Сегодня мы разберем пару прилагательных, которые иногда сбивают с толку даже изучающих английский на продвинутом уровне: small и little. Их смешение приводит к тому, что английский начинает звучать неестественно. А также разберемся c тем, как правильно использовать "little" и "a little"
Прилагательные small и little
Сходство
На первый взгляд, разница между small и little неощутима. Оба слова могут описывать предмет небольшого размера:
a small room / a little room маленькая комната
a small puppy / a little puppy маленький щенок.
Они также указывают на маленькую значимость чего-то:
a small gift / a little gift — небольшой подарок
Основное различие: объективное и эмоциональное.
Но различие все же существует. Оно простое, но решающее.
Слово “small” описывает объективное восприятие и основано на фактах. Оно нейтрально описывает физический размер или количество.
I need a small table for my apartment.-Мне нужен маленький столик для моей квартиры.
She runs a small business.-У нее небольшой бизнес.
They always use the smaller font size.-Они всегда использует меньший размер шрифта.
They still need a small amount of money to start their business.- Им все еще нужно небольшое количество денег, чтобы начать бизнес.
Слово "little" субъективно и эмоционально. Оно вместе с размером передает чувства- привязанности, сочувствия, незначительности или презрения.
What a cute little puppy!-Какой милый маленький щенок! (привязанность)
He's just a little boy.-Он всего лишь маленький мальчик (сочувствие/желание защитить)
That's a nasty little problem.-Это неприятная маленькая проблема. (негативная эмоция)
В предложении "I have a small house" мы просто говорим о том, что дом небольшого размера.
Словосочетание "a little house" уже окрашено эмоциями. Его можно переводить, как «домик».
В сочетании со словом little мы можем использовать другое прилагательное . What a nice little house! В случае употребления small это невозможно грамматически.
Говорим о возрасте и росте(размере) человека
С помощью little обозначаем возраст.
When I was little, I spent a lot of time at my grandmother's. Когда я был маленьким, я проводил много времени у бабушки.
Если говорим не про возраст, а про размер ребенка (например, он ниже ростом, чем его сверстники), используем слово small.
He is the smallest in his class.
Размер одежды, порция напитка
Small используется для
обозначение размера одежды size S( small size)
обозначение объема стакана кофе в кафе- small
"little" как местоименное прилагательное
Little используется с неисчисляемыми существительными - например, time, money, sugar в значении "мало", "недостаточно".
II have little time to finish the book. - У меня мало времени. чтобы закончить книгу.
There is little hope that the weather will change.-Мало надежды, что погода изменится.
Когда артикль меняет картину: "little" / "a little"
Little
имеет негативный оттенок, подчёркивает недостаток, почти полное отсутствие чего-либо.
We have little time. We can't talk now. — У нас мало времени (времени недостаточно) Мы не можем поговорить сейчас.
A little
имеет позитивный оттенок, указывает на наличие небольшого, но достаточного количества.
I have a little time before the meeting. We could talk now. — У меня есть немного времени до встречи (времени достаточно).Мы могли бы поговорить сейчас
"A little" как наречие
В предложении "I can speak English a little" сочетание "a little" - это наречие. Оно используется для обозначения степени действия (в данном случае — степени умения говорить по-английски). Я могу немного говорить по-английски.
Перед прилагательными и наречиями a little модифицирует их, например: She seemed to be getting a little better — Ей вроде бы становится немного лучше
"little" как местоимение
Значение: almost nothing- немного, почти ничего.
(Здесь отличие в том, что слово "little" используется не в сочетании с существительным, а самостоятельно)
Little has changed. -Мало что изменилось.
They ate little in the morning.-Они мало ели утром.
The child recalled little of what happened.- Ребенок вспомнил мало из того, что случилось.
Заканчивая статью, хочу напомнить вам о том, что маленькое - это не всегда плохо. Small steps, предпринимаемые регулярно, могут привести вас к цели.
Подписывайтесь на канал, читайте, применяйте изученный материал.
Good luck in your journey!