Раньше "Робинзона" читали в детстве в основном ради интересных приключений. И эта слава приключенческого романа затмила философское содержание.
Кроме того, Робинзона изрядно покоцали сокращениями и редактурой. Впервые книга английского автора попала в Россию через язык-посредник- переводом с французского. Сделал его известный переводчик того времени Яков Трусов. Вариант представлял собой скорее вольный пересказ под названием "Жизнь и приключения Робинзона Круза, природного англичанина"
Природного можно понимать, как натурального, то бишь сына своей цивилизации и эпохи. Англия в ту пору очень интересовала российского читателя. Название было цепляющим.
Сразу же издатели решили, что книга будет хороша для юношества и быстренько выкинули сложные философские абзацы.
Позднее над адаптацией «Робинзона Крузо» работал Лев Толстой, опубликовавший свой вольный пересказ в 1862 году. Для самых маленьких читателей сюжет адаптировал Корней Чуковский и Е. Шведер.
В советское время выходили как сокращённые, так и полные, неадаптированные переводы романа. Сокращённых версий, конечно, больше, дабы читалось приятней и всякие религиозные измышления не отягощали текст.
Таким образом. роман стал подобен айсбергу, где большой пласт смыслов скрыт под толщей воды.
Робинзон
Герой Даниэля Дефо помещён в экзистенциальную ситуацию - перед ним стоит не только вопрос физического выживания вне цивилизации, но и вопрос сохранения цивилизованности в самом себе. С первым вопросом Робинзон справляется отлично, благодаря трудолюбию и имеющимся навыкам, а также предпринимательской жилке. Второй вопрос не может быть решён в отрыве от системы ценностей. Недаром Робинзон берёт с корабля аж три библии. Хватило бы и одной?
На экзистенциальный вопрос - "Кто я?" Робинзон отвечает этикой протестантизма и системой религиозных взглядов европейца 17 века.
- Индивидуализм. Даже вне общества Личность развивается!
- Прогресс - свет! Учит Пятницу читать, печь хлеб и т. д.
- Судьба в руках человека, а не человек в руках судьбы.
Робинзон одновременно и Ной, спасшийся от потопа. И Адам в раю. И Иоф требующий у бога ответа за несчастья.
Попав в дикий мир, цивилизованный человек не опускается до первобытного состояния, а наоборот максимально обустраивает этот мир под себя - создаёт мини цивилизацию. Ежедневный созидательный труд спасает Робинзона от уныния и безумия. Контролируй то, что доступно!
В итоге даже одиночество отступает. Робинзон обретает и цивилизует Пятницу. И в конце концов возвращается на землю обетованную - в родную цивилизацию.
Робинзоны 21 века
Среднестатистического человека 21 века с Робинзоном роднит одиночество, только Робинзон нашего времени заперт не на острове, а в собственной квартире на каком-нибудь 10 этаже.
В отличии от героя романа наш Робинзон 21 века лишён возможности обустраивать мир на свой вкус и цвет. Козы уже приручены до него и принадлежат сельхоз холдингу, как и виноградники. Кое-где даже для того, чтобы завести кошку или собаку требуется особое разрешение. Лепить горшки из глины можно только на мастер-классах в музеях. Цены в магазине определяет ситуация в экономике.
Может ли наш Робинзон влиять на развитие цивилизации?
На минимальном уровне. Так как бразды правления держат "отцы" обладающие ресурсами и властью.
У Робинзона нашего времени почти не осталось пространства для выбора. Но остались экзистенциальные вопросы:"кто я?" и "с кем я?"
Выбор в наше время - это тренд. Тренды складываются из маленьких выборов. Например, минимализм. Если зарплаты хватает только на еду, зачем нужны вещи?
Кстати, Робинзон Крузо минималистом, отнюдь, не был - уволок с корабля всё что мог.
И всё же мистическим образом текст написанный 300 лет назад продолжает быть актуальным и в наши дни, хоть и цивилизация изрядно постарела. И Робинзоны уж не те...
Общий посыл книги - обретение рая как внутри так и снаружи. Снаружи через семью, профессию, собственный уголок, мысли и образ жизни - то, что можешь контролировать исключительно в твоих руках.
Лишённый человеческого общества Робинзон окружает себя теми, кто рядом - животными. Ведь, что такое семья?
Это несколько особей ведущих совместное хозяйство и имеющих эмоциональную близость.
Рай внутри, как ни странно, выглядит сложнее - это про обретение смыслов.
Не зря существует выражение. Человек - это животное ищущее смысл
В наше время нет единой и правильной для всех, моральной основы, которая давала бы всем приемлимые ответы на вызовы современности. Это ещё предстоит найти.
Герою Дефо в этом плане было легче, ибо протестантизм служил твёрдой основой, на которой и строилось развитие европейской цивилизации.
Кстати, во второй части Робинзон Крузо побывал в России и ему ужасно не понравилось православие за то, что не поощряет индивидулизм и капитализм.
Теперь-то капитализм прекрасно вписался и в православие-)
Тем не менее, жизнь человека без неких моральных основ - метание и хаос. Если только вы не философ, понимающий, что истина всегда где-то рядом...