, дабы заграбастать там какую-нибудь интересную киноидею. Желательно не из шибко далёкого прошлого и такую, чтобы не пришлось вбухивать в неё шибко много денег.
А ну-ка, что там ещё сегодня можно нащупать?
Долго ли, коротко ли, годная идея отыскалась в Норвегии. В закромах у достославного Томми Вирколы - его "Поездка" 2021 года с Акселем Хенни и Нуми Рапас. Чернющая комедия-триллер, хоть и с позитивным лирическим посылом.
Отлично! Покупаем! И сам Томми пусть к ней бонусом прилагается. Благо в Америке он уже не раз работал. И, надо полагать, не откажется "отремейчить собственное творение на голливудских-то харчах.
На том и порешили.
"Однако за время пути собака могла подрасти...".
В смысле - пока проект раскачивался, Виркола из режиссёрского кресла ушёл, передав его малоизвестному американцу Йорму Такконе. А сам остался лишь в списке продюсеров и сценаристов.
Тем не менее присутствие Томми всё равно заметно.
Прежде всего тем, что все отличия от "Поездки" в "Опасных отношениях" можно пересчитать по пальцам левой руки покойного Б. Ельцина. А в остальном ремейк старательно дублирует оригинал. Даже природа у Такконе и коттедж у озера выглядят, как в норвежском фильме. Хотя немудрено и даже забавно: ведь снимали эту картину про Америку и американцев не в Штатах, а... в западной Финляндии, близ города Юлёярви (у норвежцев - близ Осло, в Лиллестрёме).
Первое отличие "Опасных отношений" от "Поездки", это, разумеется, актёрский состав. Он тут почти весь американский и тоже яркий, но есть нюанс. Всё-таки Хенни, Рапас и другие скандинавы выглядели и играли естественнее. Как-то по-народному, что ли. Их дружная придурковатость тоже казалась натуральной и оттого вдвойне смешной.
У голливудцев всё традиционно голливудское. И потому несколько театральное: эмоции, выражения лиц, жесты, позы и иные чисто сценические действия. Это им не в упрёк, - играют ведь хорошо, - а просто констатация факта. Несмотря на съёмки в Финляндии, картина вышла типично американской по духу и исполнению.
Второе отличие от первоисточника - неожиданная пертурбация среди действующих лиц.
В "Поездке" всё было просто: в избушку героев у озера вторглись три беглых зека-мужика. Обычная тюремная банда. Но в "Опасных отношениях" одного из зеков почему-то заменили... охранницей тюрьмы (Джульетт Льюис). Которая якобы влюбилась в главаря (Т. Олифант), помогла бежать ему с корешем (К. Джардин) и сама рванула в бега вместе с ними.
Зачем? Поди её спроси! Ну вот так ей, болезной на голову, приспичило "уволиться по-жёсткому".
Это нововведение, конечно, добавляет в сюжет комичность и новые диалоги. Но, с логической точки зрения, всё равно выглядит странным и притянутым за уши.
А вот третье отличие и впрямь обидное.
Финальная сцена в "Поездке" (спойлерить её нет нужды) длилась минуты полторы, но была убойной сатирой на современный политкорректный Голливуд. Сатирой внезапной и гомерически смешной.
В "Опасных отношениях" есть аналогичная сцена. Но ухахатываться над самим собой и своей "повесточностью" Голливуд засс... не захотел. Поэтому "обезжирил" сцену до обычной шутки. Тоже смешной, но уже совершенно беззубой.
Очень жаль.
Есть ли смысл вновь пересказывать завязку этого сюжета, если она точь-в-точь такая же, как в обзоре на "Поездку"? Думаю, нет. Кому любопытно, просто перейдите по ссылке и ознакомьтесь.
Уточню лишь, что здешних главгероев зовут чуть иначе - Дэн и Лиза (Джейсон Сигел и Самара Уивинг). Но профессии у обоих и планы на ближайшее уголовное будущее такие же, как у Ларса с Лизой в норвежской истории. Их внезапные враги, беглые зеки, ведут себя так же, а бывшая охранница в их банде принципиально ничего не меняет. Поскольку сама смахивает на отмороженную зечку, на чьём фоне даже её любовник с корешем выглядят адекватными (хоть и такими же тупыми).
По степени чёрно-юморной кровожадности "Опасные отношения" опять-таки под стать "Поездке". Жестокости в них не больше, но и не меньше. Разве что российский прокатчик вырезал секунд пятнадцать из одной слишком откровенной сцены, скажем так, угрозы насилием (в пиратской копии этот момент есть, но идёт без перевода).
Но здесь прокатчика понять можно. Ему за показ/озвучивание такого влетит по полной, да ещё штраф сверху нахлобучат. Впрочем, и без данного фрагмента лента ничего не теряет, ведь сама эта сцена из неё не удалена.
***
В общем, и снова у меня для вас простые и понятные выводы "Смотреть иль не смотреть - вот в чём вопрос".
Всё зависит лишь от ваших субъективных предпочтений. Больше ни от чего.
1) Вы не любите европейское кино, предпочитая ему американское? Тогда смотрите "Опасные отношения" - это ремейк хороший, качественный и столь же жёсткий, как оригинал. Правда, сатиру на голливудскую "повесточку" вам в конце не покажут - вот это досадно.
2) Вы не любите американское кино, предпочитая ему европейское? Тогда смотрите "Поездку". Лично мне она тоже импонирует больше, ибо Хенни и Рапас в этих ролях выглядят органичнее американских коллег. Плюс убойная сцена в финале опять же.
Такой вот честный, без экивоков, расклад - пользуйтесь и не благодарите.
Трейлер (возрастной рейтинг фильма 18+):