Примерно год назад я смотрела корейскую дораму "Семья по выбору", потому что ее посоветовала мне знакомая.
Я оставлю в конце ссылку на статью о той дораме, а в здесь лишь отмечу, что среди просмотренных мною корейских дорам "Семья по выбору" для меня самая слабая.
В рамках обсуждения того сериала мне в комментариях поведали, что идея корейской дорамы не является оригинальной.
Точнее, "Семья по выбору" - это ремейк китайского сериала "Во имя семьи". Конечно, после вспыхнувшей в конце 2025 года любви к китайским дорамам я не могла пройти мимо этой информации. Итак, я посмотрела "Во имя семьи" и осталась под огромным приятным впечатлением!
Рассказываю...
Сюжет сериала
Ли Хайчао потерял жену и теперь один воспитывает свою дочь Ли Цзяньцзянь.
Над ними селится семья Лин, в которой недавно произошла трагедия: из-за несчастного случая и халатности матери погибла маленькая дочь.
Мать Чэнь Тин обвинила во всем старшего сына Сяо, на которого оставила младшую дочь, пока сама вышла поиграть а маджонг. Отец семейства Лин Хэпин - полицейский, который вечно занят работой. Цзяньцзянь и Сяо на фоне утрат становятся близкими друзьями.
Сваха решает женить Хайчао на красавице Хэ Мэй, у которой остался от первого брака сын Цзэцу.
Между Хайчао и Хэ Мэй, кажется, возникают какие-то чувства, но женщина внезапно просит Хайчао заботится о Цзэцу как о собственном сыне и исчезает из жизни мужчины на долгие годы.
Чэнь Тин тоже покидает свою семью, не выдержав груза вины и злобы на мужа и сына.
Так Хайчао и Хэпин остаются вдвоём с тремя маленькими детьми и начинают вести хозяйство как одна большая семья.
Когда позврослевшим Сяо и Цзэцу приходит время поступать в университет, он покидают семью: Сяо вынужден ехать к матери в Сингапур, потому что та стала инвалидом и не может ухаживать за собой сама; Цзэцу уезжает в Лондон к биологическому отцу, который шантажом заставляет его покинуть Хайчао.
Первое время семья продолжает поддерживать тёплые отношения, но с течением лет их общение сводится к формальному - каждый живёт своей жизнью со множеством тайн и боли.
Спустя 7 лет разлуки Сяо и Цзэцу возвращаются в Китай и пытаются заново выстроить свою жизнь и отношения с Цзяньцзянь, Хайчао, Хэпином и... собственными матерями.
Сяо стал стоматологом, Цзэцу открыл кондитерскую.
В это время Цзяньцзянь стала скульптором по дереву. Она живёт с подругами со школьных времен - с журналисткой Минъюэ и несостоявшейся актрисой Тан Цань.
Система персонажей
Если год назад, смотря "Семья по выбору", я периодически бомбилась из-за плоскости образов, нелогичных сюжетных поворотов, то здесь психологической глубины и мотивированности мне вполне хватило.
В корейской версии меня напрягало малое количество героев и предсказуемость их шагов, что опять же слишком всё упрощало. В оригинальном китайском сериале много побочных персонажей со своими сюжетными линиями, со своими проблемами. Нет ощущения, что каждого персонажа нужно было куда-то приткнуть, с кем-то свести.
Многие, наверное, со мной согласятся, что чаще всего первую просмотренную версию, даже если она не является оригинальной, и первых увиденных персонажей любишь больше, но у меня всё совсем иначе.
Ли Цзяньцзянь
Сначала Цзяньцзянь меня немного раздражала. Она вела себя как-то взбалмошно, легкомысленно относилась ко многим вещам, в чем-то откровенно тупила. А потом я уловила, кого она мне смутно напоминает! Док Сон из сериала "Вернуться в 1988"! Она тоже вечно таскалась с пацанами, поэтому была нетипичной девчонкой, тоже не блистала в области учёбы, зато было добрейшей и очень чуткой!
Кроме того, мне показалось, что китайцы очень логично выстроили линию Цзянь: она с самого детства была центром своей "банды", была горой за мальчишек, а они - за неё. То, что они покинули ее и не сказали истинных причин, стало для нее тяжелейшим ударом, предательством, поэтому ее охлаждение к ним началось с их отъездом.
