🩵 Идиома выходного дня: “Feel under the weather”
Иногда мы просыпаемся и чувствуем себя не очень. Не больны серьёзно, но и не в форме. Для этого состояния есть отличная идиома.
Feel under the weather [fiːl ˈʌn.dər ðə ˈweð.ər] — плохо себя чувствовать (не очень серьёзно, но неприятно).
📍 I'm feeling a bit under the weather today. I think I'll stay home.
Я себя неважно чувствую сегодня. Думаю, останусь дома.
📍 She was under the weather last week, but now she's fine.
Она плохо себя чувствовала на прошлой неделе, но теперь всё в порядке.
📍 Is everything okay? You look a little under the weather.
Всё в порядке? Ты выглядишь неважно.
✨ Откуда взялась идиома?
Есть версия, что фраза пришла из мореплавания. Когда моряку становилось плохо от качки, он уходил под палубу — подальше от погоды (under the weather).
✨ Важный нюанс:
Under the weather — это не про серьёзную болезнь. Это про лёгкое недомогание: головная боль, усталость, насморк, нет энергии.
Если у вас температура 39, лучше сказать: I'm sick или I have a fever.
💬 А вы часто чувствуете себя under the weather, или весна дарит вам только энергию?
