Происхождение слова «дождь» остаётся предметом дискуссий — есть несколько версий. Разберу их подробнее:
Индоевропейский корень dheus («распыляться в воздухе»).
Согласно этой гипотезе (её поддерживают, в том числе этимологические словари Фасмера и Крылова), слово «дождь» связано с индоевропейским корнем dheus. Это объясняет родство с:
норвежским dysja («моросить»),
шведским regn‑dusk и норвежским dusk‑regn («мелкий дождь»),
древнеисландским dust («пыль»).
Сращение dus + djus.
По этой версии слово возникло путём сращения двух элементов:
dus (авестийское duš «плохой», греческое dus с тем же значением) и
djus («день, ясное небо»).
В результате получилось dus‑djus, что буквально означало «плохая погода» или «пасмурное небо». Со временем сочетание звуков sdj трансформировалось в ждж, а затем — в современное ждь.
Некоторые учёные предполагают, что слово «дождь» возникло как звукоподражание — от сочетания duzg + jъ (по аналогии со словом «визг»).
Для разных видов осадков существовали особые названия:
мелкий дождь — ситничек, бус, морось.
Косой дождь — косохлест, подстега.
Дождь со снегом — дрепня, хижа.