Я изучаю французский уже давно, но продолжаю удивляться нюансам, богатству языка и схожестью с русским.
В нашем клубе любителей французского языка, мы разбираемся пословицы, поговорки и происхождение слов.
Что интересно - почти у каждой французской поговорки есть русский аналог. Народная мудрость не имеет границ. (на других языках тоже, но русских аналогов почему-то больше)
Это уже почти игра: разбираем поговорку (почему так говорят, в каком случае) А потом ученики дополняют: в нашем языке тоже такое есть, сравниваем, удивляемся.
Очень интересно разбирать происхождение слов и нюансы - во французском языке очень много синонимов, но не все они равнозначны.
Надо чувствовать язык, чтобы понимать в каком случае какое слово лучше употребить.
Откуда произошло слово "ням ням"? Это французское miam-miam - произносится быстро, мьям- мьям. Смысл слова: когда ешь что-то очень вкусное и нет слов, одни междометия..
"Войти в раж" - сейчас так уже не говорят, но раньше употребляли часто. Это французкоее слово la rage (раж)
Все слова, которые заканчивается на -ция - это французские. Революция - révolution (окончание читается как - сьён ) Конституция - constitution, пролонгация- prolongation, и так - можно оочень долго перечислять.
Недавно мы перебирали слова на французском слова на сьен, и у каждого был русский аналог.
Но не надо думать, что французский язык простой для русских, есть и слова- ловушки. Например, слово коллапс французы употребляют только в одном случае: un collapse - это медицинский термин, резкое ухудшение состояния.
А про поговорки, наверное стоит написать отдельно?