Наверное, это будет последняя статья про «Время Волка». Почему я про него так много пишу? Ну, он хорошо написан, автор, на самом деле старается (что в «Вахе» вообще редкость!), да и герои пока что вызывают симпатию (что в «Вахе» вообще БОЛЬШАЯ редкость). Так что – читать, на самом деле, интересно. Но то, что я хотел бы «осветить» сейчас, похоже на «косяк перевода». Так что, если кто-то читал в другом переводе (я брал с warpfrog), расскажите, что думаете об этом…
Материал создан при поддержке моих подписчиков на платформах Boosty и Sponsr.ru: Arti, Belsnickel, Arti, Belsnickel, Igor Sablin, Lorgar Balthasar, Squatterbloat, Starletter, Анатолий Ломовцев, Вадим Юрков, Василий, Дмитрий, Ильдар Арасланов, Олег, Павел Павлов, Петр Усов, Сергей Ряховский, Таня Топилина, Madshmax, Marina Kushak, MetaModern671games, Nikolausta, Olov Viking, Pavel Bosenko, Ven Berg, Александр Барышников, Алексей Гнитько, Алексей Попов, Архидемон из Герои 5, Виктор Айрон, Илья Фертиков, Ольга Суханова, Михаил Яшин, Егор, Стас Крюков, matty@yandex.ru, Егор Зевсович, Reader Marver, Сергей Соловьёв, Дмитрий Кац, Саня Номад, Vladimir Sedov, Бразильский аллигатор, Гришин Александр, Alex710, Headcrab, Стас Крюков, Александр Иванов, Тони Монтана, Dron-terror и Птица Птица! Огромное им за это спасибо!
Так вот, в нескольких сценах, в том числе и в бою, Волки обращаются друг к другу на «Вы». То есть, представьте себе, что идёт бой, кто-то просит кого-то прикрыть огнём, так, «Товарищ такой-то, прикройте, пожалуйста, огнём!». Странно звучит, не так ли? Или парни в той команде, которой Арьяк командует – тоже, все друг к другу на «Вы»… Как мне кажется, даже Ультрамарины, у которых, как мне кажется, получение высшего военного образования во время становления Астартес, в порядке вещей, себя так не ведут! Хотя бы потому, что в бою себя так не ведут! На самом деле, как я уже писал, это «косяк» перевода, у автора-то всё было хорошо. А объясняется это просто…
Дело в том, что в английском языке, «Вы» и «Ты» звучат одинаково – «You». И как именно надо понимать это самое «You», зависит от контекста, ситуации и окружения, в котором происходит данный разговор. Так вот, можно представить себе, как какие-нибудь Ультрамарины, или Кулаки, или кто-то ещё разговаривают на «Вы» - например, в небоевой обстановке. В конце концов, наверное, кто-нибудь может вспомнить каких-нибудь ещё «Астартес-буквоедов», которые «от и до» по Букве Закона работают. А вот Волки, которые в любой обстановке ведут себя крайне неформально… это, знаете ли… да.
