Имя Владимир имеет славянское происхождение. Разберём его этимологию подробнее.
Имя является составным — оно образовано из двух корней:
«Влад» — от древнерусского володѣти («владеть», «властвовать») или церковнославянского владь («власть»).
«Мир» — в древнерусском языке это слово имело несколько значений:
«мир» (согласие);
«вселенная», «общество».
Основные трактовки имени:
«владеющий миром» (в смысле «властитель мира»);
«несущий мир» или «владеющий согласием».
Древнерусская форма — Володимеръ.
Церковнославянская форма — Владимїръ.
Полногласная форма Володимир — это восточнославянская адаптация имени. На древнерусских монетах встречается неполногласная форма Владимир.
Существуют и другие гипотезы происхождения имени:
Связь с германским именем Вальдемар (Waldemar / Valdemar). Оно состоит из компонентов:
wald- («властвовать», «господствовать»);
-mar («знаменитый», «известный»).
Значение — «знаменитый властитель» или «большая сила». Некоторые исследователи считают, что славянское имя могло повлиять на появление германского варианта, а не наоборот.
Гипотеза Макса Фасмера. Лингвист полагал, что вторая часть имени (-мѣръ) может быть связана:
с готским -mērs («великий»);
с древнеирландским mór, már («большой, великий»).
В таком случае имя можно трактовать как «великий в своей власти».
Теория о смешанном происхождении. Ряд учёных (Ф. Б. Успенский, А. Литвина и др.) предполагают, что имя сочетает:
славянскую основу влад;
древнегерманский компонент -mer.
Влияние народной этимологии. Со временем второй компонент (-мѣръ) был переосмыслен под влиянием русских слов миръ («спокойствие») и міръ («вселенная»). Это закрепило трактовку «владеющий миром».
Изначально имя было языческим и использовалось среди славян.
После крещения Руси (988 г.) имя сохранилось благодаря князю Владимиру Святославичу (Владимиру Великому, Владимиру Крестителю). Несмотря на то что при крещении он получил христианское имя Василий, в истории остался как Владимир.
Долгое время имя носили преимущественно князья Рюриковичи. За пределами княжеской семьи оно стало распространяться лишь с XIV века.
В православный календарь имя вошло после канонизации князя Владимира.
В разных языках существуют варианты имени, восходящие к общему корню:
польский — Włodzimierz,
украинский — Volodymyr,
чешский — Vladimír,
немецкий — Waldemar,
датский шведский — Valdemar.