19 мая 2026 года в галерее Tate Modern в Лондоне объявили победителя Международной Букеровской премии 2026 года. Награду получила тайваньская писательница Ян Шуан-цзы за роман «Путевые заметки о Тайване». Это первая книга, написанная на мандаринском наречии, получившая престижную международную награду.
Действие романа происходит в 1930-х годах, когда Тайвань находился под управлением Японии. В центре сюжета история двух женщин: японской писательницы Аоямы Тидзуко и её тайваньской переводчицы О Тидзуру (по прозвищу Ти-тян).
Каждая глава «Заметок…» привязана к конкретному блюду тайваньской кухни: от уличных пельменей баоцзы до сложных обедов из восьми блюд. Женщины отправляются в гастрономическое путешествие по острову, обмениваясь впечатлениями и мыслями. Ти-тян знакомит Тидзуко с местной тайваньской кухней. Автор использует еду и напитки в качестве метафоры, позволяющей увидеть противоречия между японцами, жившими в метрополии, и тайваньцами на колонизированных территориях, а также различия в судьбах мужчин и женщин того времени. Через призму кулинарного путешествия затрагиваются темы истории, власти, классовых различий, колониализма и, конечно же, любови.
Председатель жюри назвал «Путевые заметки о Тайване» «пронзительным постколониальным шедевром».
Как и положено по регламенту премии, приз в £50,000 будет поровну разделён между автором и переводчицей — американкой Лин Кинг, которой удалось сохранить все лингвистические и кулинарные оттенки оригинала.
На данный момент официальной информации о планах выпуска романа в России нет.
Также в короткий список номинантов попали:
- германо-австрийский писатель Даниэл Кельман с произведением "Режиссер" на немецком языке про нацистскую Германию
- германо-иранская писательница Шида Базьяр с романом "В Тегеране тихие ночи" об иранской революции 1979 года
- писательница Рене Карабаш с романом на болгарском языке "Та, кто остается"
- бразильская писательница Ана Паула Майя с романом на португальском языке "На земле как под ней"
- писательница Мари Ндьяй с произведением на французском языке "Ведьма"
Следите за книжными премиями? Стали бы читать роман китайской писательницы?