Нет, я могу поверить, что, например, Арьяк, или Ньял в обращении к Логану Гримнару, будут обращаться к нему на «Вы» - но только в небоевой обстановке, потому что так положено. А в бою – на «Ты». И не потому что это неуважение, а потому что обстановка не особо располагает к «политесам». Великий Волк (кажется, так Гримнара тоже называют, да?), он, конечно, «король» (вроде и так называли), но он ещё и вождь, великий воин, который Топор Моркаи носит с собой не для лишнего веса. И в бой он идёт вместе со своими воинами – как это и было в книге описано. Так что, например, вполне себе можно представить, как в бою тот же Арьяк говорит Логану «Командир, отходи, я прикрою!», или как-то так. Хотя, Арьяк, когда прибыл, был уже не в том состоянии, чтобы кого-то там прикрывать… Ему после того эпичного прохода, скаф надо было в ремонт сдавать по гарантии… А прикрывать остались Ньял и другой Рунный Жрец, имя я не запомнил. И они тоже, в бою, совершенно точно на «Ты» общались, а не на «Вы», как это было в переводе…
Так что, я смею предположить, что тут имеет место быть проблема перевода. Тем не менее, книга хороша. А вообще, культуру Волков, их взаимоотношения и всё остальное, Торп очень хорошо смог показать именно в романе «Пепел Просперо». Для начала, сама по себе книга порой читается так, что хочется ржать в голос. Например – Гримнар говорит Арьяку, что Ньял отправляется на Просперо, и ищет добровольцев. И Арьяк – один из них. Мол, «нужен доброволец, то есть ты». Арьяк, понятное дело, никуда лететь не хочет, но Гримнар ведёт себя так, что «похоже, что меня интересует твоё мнение?». Или сцена, когда Ньял идёт чинить проектор поля Геллера – Терминаторы отделения Арьяка спрашивают его, что и как. После очередного вопроса, Ньял спрашивает – «Кому-то ещё охота допросить Владыку Рун?». А эпизод с девочкой-Навигатором, когда Ньял её увидел – это вообще, блеск. Чем-то напоминает знаменитое: «Лейтенант, сколько у Вас высадок?» - «Тридцать восемь. Учебных» - «А боевых?» - «Две. Включая эту». Ну и самое главное – перепалки между Ньялом и Иззакаром. Вот это просто, что называется, «моё почтение». Дело в том, что автор выжимает столько юмора из общения этих персонажей, что дальше просто некуда. Иззакар считает Ньяла дикарём – потому что видит «внешнюю сторону» Волков, их, на самом деле, варварскую культуру и вот это всё. С другой стороны, он не знает о Волках вообще ничего – и это не даёт ему понимания о том, какие они на самом деле. Хотя, скажу честно – сами авторы порой не понимают, какие Волки на самом деле. Потому что некоторые пишут, что они именно, что «космовикинги» и всё, что касается современной тактики, техники и прочего, им чуждо. И всё, что они могут – это просто орать и нестись на врага, перемалывая его в фарш. С другой стороны, читая другие книги, я вижу таких «спецов», которые и ведут себя соответственно. То есть, вне боя – они могут шутить, троллить друг друга и так далее. Но в бою – они работают именно, как профессионалы. Предельная собранность, концентрация и тому подобные вещи. После боя – да, они снова могут «валять Ваньку», издеваться друг над другом – и даже шуточки Лукаса, хоть и выглядят «на пределе», но не переходят черту. Опять же, во время боя – Лукас тоже вполне себе нормально и адекватно себя ведёт… Так что – я вот вижу в Волках, именно что «десантуру», или «спецназ», в самом, что ни на есть, серьёзном виде.
Так что, эти вот романы, про Волков, наверное, можно назвать одними из лучших книг по «Вахе». Тут и боевые сцены, в которых минимум глупостей, и достаточное раскрытие персонажей, и их поведение – такое, в которое можно поверить. Тут одна только сцена, в которой Лукас сражается голыми руками против Громового Волка – очень хороша. Это было в «Пепле Просперо», и я уже писал в одной из более ранних статей, что Лукаса Торп описал так, что он буквально «крадёт» каждую сцену, в которой появляется. А написать так про персонажа, которого не ты придумал – это, как говорится, уметь надо. Напомню, что про Лукаса есть ровно один роман – «Лукас-ловкач», за авторством Джоша Рейнольдса. Там Лукас неплохо так раскрывается. Роман очень и очень хорош. А здесь – Лукас уже более взрослый, он помнит про свой шрам на груди, на людях ведёт себя примерно так же, но оставаясь с собой наедине, он понимает, что он – такой же Волк, как и все остальные. Да, у него особый характер, но – он кровь от крови и плоть от плоти Волков…
То есть, автор взял потенциально интересного персонажа и рассказал нам историю, в которую он этого персонажа смог поместить. И показать его так, чтобы мы видели – да, это он, он ведёт себя так, как и должен, он не выходит из своего образа, и всё такое. А если вспомнить диалог Лукаса и Рыжего… Сразу вспоминается тот анекдот про то, как «самый хитрый человек вместо парашюта схватил рюкзак»…
В общем, очень хорошо, что мне попались книги Гэва Торпа про Волков. Очень хорошо.
И, если кому не трудно - нажмите на кнопку "Поддержать", что ли... И Вам не трудно - и автору и его "хыщникам" приятно будет...
Автору на вкусняшки, котикам на корм: