[Verse 1: Serj Tankian]
We fought your wars with all our hearts
Мы сражались в ваших войнах всем сердцем
You sent us back in body parts
Вы отправляли нас обратно по частям
You took our wills with the truth you stole
Вы сломили нашу волю, украв правду
We offer prayers for your long lost soul
Мы молимся за вашу давно потерянную душу
[Pre‑Chorus: Serj Tankian]
The remainder is an unjustifiable
То, что осталось, — неоправданно
Egotistical power struggle
Эгоистичная борьба за власть
At the expense of the American dream
Ценой американской мечты
Of the American dream, of the American
Американской мечты, американской…
[Chorus: Serj Tankian]
We don’t give a damn about your world
Нам безразличен ваш мир
With all your global profits and all your jeweled pearls
Со всеми вашими глобальными прибылями и украшенными жемчугом сокровищами
We don’t give a damn about your world
Нам безразличен ваш мир
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
We don’t care at all about your world
Нам совсем нет дела до вашего мира
With all your global profits and all your jeweled pearls
Со всеми вашими глобальными прибылями и украшенными жемчугом сокровищами
We don’t care at all about your world
Нам совсем нет дела до вашего мира
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
[Verse 2: Serj Tankian]
There is no flag that is large enough
Нет такого флага, который был бы достаточно велик
To hide the shame of a man in cuffs
Чтобы скрыть позор человека в наручниках
You switched the signs then you closed their blinds
Вы поменяли знаки, затем опустили их жалюзи
You changed the channel and you changed their minds
Вы переключили канал — и изменили их взгляды
[Pre‑Chorus: Serj Tankian]
The remainder is an unjustifiable
То, что осталось, — неоправданно
Egotistical power struggle
Эгоистичная борьба за власть
At the expense of the American dream
Ценой американской мечты
Of the American dream, of the American
Американской мечты, американской…
[Chorus: Serj Tankian]
(Повторяется с теми же изменениями в строчке «We don’t give a damn…» → «Нам безразличен…» и «We don’t care at all…» → «Нам совсем нет дела…»)
We don’t give a damn about your world
Нам безразличен ваш мир
With all your global profits and all your jeweled pearls
Со всеми вашими глобальными прибылями и украшенными жемчугом сокровищами
We don’t give a damn about your world
Нам безразличен ваш мир
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
We don’t care at all about your world
Нам совсем нет дела до вашего мира
With all your global profits and all your jeweled pearls
Со всеми вашими глобальными прибылями и украшенными жемчугом сокровищами
We don’t care at all about your world
Нам совсем нет дела до вашего мира
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
Right now, right now!
Прямо сейчас, прямо сейчас!
[Bridge: Serj Tankian]
No flag large enough
Ни один флаг недостаточно велик
Shame on the men in cuffs
Позор людям в наручниках
Close their blinds
Опустите их жалюзи
[Pre‑Chorus: Serj Tankian] (повторяется дважды)
The remainder is an unjustifiable
То, что осталось, — неоправданно
Egotistical power struggle
Эгоистичная борьба за власть
At the expense of the American dream
Ценой американской мечты
Of the American dream, of the American
Американской мечты, американской…
We don’t give a damn about your world
Нам безразличен ваш мир
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
We don’t care at all about your world
Нам совсем нет дела до вашего мира
With all your global profits and all your jeweled pearls
Со всеми вашими глобальными прибылями и украшенными жемчугом сокровищами
We don’t care at all about your world
Нам совсем нет дела до вашего мира
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
Right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас
Right now, right now-now-now-now
Прямо сейчас, прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!