Спектакль "Чеховская комната" Народного театра Тимочской Краины - Центр культуры «Зоран Радмилович» (Сербия) в рамках XXVI Международного театрального фестиваля "Мелиховская весна".
Спектакль "Чеховская комната" - это инсценировка нескольких чеховских рассказов: "Шуточка", "Размазня", "В гостинице", "Смерть чиновника", "Она ушла",
"Последняя могиканка", "Женская месть", "Неосторожность", "Хамелеон".
Очень непривычно было слышать веселые, в местами весьма озорные, рассказы Чехова на сербском языке. Не просто было следить и за дейстивом, и за субтитрами на русском языке, но многие моменты считывались интуитивно.
Актеры Народного театра Тимочской Краины весьма убедительно изображали маленькую собачку, сердитого индюка, напуганную молодую барышню, подобострастного чиновника и целый букет чеховских персонажей. Хотя был момент, когда я подумала, что вот в одном рассказе с русским пьяницей вышло не очень)) Но, может, это русская спесь заиграла немного)))
Спектакль был представлен в стиле уличного театра, когда нет особых декораций (пара лавок, стулья) и костюмов (иногда добавляли какие-то детали к образу), но особое внимание уделялось звуковому сопровождению. И это не только музыка, но и различные звуки, которые создавали особую атмосферу на спектакле. Если герои рассказа катились с горы на санках, то был слышен шум ветра, скрип полозьев о снег. И эти звуки создавались самими актерами - эдакое многоголосье.
Никогда бы не подумала, что некоторые рассказы можно показать с некоторой эротичной изюминкой. Не надо ничего такого думать, все очень прилично и красиво) Это был рассказ "Она ушла".
Сейчас будет признание, за которое стыдно перед сербскими гостями: многих рассказов Чехова я не знала( Меня может простить только то, что их у Антона Павловича очень много. Было интересно узнать как видят творчество русского писателя в других странах. Трогательно было услышать письма Антона Павловича между рассказами на сербском языке.
Это было бережно, трепетно, с уважением к творчеству и наследию великого писателя. Уверена, что и для артистов участие в фестивале "Мелиховская весна" стало грандиозным событием.
Больше фото здесь : https://vk.ru/albu
m13840806_312635348