Одновременно она взрослела, обзаводилась новыми крепкими дружескими связями, развивалась в искусстве. Ее общение с братьями в течение долгих 7 лет разлуки было формальным, поэтому она не испытала дикого восторга от их возвращения, не сразу смогла "вспомнить" свои чувства к ним.
Особенно логично показано ее замешательство, когда оба брата настойчиво начинают говорить ей о не родственных чувствах. Она не мгновенно открывает свое сердце Сяо, а проходит несколько этапов осознания того, что у них действительно с самого начала были не совсем такие отношения, как у нее же с Цзэцу.
В какие-то моменты ее поведение (как и поведение всех молодых героев, если честно) меня немного удивляло: им по 25+ лет, а они ведут себя глупо, как подростки. Не знаю, разница ли в ментальности или в жизненном опыте, но излишняя наивность и детскость Цзянь в 25 лет меня поражала, хотя я пыталась себя одергивать и напоминать, что когда-то и мне было от 20 до 25 и я тоже вела себя подобным образом.
Совершенно очаровывает в Цзянь то, что она унаследовала от отца: кристальная честность, безусловная преданность семье и друзьям, вера в добро и справедливость, умение прощать и любить, ничего не требуя взамен.
Лин Сяо
А вот Сяо до некоторого времени меня откровенно напрягал и даже пугал. То, как он буквально следил через Минъюэ за Цзянь, а потом его ультимативное "я на тебе женюсь", показались мне каким-то лютым абьюзом, а сам Сяо - маньяком.
Потом я попробовала взглянуть на него иначе. Он, конечно, очень странный, спору нет, но его жизненный опыт настолько пугающий, что его жутковатые замашки вполне понятны: на его глазах в детстве умерла сестрёнка, а мать вместо того, чтобы помочь ему пережить это страшное событие, начала во всем винить именно его, а потом и вовсе бросила его на не самого вовлеченного в воспитание отца.
Привязанность Сяо к Цзянь понятна, как с течением времени становится понятно и то, почему он мало общался с ней, но знал всё о ее жизни от Минъюэ: он не хотел мучить Цзянь своими страданиями, ведь она легко почувствовала бы его состояние; он не хотел "сковывать" ее каким-то обязательствами, ведь, как он сам позже признался, ждал бы ее столько, сколько потребуется, даже если бы она вышла замуж.
Сама же жизнь в Сингапуре была для Сяо адом: его сложная любовь к матери и забота об ней, как мы узнаем позже из разговора Сяо с Хэпином, была попыткой искупить вину за смерть сестрёнки, которую Сяо всю жизнь нес на себе, потому что Чэнь Тин ему это внушила. Чэнь Тин, которая сначала оставила двух малышей в опасности, пока сама развлекалась, потом возложила груз вины на маленького Сяо, ненавидела его, бросила на долгие годы, пока строила собственную жизнь и новую семью, а потом манипуляциями и комплексом вины вынудила сына ухаживать за ней, оторвав его от дома и любимых людей.
А ее психопатские выходки с разрезанием фотографий, выбрасыванием его вещей, нанесением ему увечий... Сяо лучшие годы своей жизни провел в заботе о человеке, который из эгоизма топтал его личность, плевал на его чувства и счастье.
Если мы посмотрим на Сяо с этой позиции, нам уже легко будет понять, почему он так резко и настойчиво поставил себя в отношении Цзянь: она была тем самым источником его жизненных сил, той самой воплощенной любовью, которой он был лишён долгие годы в Сингапуре. Каждая сцена, где он в моменты колоссального напряжения обнимает Цзянь и утопает в этих объятиях, становится как будто опять тем мальчиком, которого Цзянь забрала у мамы и окружила тёплом и заботой.
Что важно: Сяо за годы рядом с матерью не ожесточился! Он все так же приветлив и чуток к миру, заботлив и добр к людям. Замкнут он лишь по отношению к Чэнь Тин, которая на любое проявление его чувств отвечала ненавистью.
Хэ Цзэцу
В корейской версии этот персонаж (там его звали Хэ Джун) был немножко, эм, дурачком. Таким, знаете, персонажем, который разряжал обстановку. Цзэцу же, напротив, глубокий драматический образ. И, признаться честно, мой любимец!
Его тётя с детства внушала ему, что он должен быть благодарным Хайчао за то, что тот его взял на воспитание, сводила многое к деньгам. Цзэцу рос с комплексом долга перед семьёй за то, что стал для них финансовой обузой.
