Представь: за окном XIV век. Эпоха суровая, темная, пахнущая воском, сыростью каменных келий и порохом далеких Столетних войн. Ты стоишь перед суровым монахом-старцем. Ты только что рассказал ему о необыкновенном сне, в котором тебе явился ангел, или о странном чувстве абсолютной праведности, переполнившем твое сердце во время молитвы. Ты ждешь похвалы, признания твоих духовных заслуг.
Старец долго смотрит на тебя, качает головой и тихо, с глубокой скорбью шепчет:
Это прелесть, чадо
Ты только что услышал не похвалу. Ты услышал суровый вердикт. Вердикт твоей разумности и твоему внутреннему миру.
Что такое духовная прелесть в православии: анатомия глубокого заблуждения
В церковнославянском языке у "прелести" был совершенно иной смысл.
Корень здесь тот же, что и у слова "лесть", у глагола "льстить". В древности "лесть" означала не просто банальные лицемерные комплименты, а обман, коварство, хитрость, намеренное введение в заблуждение.
Приставка "пре-" выполняла старославянскую функцию латинского super- или ultra-. Она возводила корень в абсолют, умножала его на бесконечность.
Пре-лесть это высшая, изощренная, крайняя степень обмана. Обман обманов. Обман, возведенный в абсолют.
Для святых отцов и восточнохристианских мистиков "прелесть" соотносилась с греческим понятием πλάνη (plani), что буквально переводится как "блуждание" или "заблуждение".
Как понимали состояние слова "прелесть" средневековые монахи
Что же такое "впасть в прелесть" в понимании средневекового монаха? Это состояние духовного самообмана. Человек, увлекшись аскезой, долгими молитвами и постами, начинал взращивать в себе гордыню. Ему начинало казаться, что он достиг святости. В этот момент его воспаленный разум и утомленное постом тело начинали генерировать галлюцинации.
Подвижник видел яркие сны, слышал голоса, сокрушающие стены кельи, созерцал сияющих существ, которые представлялись ему ангелами или самим Христом. И вместо того чтобы отнестись к этому с трезвым сомнением:
Кто я такой, чтобы мне являлись ангелы?
человек слепо верил им. Он пропитывался чувством собственной избранности.
В фундаментальном аскетическом сборнике "Добротолюбие" фраза "впасть в прелесть" звучит с той же зловещей обыденностью, с какой современные врачи говорят "потерять сознание".
Почему святые отцы считали прелесть опаснее явных проступков
Великие духовные писатели, от древних сирийских до живших позже Серафима Саровского и Игнатия Брянчанинова, писали о прелести долго, подробно и страшно. Они сходились в одном: прелесть гораздо опаснее любого явного, даже самого тяжкого греха.
Логика средневековой психологии была безупречна:
- Обычный грешник (вор, блудник) знает, что он грешит. Его совесть может спать, но внутри себя он понимает, что нарушает закон. У него всегда остается шанс на кризис, раскаяние и исправление.
- Прельщенный уверен, что он праведник, находящийся на пороге рая. Он считает свои заблуждения высшей истиной. Переубедить его невозможно, ведь любой совет со стороны он воспринимает как козни дьявола, завидующего его "святости".
Это тупик. Гордыня, замаскированная под добродетель. Полное внутреннее крушение, которое человек принимает с блаженной улыбкой на устах.
Светский переворот: как слово стало комплиментом в XVIII–XIX веках
Шли века, средневековая картина мира постепенно трещала по швам. Наступил галантный и одновременно чувственный XVIII век. Монастырские стены перестали быть главным интеллектуальным и языковым центром жизни. Слово "прелесть" совершило побег из келий в светские салоны, на балы и страницы зарождающейся художественной литературы.
И здесь произошло удивительное лингвистическое сальто: слово почти мгновенно поменяло свой знак с жесткого "минуса" на интригующий "плюс". Однако корень "обмана" и "обольщения" в нем все еще отчетливо угадывался, просто сам обман перестал быть синонимом гибели. Он стал желанным.
Эволюция значения в русской литературе от Карамзина до Толстого
Писатели и поэты эпохи сентиментализма и романтизма начали заигрывать со старым термином:
- Николай Карамзин, реформатор русского языка, вводит в обиход выражения вроде "прелесть уединения". Это означало, что одиночество на лоне природы настолько сладостно, что оно словно околдовывает человека, уводит его от суетной реальности в мир прекрасных грез.
