Кулинария – часть мировой культуры. Благодаря сохранению национальных блюд передаются традиции и история. Неудивительно, что в языке сформировались устойчивые выражения со словами из этой области.
Предлагаем рассмотреть 5 идиом из мира еды:
SPICE THINGS UP
Перевод: внести разнообразие, добавить перчинки/остроты, приукрасить, оживить (мероприятие).
Val suggested a dance-off to spice things up at the birthday party.
Вэл предложила танцевальное соревнование, чтобы оживить праздник дня рождения.
HAVE ONE’S CAKE AND EAT IT TOO
Значение: выполнение двух дел одновременно.
Аналоги: и рыбку съесть, и косточкой не подавиться. (Народный синоним, думаем, всем известен, не будем приводить его из соображений цензуры.)
I love my hobby and can earn enough money selling my handicraft. I absolutely can have my cake and eat it too.
Мне нравится моё хобби, и я могу зарабатывать достаточно денег, продавая своё рукоделие. Я точно могу и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
EAT HUMBLE PIE
Перевод: признать свою ошибку, признать, что был неправ.
Аналог: посыпать голову пеплом.
Mina had to eat humble pie and admit she was wrong about the project.
Мине пришлось посыпать голову пеплом и признать, что она ошибалась насчёт проекта.
Крылатое выражение «посыпать голову пеплом» возникло в языке благодаря традиции, которая была распространена среди древних народов Ближнего Востока (до распространения христиантсва). Люди посыпали головы пеплом, пылью и землёй, чтобы выразить свою скорбь и горе.
THAT’S HOW THE COOKIE CRUMBLES
Перевод: Такова жизнь. В жизни так бывает.
Буквально: «вот так крошится печеньице».
My favourite team lost the game, but that's how the cookie crumbles in sports.
Моя любимая команда проиграла игру, но ничего не поделать, в спорте так бывает.
BRING HOME THE BACON
Перевод: зарабатывать, быть добытчиком (в финансовом плане).
Буквально: приносить домой бекон/свинину.
Joe's new job means he'll be able to bring home the bacon more easily.
Новая работа Джо позволит ему больше зарабатывать.
А у вас есть любимые выражения о еде и напитках?
Ещё больше идиом по теме:
Собираем урожай: 7 английских идиом с овощами