История Иосифа (в Коране — Юсуфа) — одна из самых ярких . Это рассказ о зависти и прощении, испытаниях и возвышении, вере и мудрости. Разберём, как эта история раскрывается в Библии и Коране.
Детство и сон Иосифа/Юсуфа
Обе традиции начинают рассказ с детства героя и его удивительного сна, предвещавшего будущее величие.
В Библии Иосиф рассказывает о своих снах отцу и братьям:
«И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его ещё более. Он сказал им: выслушайте сон, который я видел: вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу» (Бытие 37:5–7).
> «И видел он ещё другой сон, и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел ещё сон: вот, солнце, луна и одиннадцать звёзд поклоняются мне» (Бытие 37:9).
В Коране Юсуф делится своим сном с отцом:
> «Вот Юсуф сказал своему отцу: „О мой отец! Я видел одиннадцать звёзд, солнце и луну: я видел, как они поклонились мне“. [Иаков] сказал: „О сын мой! Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, дьявол — явный враг человеку“» (Коран, 12:4–5).
Предательство братьев и продажа в рабство
Оба текста описывают зависть братьев и их решение избавиться от Иосифа/Юсуфа.
Библия рассказывает:
«И увидели они [братья] его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали замышлять против него, чтобы убить его… И взяли его [братья] и бросили его в ров; ров же тот был пуст, в нём не было воды» (Бытие 37:18, 24).
«И когда проходил караван, они вытащили его [Иосифа] наверх, и продали его за ничтожную цену — за несколько дирхемов, желая сбыть его подальше» (Бытие 37:28).
Коран подчёркивает раскаяние братьев:
«Они сказали: „О отец наш! Отчего ты не доверяешь нам Иосифа? Воистину, мы желаем ему добра. Отпусти его с нами завтра, пусть он попасётся, и мы будем оберегать его“. Он [Иаков] сказал: „Мне грустно от того, что вы возьмёте его с собой“. …Они сказали: „Если он будет растерзан волками, когда нас будет целая группа, то мы действительно окажемся в убытке“» (Коран, 12:11–14).
Юсуф в Египте: искушение и тюрьма
В обеих традициях есть эпизод с женой хозяина, пытавшейся соблазнить Иосифа/Юсуфа.
Библия:
«И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною. Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и всё, что имеет, отдал в мои руки… Как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?» (Бытие 39:7–9).
Коран:
«Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: „Иди ко мне“. Он сказал: „Упаси меня Аллах! Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище“. …Она стремилась к нему, и он стремился к ней, если бы он не увидел прежде знамения своего Господа. Так [Мы] решили. Мы сделали это, чтобы отвратить от него зло и распутство, ибо он был из числа Наших верных рабов» (Коран, 12:23–24).
Толкование снов и возвышение
Ключевой момент истории — дар Иосифа/Юсуфа толковать сны, который приводит его к возвышению.
Библия:
«Иосиф отвечал фараону, говоря: это не моё; Бог даст ответ во благо фараону… Поелику же сновидение повторилось фараону дважды, то это значит, что сбудется то несомненно, и что Бог скоро исполнит сие» (Бытие 41:16, 32).
«И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе всё сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты; ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой» (Бытие 41:39–40).
Коран
«Он [Юсуф] сказал: „Вы будете сеять семь лет подряд. То, что вы пожнёте, оставляйте в колосьях, за исключением небольшого количества, которое вы будете есть. Затем наступят семь тяжёлых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, за исключением небольшого количества, которое вы сбережёте. После этого наступит год, когда пойдёт обильный дождь, и вы отожмёте [масло]“» (Коран, 12:47–48).
Воссоединение с семьёй
Обе версии завершаются примирением Иосифа/Юсуфа с братьями и воссоединением с отцом.
Библия.
«Иосиф сказал братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет. Но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни» (Бытие 45:4–5).
Коран:
«Он [Юсуф] сказал: „Вы были злы ко мне, но я проявлю прощение и отпущу вас“. И он поставил своего отца и мать высоко на трон» (Коран, 12:99–100).
Значение образа Иосифа/Юсуфа
Несмотря на различия в деталях, обе традиции сходятся в ключевых моментах:
Иосиф/Юсуф — образец терпения и стойкости в испытаниях.
Его история показывает, как зависть может привести к злу, но прощение — к примирению.
Дар толкования снов — знак божественной милости. История учит, что испытания могут привести к возвышению и благу.
В христианстве Иосиф — прообраз Христа в страданиях и последующем возвышении; в исламе Юсуф — один из великих пророков.
Имя Иосиф (др.-евр. יוֹסֵף, Йосеф; полная форма — יהוֹסֵף, Яхве прибавит) в Библии имеет несколько трактовок значения. Разберём их подробно:
1. «Яхве прибавит» / «Бог прибавит» Это наиболее распространённая трактовка. Она прямо связана с библейским текстом: когда родился Иосиф, его мать Рахиль сказала: «Бог дал мне ещё одного сына» (Быт. 30:24). Имя отражает идею божественного дара, прибавления потомства.
2. Связь с именем Бога. Поскольку имя начинается с элемента «Ио» (сокращение от имени Бога Яхве), оно может рассматриваться как сокращённая форма более полного имени (например, Ие го сеф). Это подчёркивает религиозный контекст наречения.
В Библии наиболее известен Иосиф — одиннадцатый сын Иакова и старший сын от Рахили (Быт. 30:24):
Иаков особенно любил Иосифа, что вызвало зависть старших брат
Братья продали его в рабство, и он оказался в Египте, где благодаря дару толкования снов стал вторым человеком после фараона.
Он сыграл ключевую роль в спасении Египта и своей семьи от голода, а позже обеспечил переселение рода Иакова в Египет.
Перед смертью Иосиф взял с братьев клятву: похоронить его кости в Земле Обетованной (Быт. 50:25). Позже Моисей вынес его останки из Египта (Исх. 13:19), а похоронили их в Сихеме (Нав. 24:32).
Символическое значение
История Иосифа в христианской традиции часто рассматривается как прообраз Христа:
предательство близкими;
несправедливые страдания;
возвышение после унижения;
спасение народа через личные испытания.
В исламе Иосиф (Юсуф) также почитается как пророк, а его история подробно изложена в 12‑й суре Корана.
Что будет дальше?
История Иосифа/Юсуфа — лишь одна из многих удивительных историй пророков. В следующей статье мы подробно разберём историю Айю ба (в Библии — Иов) — опираясь на священные тексты.
Вы узнаете:
как описывается испытание Айю ба/Иова в Библии и Коране;
в чём различия и сходства в описании его страданий и терпения;
какую роль играет тема веры в испытаниях в обеих традициях;
как завершается история Айю ба /Иова и какое благословение он получает;
какие уроки можно извлечь из его истории о стойкости, вере и божественном милосердии.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить продолжение! Будем изучать священные тексты вместе — с уважением к каждой традиции и стремлением к взаимопониманию.