- Поэт Гавриил Державин начинает применять это слово к женщинам, описывая "прелести" светских красавиц. И здесь связь с первоначальным смыслом еще видна как на ладони: женская красота это ведь тоже своего рода обман, иллюзия. Она обольщает, кружит голову, лишает мужчину рассудка, заставляет забыть о долге и благочестии. Но для дворянина переходных веков это падение уже не было страшным. Оно было сладким, воспетым в стихах, желанным грехом.
- Александр Сергеевич Пушкин, слово "прелесть" начинает мелькать буквально на каждой странице его черновиков и поэм.
прелестный друг
прелестный вечер
Какая прелесть эти сказки
это уже чистый восторг.
Для Пушкина "прелесть" это салонный, светский комплимент, синоним слов "очаровательный", "пленительный", "восхитительный".
Советское и современное умиление.
Революции и последующая эпоха советского быта окончательно вытряхнули из него остатки религиозных смыслов. Слово "прелесть" не просто потеряло былую элитарность и салонный пушкинский лоск. Оно, если можно так выразиться, стало ручным, домашним и бытовым.
Помните советский мультфильм о Карлсоне и колоритную "домомучительницу" фрекен Бок? Помните момент, когда она, растаяв от нежности, восклицает:
Ах, какая прелесть!
глядя на крошечного, пушистого щенка?
В этот самый момент слово окончательно сменило значение. Теперь это вздох умиления над чем-то заведомо маленьким, трогательным, безопасным и беспомощным.
В современном лексиконе значение слова перекочевало в уютное пространство домашнего комфорта и повседневных радостей. Сегодня "прелесть" это:
- старая кружевная салфетка, бережно связанная бабушкой и лежащая на комоде на даче
- неуклюжий детский рисунок, прикрепленный магнитом к холодильнику
- фарфоровая чашка с чуть стершимися незабудками, найденная на развалах антикварного рынка
- конечно же, котик, уютно свернувшийся калачиком в твоем зимнем ботинке
Слово уменьшилось в масштабах, округлилось, обросло уменьшительно-ласкательными суффиксами и стало почти сюсюкающим.
Влияние поп-культуры: как Толкин напомнил об историческом значении слова "прелесть"
Казалось бы, на этом историю можно заканчивать. Слово эволюционировало, старый смысл ушел. Но язык - структура живая и мистическая. Древние смыслы обладают удивительной способностью прорастать сквозь века в самых неожиданных местах.
В конце XX и начала XXI века мировая поп-культура внезапно, сама того не ведая, вернула слову "прелесть" его первоначальный, средневековый, леденящий душу контекст. И сделал это английский профессор Джон Рональд Руэл Толкин.
В эпопеи "Властелин колец" существо по имени Голлум одержимо Кольцом Всевластья. Он шепчет, обращаясь к нему:
My precious!
Моя прелесть!
Когда советские и российские переводчики адаптировали этот текст, они подобрали идеальный, гениальный эквивалент. Голлум зашипел: "Моя прелесть!".
Если вдуматься, то в устах этого несчастного, деформированного магической силой существа слово заиграло именно теми красками, о которых предупреждали святые отцы в XIV веке. Поведение Голлума это хрестоматийная картина духовной прелести, как её описывали Брянчанинов или Саровский:
- Тотальный обман и иллюзия: Голлум думает, что он владеет Кольцом, что оно его величайшее сокровище, дарующее силу и радость. На самом же деле Кольцо поработило его волю, иссушило его разум и превратило некогда нормальное существо в зависимого обитателя сырых пещер.
- Одержимость и слепота: он не видит своего ужасного положения. Он считает себя избранным хранителем "прелести". Он ласкает эту вещь, он восхищается ею, испытывая абсолютный, но глубоко деструктивный восторг.
- Гибель души: кольцо уничтожило личность Смеагола, оставив лишь пустую, одержимую оболочку. Это и есть та самая ментальная ловушка, рабская зависимость от иллюзии, завернутая в обертку мнимого блага.
Благодаря Толкину круг замкнулся. Слово, пройдя через века умиления, снова показало свои острые зубы.
Сейчас читают:
А вы используете слово "прелесть"?
Спасибо, что читаете, ставите лайки и подписываетесь на Сердечные дела!
#прелесть #слова #история #сердечныедела #литература