А уж то, что его предала и бросила, как все считали, мать, - было такой невысказанной болью, таким комплексом... Всю жизнь задаваться вопросом: "Чем я был виноват, если она бросила меня и отправилась на поиски лучшей доли?"
Цзэцу с этим огромным грузом страдания сильнейшим образом и абсолютно искренне привязан к Хайчао и Цзянь. Именно это заставляет его покинуть их и уехать в Лондон вопреки презрению по отношению к биологическому отцу. Это же мотивирует его вернуться и "вернуть" любимым людям ту заботу и внимание, которым он был окружён на этапе взросления.
Мне сначала показалось, что он как-то слишком легко перенес отказ Цзянь, но потом всё встало на свои места. Цзэцу всю свою любовь с самого начала направил на Цзянь и отца и очень хотел быть частью их семьи по-настоящему.
"Влюблённость" в Цзянь ему подсказали, но реализовать к сестре не братские чувства ему в конечном итоге показалось противоестественным.
Стремление Цзэцу к реализации в сфере кондитерского дела тоже заслуживает уважения: он так стремился материализовать нежность к близким в сладостях, продемонстрировать, что он сам теперь в состоянии обеспечить себя, отплатить им за "расходы", которые, конечно, Хайчао не считал.
Сложные чувства к Хэ Мэй, желание понять ее поведение, разорвать с ней связь, а потом осознание того, что мать страдала не меньше, чем он сам, что она просто стала жертвой обстоятельств, а потом приняла неправильное решение, посчитав, что делает это ради его же блага...
А воссоединение матери и сына! Всё это показано не как мгновенный мелодраматический хэппи-энд. Они сближаются медленно, осторожно, с определённым недоверием и трепетом.
Я всё ждала, что Цзэцу обретёт отношения то с Мэйян, то с Мэнъюэ, то с Тан Цань, но этого не случилось. Наверное, это и к лучшему, потому что тогда финал был бы слишком сиропным.
Ли Хайчао
Вот уж кто плюшевый мишка, так это Хайчао. Человек с огромнейшим сердцем, мужчина, для которого не существует чужих детей, тот, кто добр ко всем, даже к тем, кто этого не заслуживает.
Вот есть же история про красный и зелёный флаги. Вот Хайчао - это зеленый-зеленый флаг.
Его любовь и забота по отношению к Цзянь, Цзэцу и Сяо, его понимание по отношению к Хэ Мэй, его истинно братские узы с Хэпином - всё это очаровывает.
Как чудесно он воспитал Цзянь, каким мужчиной вырос Цзэцу. При этом сам Хайчао просто работает в своей лапшичной, скромно живёт, старается на благо семьи. Пусть это не прозвучит иронично: в своей семье он хранитель пресловутого очага, хранитель этой странной, но самой настоящей семьи. Именно поэтому так отрадно было, что в финале ему воздалось за его труды во имя семьи.
Лин Хэпин
С Лин Хэпином ситуация обстоит чуть иначе. Он, в общем, тоже хороший человек, но он... типичный не вовлеченный в родительство мужчина.
Вначале он как будто не так сильно и ярко горевал об утрате, потом исключительно ругался с Чэнь Тин и игнорировал Сяо, а дальше и вовсе скинул все заботы о сыне на Хайчао.
Да, ясно, что он работал и приносил в семью деньги, понятно, что служба в полиции - это серьёзное бремя, но недаром его неоднократно пинает "отсутствием" даже Чэнь Тин.
Конечно, по сравнению с ней Хэпин - прекрасный родитель. Он хотя бы искренне любит Сяо, заботится о нем и желает ему лучшего, но на фоне Хайчао он явно проигрывает в симпатии.
Чэнь Тин
И приз за самую мерзкую мать в дорамах получает Чэнь Тин. Хотя Даомин Фэн из "Сада падающих звёзд" тоже та еще гадюка, но все же Чэнь Тин даже в конце вызывает у меня отвращение.
Не буду повторять все гадости, которые она делала Сяо. Этому просто нет прощения. Отравить ребёнку всю его жизнь - подумать только!
Те же издевательства пришлось испытать и ее младшей дочери, которая вечно чувствовала себя недолюбленной, менее значимой, чем брат, с мнением которой не считались.
