Вступление
Приветствую!
Сегодня поговорим о сериале «Пацаны», а вернее, о том, какую озвучку к нему лучше выбрать.
На первый взгляд выбор прост — Кубик в Кубе. Это очень хорошая озвучка от легендарной студии.
А теперь о минусах
Но с другой стороны, у этой озвучки есть и свои минусы. Один из них — не совсем корректный перевод. Так, например, супергероя, обладающего суперскоростью (Реджинальд Франклин), в озвучке от Кубик в Кубе зовут Ракета. Хотя какая ракета? Если послушать английскую озвучку, то мы можем услышать, что его зовут вовсе не Ракета, а Поезд А. Даже при его передвижении мы можем услышать звук поезда, что недвусмысленно намекает на то, что это именно поезд.
В Кубик в Кубе Энни Дженьюэри зовут Звёздочка. В Alex Film её называют Старлайт (звёздный свет). Мне лично больше нравится второй вариант.
Бутчера вообще в озвучке Кубик в Кубе перевели крайне странно. Если в Alex Film Бутчера зовут Бутчером, то в Кубик в Кубе его зовут Мясник. «Привет, Мясник!» — ну, не звучит это, как по мне.
Ошибка Кубика в Кубе в том, что они слишком буквально всё переводят. Просто иногда некоторые вещи не нужно переводить с английского, иначе продукт теряет свой шарм. Пусть Бутчер будет Бутчером, а не "Мясником". Все же привыкли называть сникерс сникерсом, хотя, по идее, сникерс это кроссовки с английского.
Ну и голоса, по моему мнению, в озвучке от Alex Film поприятнее. Особенно хорош голос Бутчера
Заключение
Кубик в Кубе — хорошая озвучка, но лично мне, конечно, больше нравится озвучка от Alex Film. Она более полно отражает оригинальную версию сериала.
Спасибо, что дочитали до конца! Если хотите, чтобы таких статей было больше, вы можете поддержать меня донатом. Достаточно даже минимальной суммы в размере 10 рублей. Это покажет то, что вам интересна данная тема и вы хотите продолжения.
+Те, кто окажут материальную поддержку каналу в размере больше 30 рублей смогут предложить темы для будущих статей(темы в жанре кино)
Ссылка на донат:
Ну а какая ваша любимая озвучка? Пишите в комментариях!
Интервью: