Вы готовы к тому, что будет много новых слов и выражений, новые конструкции? Если вы к этому спокойно отнесетесь, вы готовы к чтению на английском в оригинале. Если большое количество слов вас очень расстроит, вы начтете себя критиковать или появятся еще какие-то негативные мысли, тогда вам еще рано читать английские книги в оригинале, повышайте свой уровень английского языка до С1-С2.
Многие думают, что сначала нужно повысить свой уровень до очень высокого, и только потом они могут наконец-то начать читать книги в оригинале. Безусловно, комфортнее читать, когда у вас высокий уровень английского языка, хороший словарный запас. Но многое зависит от книги, читал ли взрослый эту книгу на русском и сколько раз. А еще зависит от вашей смелости или дерзости.
Готовы ли вы читать книгу в оригинале сегодня?
Я думаю, что вы можете читать книгу в оригинале, если у вас средний уровень, но при определенных условиях:
- вы готовы к тому, что будет сложно,
- вы читали книгу на русском,
- книга небольшого объема,
- у вас нет высоких ожиданий,
- вы не будете пытать себя, переводя каждое новое слово, или выписывая каждое выражение, чтобы запомнить какой артикль и/или какой предлог в этой фразе.
Обязательно ли учить новые слова?
Учить слова в книге или нет – решать вам. Какие-то слова сами запомнятся, на какие-то слова вы будете обращать внимание, так как они повторяются. Но если хочется улучшить свой словарный запас, я рекомендую составлять минимальный список полезных выражений и красивых фраз и учить выбранные выражения. Сколько выражений учить – решать тоже вам.
С каких книг начать чтение книг в оригинале?
1.Начните с небольших историй.
Не думаю, что процесс чтения будет приятным, если вы сильно растянете чтение книги.
2.Возьмите историю, которую вы когда-то давно читали на русском языке и остались довольны.
Так будет проще, так как вы помните историю. К тому же, если история на русском вам понравилась, то и перечитывать ее будет приятно.
3.Если у вас мало свободного времени на поиск новых выражений в словаре.
Есть книги, где часть текста дана в оригинале, потом идет перевод на русский язык. Перевод на русском языке уже дан, вам ничего не нужно искать. К тому же дан красивый литературный перевод на русском языке.
Одна из таких серий – книги по методу обучающего чтения Ильи Франка.
Но есть и другие книги – билингвальные книги, где на одной странице вы видите оригинал, на другой странице – перевод на русский язык.
Вы, конечно, понимаете, что литературный красивый перевод отличается от буквального. Если вам хочется знать точное значение нового слова, выражения, вам придется пользоваться словарем.
4.В идеале, к книге есть запись
Желательно, чтобы слова и выражения запоминались с правильным произношением. Если есть диск, запись или можно послушать книгу на сайте издателя, это прекрасно. Но если вы пользуетесь словарем, где можно послушать как произносятся новые выражения, эту проблему вы также решаете.
Если вы общительны и вам хочется обсуждать прочитанные книги на английском в оригинале, вы можете это сделать в разговорном клубе на английском языке или в книжном клубе на английском языке.
В моем книжном клубе в этом году я готова читать книги в оригинале вместе с вами.
Как вы считаете, вы готовы к чтению книг в оригинале?
#книги_на_английском