Все выходки Чэнь Тин сводились к тому, чтобы привлечь к себе внимание и заставить других испытывать вину. Даже ее попытка утопиться - сущий эгоизм. Вместо того, чтобы искренне извиниться перед детьми и постараться исправиться, она хочет оставить детей с чувством вины, а на Сяо полностью переложить заботу о сестре. Дочери она даже ни слова не написала, потому что каждую минуту думала только о своих страданиях и о своей вине перед Сяо.
В общем, даже ее изменения в конце и добровольный отъезд в Сингапур для меня ее образ не реабилитируют.
Мэйян
В течение первого времени кажется, что Мэйян - достойная дочь своей матери. Она так же, как и Чэнь Тин пытается настроить Сяо против его семьи, истерит и скандалит. Оно и понятно: ребёнка учит то, что его окружает, а девочку с детства воспитывали в обстановке токсичности и постоянных истерик.
Однако после переезда Сяо в Сингапур и взаимодействия его с сестрой Мэйян меняется: она поддерживает брата в меру своих детских возможностей, она находит кроссовки - подарок Цзянь - после того, как Чэнь Тин их выбросила. Хотя, безусловно, она сама ищет у Сяо поддержки и защиты, понимая, что мать не дружит с головой.
По мере взросления она начинает противостоять матери: уходит из дома, когда мать затевает переезд в соседний от Сяо дом, работает в кофейне Цзэцу и, можно сказать, даже хорошо ладит с ним, мирится с Цзянь и чётко объясняет матери, что она зря видит во всех врагов, ведь семья брата - хорошие и добрые люди.
Хэ Мэй
История Хэ Мэй довольно неоднозначная, ведь как ни крути Цзэцу она бросила на чужого, пусть и прекрасного, человека.
Ее попытка добиться лучшей жизни для сына увенчалась успехом, но все же принесла много страданий и ему, и ей, и Хайчао.
Что любопытно: ее история меня тронула не очень глубоко. Неудачный брак, несколько неприятностей, которые привели к очень тяжелым последствиям, а затем относительная финансовая стабильность и желание оставаться вдали от сына, чтобы не портить его жизнь. Потом же озарение благодаря Хайчао и сближение с сыном, получение семьи, так сказать, "под ключ". Взрослые хорошо воспитанные дети, прекрасный муж и стабильность.
Ци Минъюэ
Сначала Минъюэ меня немного напрягала. Я всерьёз думала, что она станет для Цзянь той самой подружкой, которая однажды ее предаст или что-то такое. Однако единственное препятствие для дружбы между девушками - симпатия Минъюэ к Сяо. Этот конфликт они разрешили довольно легко благодаря доброте обеих девушек и искренней дружбе между ними.
В остальном же история Минъюэ - это история о самоопределении, сепарации и сложных отношениях с матерью.
История хоть и второстепенная, но очень важная и интересная.
Мать Минъюэ с детства растила ее как некий проект успеха: стремилась окружить ее перспективными друзьями, контролировала каждый ее шаг, требовала идеальной успеваемости. Минъюэ не могла дать матери отпор и жила до 25 лет под бесконечным давлением и тотальным контролем, желая угодить матери, но тайно совершая ошибки, которые позволят ей идти своим путем.
В конечном итоге оказалось, что на выпускном экзамене Минъюэ нарочно не завершила работу, чтобы не набрать высокий балл и не поступить в юридический, как того хотела мать.
Иными словами, Минъюэ боялась отстоять собственные желания, откровенно объясниться с матерью, а мать и не подозревала, что что-то делает не так, а просто считала, что дочь - неудачница.
Минъюэ сама цитирует идею Сяо о взрослении: человек резко взрослеет в один момент, и что это за момент, понимает только он сам. Для нее таким моментом стал развод родителей, который совпал с обострением ее внутреннего конфликта с мамой, когда Минъюэ призналась в том, что намеренно испортила результат своего экзамена.
Всё это становится для девушки импульсом к тому, чтобы начать жить ради себя и трасформировать токсичные отношения с мамой, взаимные обиды и разочарования в нечто новое и прочное.
Тан Цань
В корейской версии такой героини не было, поэтому сначала я не очень поняла, для чего появилась Тан Цань и как она повлияет на сюжет.
Девушка в старших классах, уже после отъезда братьев из Китая, становится подругой Цзянь и Минъюэ. Во взрослой жизни они вместе снимают жилье.
Тан Цань с детства снималась в рекламе, тем самым обеспечивая финансово родителей. Она была довольно успешна и популярна, но жадность матери, которая поскупилась платить процент менеджерам для раскрутки Тан Цань, привела к тому, что девушка не получила ни одной выдающейся роли. Это привело к тому, что она стала зарабатывать себе на жизнь, изображая матерей школьников, которых вызывали к директору. Родители ужасно ее стыдились и вечно заставляли ее найти "приличную" работу, которая совершенно не подходила творческой и яркой Тан Цань.
Только благодаря поддержке друзей девушка поняла, что ее путь - театр, что не нужно насиловать себя нелюбимой работой в угоду родителям, не нужно губить свой талант - нужно его развивать. Успех - это не только и не столько слава, это самореализация и удовольствие от того, что ты делаешь.
Чжуан Бэй
Этот персонаж до поры вообще кажется максимально незначительным, но если внимательно за ним наблюдать, именно он форсирует огромное количество сюжетных перипетий.
Ещё в школьные времена он является близким другом Цзэцуи помогает ему принимать решения относительно его отношений с биологическим отцом.
Именно он первоначально сдаёт квартиру Минъюэ для Сяо, а потом пересдает ее Цзэцу, тем самым случайно моделирует одну из комических ситуаций.
Он влюбляется в Минъюэ и становится объектом обожания Тан Цань, которую отвергает сам, а затем получает отказ со стороны Минъюэ.
Он "подсказывает" Цзэцу, что он может жениться на Цзяньцзянь.
Впоследствии с Тан Цань он начинает дружить и даже испытывает к ней симпатию, разглядев, каким прекрасным человеком она является. Именно он приводит Тан Цань в театр и вселяет в нее веру в ее актёрский талант.
Из уст Чжуан Бэя часто звучат очень важные идеи, поэтому в какой-то момент он перестаёт быть просто другом Цзэцу и становится полноправным персонажем, чьи действия вызывают у нас одобрение, сочувствие и поддержку.
Проблематика дорамы
В ходе разбора персонажей я уже отмечала некоторые проблемы, которых касается дорама "Во имя семьи", поэтому здесь ограничусь лишь их перечислением.
- Проблема семьи: что такое семья, полные и неполные семьи, их благополучие
- Тема дружбы: каким должен быть настоящий друг, как дружба зарождается
- Тема любви: любовь между мужчиной и женщиной, любовь между родителями и детьми, братско-сестринская любовь, любовь к людям вообще, взаимная и безответная любовь
- Проблема самоопределения: как выбрать свой путь, как стать успешным, к кому и чему нужно прислушиваться
- Проблема психологической травмы: как пережить утрату, предательство, боль и ошибки
- Проблема становления личности: можно ли изменить себя, может ли быть поздно поменять свою жизнь и свой выбор
- Тема добра и зла: всегда ли добро побеждает, почему важно быть добрым и не отвечать злом на зло
- Тема детства: какое детство можно назвать счастливым, что нужно ребёнку для счастья и гармоничного развития
- Тема дома: что такое дом для человека, что делает место проживания домом
Культурный код
Возможно, сказать, что дорама "Во имя семьи" - энциклопедия китайского быта, - чересчур. Но я недаром проводила уже параллель с корейским сериалом "Вернуться в 1988". Авторы не акцентируют ни в одном из сериалов культурные особенности жизни в стране, но не заметить их невозможно.
Школьное образование, традиции сватовства и свиданий вслепую, культура приёма пищи, внешний вид героев и их взаимодействие друг с другом, упоминание "красных конвертов" - всё это создаёт определённую атмосферу, по которой китайский сериал легко отличается от любого другого.
Резюме
Если вы добрались до этого момента, то, вероятно, уже поняли, что дорама "Во имя семьи" мне очень понравилась. Пожалуй, это вообще одна из лучших мною просмотренных дорам.
Для меня же еще одним важным моментом стало то, что просмотр "Во имя семьи" укрепил меня во мнении, что из всех азиатских культур, с которыми я знакомлюсь на протяжении последних лет, именно китайская мне кажется наиболее близкой и одновременно интересной.
Смотрели сериал "Во имя семьи"? Понравился? А корейскую версию видели?
Возможно, Вам будет интересно: